MAR-I-PASOS

Noche de Mujeres

2012-01-28T08:35:00.001-08:00

Estaba cansada por las demandas que van acrecentándose estos días, pero mi calendario se acercaba al final de enero. Suele pasar que en esas fechas, existe una buena motivación para salir y pesar del frío y el cansancio. Cada último viernes de mes, existe una actividad muy simpática en Prenzlauer Berg y yo voy participado en ella desde que una MaMi de nuestras actividades me pasó la voz de su existencia. La actividad se llama Feinkost.

Se trata de un encuentro de mujeres de varios orígenes quienes apoydas por una subvención de la Alianza Misionera de los EEUU, promueven un espacio de interacción en 3 idiomas -alemán, ing´s y español - a través de la cocina.Cada vez, el menú es distinto y sabroso. Esta vez, preparamos una receta del norte de Alemania. Una especie de pollo al vino que luego disfrutamos como en familia.
Celebro la posibilidad de aprender y saborar pero sobre todo, el crecimiento de las amistades o el reforzamiento de las antiguas porque siempre voy con otras MaMis y la paso fenomenal. Debo subrayar también que Sarah, la mami de Pensylvania que lo lidera, tiene un carisma muy especial y agradezco mucho su amabilidad y demostraciones de afecto permanente.

Comento además que ls chicas de esta iglesia, fomentan otros encuentros familiares. El más conocido es el Logo-Brunch, el primer domingo de cada mes, en una esquina my conocida de Mitte. Por supuesto, será una nueva oportunidad para seguir compartiendo con las amigas, nuestros companeros y ninos. En una sala enorme, los ninos tienen Legos a disosición para jugar y crear; y los grandes, lo disfrutamos junto a un desayuno igualmente agradable.

Espero a la siguiente vez. Se tratará de un plato chileno que hará mi estimada Danitza. Qué rico pensarlo y volver a encontrarnos:)

Memorias de Mujeres: Rosa Luxenburgo

2012-01-16T16:49:00.000-08:00

Seguramente el nombre de esta mujer admirable llama poco la atención de quienes suelen leer este blog. Rosa Luxenburgo junto a muchos líderes comunistas fueron asesinados el 15 de enero de 1919 por sus ideales y oponerse a un sistema que avalaba la guerra y la injusticia. Cada año hay un peregrinaje combinado con demostración en su memoria. Yo no he sido muy activa en este tipo de actividades pero una buena amiga nos avisó y se lo agradezco.

Independientemente de lo que pueda evocar palabras como "comunismo", "marxismo" o "revolución", la figura de Rosa Luxenburgo, trasciende estas fronteras semánticas. Y vaya que estos conceptos se están reavivando en todo el mundo dada la eminente crisis del capitalismo y los fatales errores - o escándalos- que vemos en la vida política de Alemania y otros regímenes.

Hoy no escribo como madre o migrante, sino como todo eso junto y como mujer. Me sentó muy bien la caminata que empezó e la Frankfurter Tor hasta Lichtenberg, donde se encuentra un cementerio dedicado a tantas víctimas de la crueldad de la guerra y el autoritarismo. Me cayó muy bien hacerlo en familia junto a tantos ciudadanos que desconozco pero que se movilizaron masiva y ordenadamente a cumplir con un solo acto: expresar la solidaridad internacional y hacer entrega de una flor en las tumbas de Rosa Luxenburgo y otros. Había por supuesto otras consignas pero cada quien respetaba a la otra. Debo confesar que he perdido en la migración, el entrenamiento y la reflexión política de otros tiempos pero aun tengo criterio para defender lo que creo en nombre de la igualdad y la solidaridad entre las personas. Mi hija estuvo conmigo en todo momento y como le encanta la gente, me parece que vivió esze momento como una excursión.
No es tampoco momento para ensalzar o tirarse abajo nunguna corriente política, sino para no olvidar y respetar el significado de tantas vidas al servicio de la justicia. Cuando ésta se defiende, las banderas deberían tener un solo color.

Solo cierro estas líneas con una anécdota después d eexplicarle a mi hija el origen de su nombre. Una mujer polaca, nacida en territorio ruso, con una presencia muy fuerte en la historia alemana y de origen judío. Su reacción fue: " entonces, me llamo RL Luxenburgo? A la mañana siguiente solo me pregutaba qué habíamos hecho el día anterior. Quería contar a sus amiguitos dónde habí estado y sí tiene buena memoria.

Keke con amigos y en casa

2012-01-09T16:10:00.000-08:00

No puedo decir a ciencia cierta, cuándo fue la última vez que horneé un pastel después de este sábado. Para lanzarme a la aventura eché mano de una amiga que tiene mucha práctica. Ya entrenada, me animé a hacer lo propio.

Lo hicimos en familia y me ha gustado mucho aunque confieso que falta más trainning. Pero aun así veo esta actividad como algo muy bonito en los días de inverno.
Mientras esperas al horno, se puede ver una película y luego tomar un café o chocolate caliente.

La cocina no es un tema que maneje como otras tantas amigas. Pienso en Daniela, Alexandra, Loretta y mi suegro, todos expertos en hacer maravillas con todo aquello que me resulta tan lejano y difícil de siquiera imaginar poner junto en un pote y mezclar. Pero para eso está el tiempo y las ganas de aprender. RL se entretiene mucho echando y batiendo y más si mamá y papá están al lado. Se hace camino al andar y se aprende a hornear a paso lento.

Listo el Keke del día, nos dispusimos a ver "El Gato con Botas" y tomar el lonche de las 5, como denominamos al tiempo del café en Perú. Y luego, aun lloviendo afuera, pudimos dar un paseo con mi hija en el coche en el que cayó rendida y feliz.

Ahora tengo ganas de probar otra vez y espero hacerlo mejor cada día. Nada como el buen deseo a pesar de los límites conocidos:)

Nuevo Año, nuevas sorpresas

2012-01-06T13:31:00.000-08:00

El comienzo del año 2012 no hubiera sido posible sentirlo sin la amalgama de emociones y lindas experiencias del año anterior. Para quienes me conocen, saben que no suelo asustarme con la avalancha de trabajo mezclada con las sorpresas del tiempo así que pude navegar a contracorriente.

Balance 2011

Qué me llevo del año que pasó? Muchas enseñanzas y lecciones para la vida. La distancia y cercanía de amigas del pasado y las nuevas es lo más significativo que puedo subrayar. No puedo evadir los momentos dramáticos que viví. Solo me queda valorarlos en toda su expresión y vida. De no ser por estos moemntos, no hubiese podido repuntar objetivos y acciones de cara al sol. Hoy veo con alegría que esas "alertas" en su momento, alertaron al corazón ylas gnas para rehacer la mochila y seguir caminando a paso lento y seguro.Otras ganancias: descubrir y acompañar el talento de otras MaMis y papás que van sumándose a nuestra red de familias hispanohablantes en Berlín. En el trabajo cotidiano he conocido a mujeres y hombres super interesantes y con mucho para dar y vaya que han dado lo mejor de sí. Hay ejemplos de variadas dimensiones y por ello es difícil centrarse en uno porque podría desvalorar otros sin querer.
Más ganancias: la posibilidad de poder trabajar en trincheras diferentes y hacerlo todo con el amor del primer día. Ciertamente, la migración, la maternidad o la política educativa siempre encuentran una misma motivación: nosotras y nuestros hijos en perspectiva de largo plazo y la necesidad de mirar la vida en esa misma dimensión.

Cerré el año atendiendo a nuevas caras y senasaciones abierta al diálogo y el baile, la celebración y la reflexión. Me alegra haber tenido la puerta abierta y mucha gente entrando y saliendode casa más feliz que antes y con ganas de compartirlo.

El 2012 me depara nuevas cosas. Todas iguales y distintas a las del año pasado. Unas ofrecen la suerte de caminar no sola y orientada por las huellas de nuestras seguridades, ganadas en un tiempo abierto. Un nuevo proyecto me resulta inquietante y me busca con más ganas que antes.

Hoy solo me queda hacer nuevas ecuaciones y seguir perfilando lo que será mi camino cuidadoso porque voy de la mano de mi hija y a ella le toca caminar y no correr. Me alegra saber que voy con ella y así me aseguro de no caer. Me alegro también de saberme acompañada por tanta vida que se reproduce con creces y sigue avanzando a pesar del frío y la lluvia.

Un abrazo a todos y todas y linda Fiesta de Reyes!

Manos de Mujer: Bazar Navideño el 16.12

2011-12-06T15:32:00.001-08:00

En el proceso de intercambios y demás encuentros con distintas mamás, he notado que muchas de ellas en contextos de migración, se han transformado y liberado gracias a la creatividad de sus manos.

Sean politólogas, educadoras o economistas, el arte de las manos siempre ha estado allí para darse a conocer y compartir. Para nuestra fiesta navideña, tendremos la oportunidad de ver parte de la hermosa inspiración que trae consigo el diálogo entre la maternidad y la experiencia de la migración.

Sara y la cooperación internacional

Con un bagaje extenso e intenso, Sarah Schneider, llegó a Berlín luego de varios anos en distintos países trabajando para la cooepración al desarrollo. Hace pocos mese fue mamá por primera vez y el tiempo de espera la conectó con su dimensión creativa. Empezó haciendo broches y siguió diseñando carteras, bolsas y ropa. Todo con una carita de ojos cerrados, como quien espera que la vida le sorprenda.

Alessandra y la educación

Alessandra es colombiana y madre de 3 niños, de 3 generaciones. Su experiencia como educadora social y su paso por distintos países andinos, la llevó a explorar el arte de la manta y el tejido. Ahora nos exhibe un trabajo delicado para mostrar a las mujeres en su diario vivir. La manta andina es su materia prima principal y cuenta con un telar en el que prepara cada una de sus mantas para convertirse luego en figuras femeninas.
Lina y la ceatividad

Lina es mamá de dos niñas. Como ingeniera tiene un manjeo interesante de las máquinas y los detalles. Con el tiempo, y al encontrarse con la realidad de ser madre, abrió diversos canales de diálogo con sus pares. Realiza couching a madres de diverso origen a través del internet y su conexión con el arte barroco la llevó a crear su serie Marías, muñecas de piel aterciopelada que pueden enseñar en algunos casos, cómo se da un parto o se relaciona con sus niños. También ha desarrollado otros objetos de caracter utilitario pero sabrosos a la vista.
Nicole Böge y la plata

Nicole es abogada y tiene un niño precioso al que cuida con esmero en casa y en una serie de actividades que la conectan con una lengua que no es propia pero que ama. Este tiempo de ser madre no-migrante y que habla español, la presenta como un caso de bilingüismo desde un modelo monoligüe. Así como va incluyendo el español en su cotidianidad, utiliza materiales fuertes para crear belleza. La plata, las cuerdas y otros metales le sirven de base para dar a luz nuevas realidades.

Esta será una muestra inicial de la creación que además de la maternidad, produce la migración. Esperemos les guste y al mismo tiempo, disfrutemos del encanto de la femineidad y su fertilidad ilimitada.

Hasta el 16!

Museo Pergamon - Los niños en el pasado

2011-11-20T03:14:00.000-08:00

Ayer sábado, mi niña y una treintena de niños más con sus familias, nos dimos cita en el Museo Altenational Galerie para dar inicio a un paseo hacia el pasado. La idea había surgido de un papá colaborador de MeM e.V. hace algunos meses atrás. Le dije a Ivan - este papá- que la idea me parecía buena pero que con las MaMis, nada queda en el papel o en el plano verbal. A nosotras nos gusta concretar. Así que se puso fecha y horario y aunque se definieron los puntos claves de organización, es verdad que nos ganó el tiempo. Lo más simpático de todo fue la avalancha de mails que cayeron una vez lanzada la convocatoria. Un día después, tuvimos que cerrar los cupos porque por otro tema de coordinación, habíamos sobrepasado el límite de vancantes posibles.

Comparto la idea y el momento porque creo que es posible implementarse en otras ciudades siempre y cuando se combine una buena iniciativa con una base organizativa. La falta de uno de estos componentes, puede frustrar cualquier idea. Sin embrago, estoy convencida que la comunidad hispanohablante es buena en esto y será posible superar este primer ensayo con creces.
Hacia el pasado

La cita era a las 11 am y a las 11:05 pudimos comenzar porque todos los asistentes, usuarios familiarizados con nuestras actividades, llegaron más que puntualmente, como suele pasar en la mayoría de nuestas actividades. Gracias a todos ellos!

El programa se compartió y ahora está a disposición de todo aquél que quiera continuar. El flyer adjunto en esta nota describe el proceso y la ruta a seguir. Tuvimos la suerte de contar con el apoyo de un papá como Ivan quien se transformó en un emperador del S. V y nos explicó la historia de varios personajes de la mitología grecorromana. Luego de presentar a cada dios o diosa, los ninos debían identificar al personaje y colorearlo. Hermes o Mercurio con las alitas en los pies. Hefaistos o Vulcano, con el martillo en la mano, etc. Tuvimos la suerte - o debería decir, la gestión para conseguir entrar- de haber podido complementar esas historias con una visita al Museo Pérgamon, un lugar fascinante y cercano a todos si queremos. Y esta vez, pudimos concoer varios detalles en español!

Vemos que esta iniciativa ha funcionado muy bien y vamos a repetirla. Especialmente en los ninos mayores de 5 anos, la idea impregnó sus ojos y corazones. Se veía todo muy claro cuando perseguían al emperador o se sentaban atentos a mirar algunos monumentos.

Agradecemos desde ya a quienes asistieron porque de verdad fue un grupo super lindo, y a los que no vinieron por sus mensajes y comprensión ya que no pudimos ceder más cupos.

Entonces, será hasta la próxima. Esperamos concretar lindas ideas que estamos barajando para darles forma y lanzarlas el 2012. Ya sabemos ahora que debemos inscribirnos con tiempo y ya está!

A propo, hoy es día internacional del niño. Un saludo especial a todos los niños y niñas que rodean a las MaMis y uno especial a mi Rosa Linda!

Fiesta de Otoño - Celebrando nuestra Asociación MaMis en Movimiento e.V.

2011-10-22T01:59:00.000-07:00

La Fiesta de Otoño del 21 de octubre coincidió con la celebración de la fundación de la Asociación MaMis en Movimiento e.V. Este nuevo comienzo, sin embargo, no ha estado excento de varias revisiones y auto-análisis personal y grupal buscando siempre ofrecer mejores propuestas y energía a nuestras familias usuarias. Llegado el momento, gracias a un proceso de fortalecimiento interno liderado por Marietta Rodríguez Uranga - psicóloga organizacional del grupo -, la decisión se tomó en unanimidad por el equipo de trabajo y allegadas de la organización.

Ayer viernes decidimos, entonces, servirnos de este contexto festivo para presentarnos públicamente y abrir un nuevo espacio para compartir el tiempo con nuestros hijos e hijas, maridos, esposas y amigos/as. Somos conscientes de que solo somos un nuevo actor en la escena berlinesa. Hay muchas otras organizaciones que nos preceden y de quienes ciertamente hemos aprendido a identificar aquello por imitar o mejorar. Desde sus inicios, hemos seguido trayectorias de organizaciones que hablan nuestra lengua, pero también a las turcas, rusas, asiáticas y africanas, a las cuales agradecemos también su apertura para recibirnos, dialogar y aprender. Puedo decir entonces que MeM .V. es también producto del diálogo intercultural que establecimos apenas empezamos. Nuestra identidad de migrantes en Alemania - y más aun en Berlín - tiene vetas que van más allá de lo hispano o latinoamericano. Es más trabajo pero también más riqueza.

La Fiesta de Otoño

La Fiesta tenía un programa centrado en las ganas de celebrar. Contamos como siempre con la conducción de nuestra querida MaMi Loretta López Marrero, a quien también debemos el concepto de la decoración en colores vivos, paraguas, gotas de lluvia, pájaros y hojas secas. Hermoso!Empezamos con el Payaso Dolchu - Carlos Mojo - quien estrenó su nombre artístico con nosotras. Preparó una performance colectiva para realizar juntos el otoño con castañas, hojas y viento. Los padres y niños tenían que estar atentos a sus instrucciones. También nos invitó a conversar con sus amigos, los títeres Peter y Pedro y a dejar salir al niño que tenemos dentro.Luego pasamos al Buffette que francamente nos quedó muy chico pero que satisfizo expectativas de sabor y aroma. Quienes llegaron tarde se perdieron de mucho... Quise hacer algunas fotos, pero al llegar, me di cuenta que también era tarde para eso.

Llegó el momento cortito y anunciado: Marietta Rodríguez, presidenta del Vorstand, presentó a nuestra asociación agradeciendo a todos/as los/as asistentes y recordando a Mathias, el nuevo bebé de MeM e.V., hijito de nuestra querida Alma Corona, nacido este lunes. Nuestras gracias se extendieron a las MaMis que ya no están con nosotras por diversas razones pero a quienes reconocemos su empuje y compromiso inicial para haber podido llegar a nuestra meta. Próximamente, daremos mejores señales para hacerse miembro de la asociación y seguir creciendo.

El Vorstand lo componen:

Marietta Rodríguez Uranga
Eva Ruiz de Gauna
Queta Hahn
Lorelys López Marrero

Fue muy lindo también conocer de propia voz, a las nuevas inciativas asociadas a MeM, en Charlottenburg y Kreuzberg. En Charloteburg, Montserrat Rabadán, dio a conocer el inicio del Taller Musical en la Haus der Familie todos los miércoles. Esther Ramos, de Kreuzberg, habló de la Iniciativa "Creciendo Juntos" que se reúne cada lunes a las 16 Uhr en el Familien Zentrum de Mehringamm 114. Estos 3 grupos en Prenzlauer Berg, Charlottenburg y Kreuzberg, ahora también cuentan con el apoyo de Karina Villavicencio, artista plástica argentina que como nueva MaMi en Berlín, ha llegado con mucha creatividad a dar imagen a nuestras ideas nuevas. Desde Colombia, Pilar Silva y desde Düsseldorf, Luci Ventura, también nos siguen acompañando en los diseños. Gracias a todas por lo que cada una representa en trabajo y tiempo por las familias hispano-hablantes de sus respectivos distritos.Finalmente, la Tía Tata Cuentacuentos nos hizo vibrar con sus historias de hadas y movimiento. Aunque me tocó estar fuera de la sala, los vidrios me permitían ver su trabajo. Era mágico. Casi 80 famlias con el equivalente en niños, super atentos siguiendo la varita mágica y los gestos y miradas del hada mayor. La sorpresa linda de la tarde, además, fue que Nohra Pabón, médico y asidua participante de nuestras actividades, deleitó los cuentos de la Tía Tata con melodías hermosas que salían de su arpa. Sí, todo era pura magia:))Aunque siempre son diligentes y no se dejan notar, no puedo dejar de mencionar a Queta Hahn y Eva Ruiz de Gauna. Ambas, miembros del Vorstand , se encargaron de dos actividades logísticas super importantes: las finanzas y el arreglo de los locales que usamos ayer. A ellas les debemos haber terminado a tiempo y sin apuros, y mantener la confianza del Spielmittel, nuestra principal contraparte en Prenzlauer Berg.

Cerramos la tarde interactuando con las famlias asistentes, las viejas y las nuevas amistades, intercambiando información, con ofertas de ayuda y demás. Ciertamente, la organización y la solidaridad son dos pilares fundamentales para funcionar bien. Extendemos nuestras gracias a todas las instituciones que nos han asesorado y han esperado con paciencia - a veces sin comprender el por qué de la espera - a que demos el paso anunciado. Gracias por sus consejos, mensajes de felicitación y reiteración de apoyo. Esperemos reencontrarnos más iguales que antes para seguir creando redes y oportunidades para la alegría y la belleza, especialmente ahora que llega el invierno:)

Mientras escribo estoy acompañada de mi marido y mi hija que limpian y bailan al compás de "El Gran Combo", mi grupo de salsa preferido. La canción dice: los buenos son muchos más ... buenas personas, buenos momentos y después de anoche, siento que lo bueno sigue anunciando más buenos momentos por venir.

Gracias y un gran abrazo a quienes nos apoyan y creen en ésta, su asociación.

Nos vemos en la próxima Fiesta de Navidad Andina, en el marco de a celebración del centenario del escritor indigenista peruano, José María Arguedas. Será el 16 de diciembre, en el Instituto Cervantes.

Ya somos una Verein!

2011-09-26T21:39:00.001-07:00

ÍTACA
De Konstantinos Kaváfis

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Poseidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Poseidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano,
que te vean arribar con gozo, alegremente
a puertos que tú antes ignorabas
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías
madreperlas, coral, ébano y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprener, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca,
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino,
mejor será que dure muchos anos,
y que llegues, ya viejo, a la pequena isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca;
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ellas jamás habrías partido:
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha enganado
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.

Con este poema dimos inicio al proceso formal de constituir nuestra Verein. Nuestra MaMi cuentacuentos no pudo elegir mejor texto. Las sensaciones y sentimientos que nos proyecta la idea de un viaje son generalmente buenos. Nuestro viaje, sin embargo, aunque guiada por sus metas, valora también el proceso mismo de viajar, estando alertas a los vaivenes del mar o del cielo; a las tormentas y a la excesiva calma.

Pasar de ser un grupo a ser una Verein o asociación como es el caso de MaMis en Movimiento e.V., buscaba no solo cumplir con una formalidad que ciertamente nos da otro status en el concierto institucional alemán, sino regular una actuación más organizada y basada en principios y objetivos que ahora podemos sustentar públicamente y con seguridad.
Nuestro viaje como asociación viene de otro, lleno de aprendizajes varios. Hemos validado un modelo de organización y planificación; identificado y analizado fallas para corregirlas, lograr poner en equilibrio la calidad con la calidez de nuestras propuestas; ganar la confianza de personas e instituciones con quienes dialogamos y colaboramos activamente y, sobre todo, haber constatado el valor de nuestro trabajo en la integración activa y positiva de madres como nosotras en esta sociedad. Vemos con alegría los nuevos tonos y perfiles de distiants iniciativas que van surgiendo en la ciudad, y que además de encontrarse, buscan organizar a mediano y largo plazo propuestas interesantes para sus variados auditorios.

Lejos de todo ello hay también otros balances que permiten llevar una mochila más descargada y abierta al enamoramiento de los nuevos aires que siguen brindando calma y esperanza. Por eso y mucho más, hay mucha felicidad y ganas de continuar viajando. Nuestra Ítaca es siempre una promesa de ganancias para la vida y la de nuestros hijos/as en la migración.

Muchas gracias por cada momento compartido y por permitir un viaje que no hacemos solas sino con y para ustedes.

Un abrazo!

No digo adiós al Verano

2011-09-06T23:55:00.001-07:00

Hace unos minutos mi hija salió a desayunar con sus amiguitos. Los días que hay bosque, la Kita sugiere que los exploradores se encuentren muy temprano e inicien el día haciendo cosas juntos. Alas 9:00 am. como cada semana, saldrán a caminar en grupo hasta llegar a un bosque y hecerse a la aventura.Tengo un cariño especial por el bosque, aunque nunca ha sido para mí una gran motivación salir de excursión. Esa nueva conexión nace nuevamente con y por mi hija. La salida al bosque y ser una niña del bosque fueron argumentos suficientes para que ella dejara el pañal. Obviamente, una niña del bosque no puede seguir usando pañales. Y ella adora tanto salir y caminar, que no serlo le dio la pista a seguir. Ella lleva un tiempo muy especial desde que empezó a conocer el bosque, a olerlo, jugar y ser más consciente de su relación con la naturaleza. Me siento muy agradecida de que las maestras de la Kita, promuevan este amor por el medio ambiente y haya la oportunidad de hacerlo también en español.

El Bosque Amigo

Justamente hoy, se ha anunciado que los niños visitarán el Plänterwald, un lugar al que las MaMis fuimos en tiempos de lluvia. La verdad, solo el lugar y su encanto, nos permitieron aguantar y sostenernos estando mojadas a tiempo completo. Los niños lo disfrutaban y la posibilidad de entrar a la escuela ambiental de la zona, fue el mejor aposento en ese momento. Esta y otras excursiones, las hacemos con el Proyecto "El Bosque A migo" ideado por Eva Martin, una educadora española afincada en Berlín y la única con la opción de guiar estos paseos al aire libre en nuestro idioma. Este proyecto puede llegar específicamente a las Kitas interesadas en hacer una visita guiada con contenidos pedagógicos en espanol y con MaMis en Movimiento, nos dirigimos a las familias, en formatos de 3 horas, con juegos y demás actividades para que nuestros niños puedan aprender a caminar de la mano con los árboles y sus historias.

Hay que ser como el Abedul

Hablando de historias, una que me gustó mucho en nuestra pasada excursión al Grünewald fue la explicación de la historia de algunos árboles, después de hacer algunos ejercicios que nos invitaban a comparar y reconocer cada especie. El más particular fue conocer el perfil del Abedul. Hasta ese momento, solo recuerdo haber visto la palabra en alguna canción de rondas infantiles. Durante la excursión, Eva nos explicó que la ciencia ha rescatado este árbol del olvido porque teniendo un tronco no tan útil como otros árboles, se le botaba con facilidad. Se ha descubierto, sin embargo, que el Abedul tiene la propiedad de enriquecer el su elo en el que crece y por ello, mejorar la tierra y a las otras plantas que están al lado. El Abedul no sirve en sí mismo, pero es quien sostiene a los demás. Pensaba entonces, qué difícil puede ser para los seres humanos transmitir ese valor de ser útil a los demás aunque este valor en sí mismo, nos invisibilice. La lección para mi niña es entonces: hay que ser como el Abedul:))

Camino en Aguas

Una combinación perfecta cuando salimos a un bosque es que siempre encontramos lagos alrededor.

En los años que vivo en Berlín, no muchos por cierto, nunca había salido a un lago. Los solía pasar por alto hasta que visitando a una de nuestras MaMis en Tegel, pudimos organizar espontáneamente una salida a un lago cercano. Mi hija quedó sencillamente fascinada y los demás que compartimos ese momento, también. Desde entonces, he aprovechado cada viernes del corto verano berlinés para irme de picnic con mi hija, todo el día. A veces con otras mamás, a veces solo ella y yo, hemos encontrado en esta cercanía al agua, una forma nueva de conocernos y acercarnos. Si a veces no saben qué hacer y hay buen tiempo, les recomiendo ir a caminar a un bosque y luego descansar cerca a un lago. Es un momento d-i-v-i-n-o! Hay muchos y muy cerca a la ciudad. En este momento, solo puedo poner fotos de cada uno pero no llegamos a invertir ni siquiera una hora, en transporte público desde el centro de la ciudad. Los lagos Waisensee y Orankesee (Pankow), Möggelsee (Köpenick) o el Langsee y Kiesee, entre otros, son muy lindos e inolvidables para los niños y sus familias.
Hasta aquí un breve compartir de mis recuerdos recientes del verano. Estos días se han pronostiocado días fríos y de lluvia y quizá esto me motiva a aferrarme a los momentos bellos de luz que tuve y quiero seguir teniendo con mi hija. A pesar de las predicciones, ayer y hoy tenemos varios halos de luz entrando por la ventana. Señal de un nuevo error de los pronósticos y por lo cual, no suena mal seguir planeando salidas al lago y los bosques en estos días.

En el programa de MaMis en Movimiento, tenemos una última excursión para el domingo 25 de setiembre. Lo haremos siempre con El Bosque Amigo y en esa ocasión visitaremos el Plänterwald.

Disfruten estos días y que tengan una muy buena semana!

05 de setiembre - Participación política de Migrantes

2011-08-30T23:36:00.000-07:00

Para Compartir:

EINLADUNG
Politische Partizipation von Migrant_innen:
Städte und Regionen in der europäischen Perspektive
5. September 2011, 16.30Uhr, Berliner Abgeordnetenhaus, Raum 311

Anmeldung hier:
http://jedestimme2011.de/veranstaltungen/politische-partizipation-von-migranten-political-participation-of-migrants/

Invitation

Workshop on „Political Participation of Migrants: Cities and Regions in a European perspective”
Monday, 5 September 2011, 4.30pm – 9pm Parliament of Berlin City, Niederkirchnerstraße 5 in 10117 Berlin Room 311 (3rd floor)

Dear Sir or Madame, dear friends,
As part of the project Jede Stimme 2011 Citizens For Europe e.V. and the SPD parliamentary group of the city parliament of Berlin would kindly like to invite you to our workshop: „Political Participation of Migrants: Cities and Regions in a European perspective”. This event is organised in cooperation with the Hertie-Foundation, the British Council and the Bertelsmann Foundation.

Panel discussion with:

Dr. Christian Hanke, Districht Mayor, Berlin Mitte, DE
Lydia Mutsch, Mayor Esch-sur-Alzette, LU
Fatima Elatik, District Mayor, Amsterdam East, NL
Dr. Maciej St. Zięba, Integration Officer of the region Lublin, PL

with an input speech from Prof. Dr. Thomas Huddleston, MIPEX

simultaneous interpretation: English-German

Program:
16.30 – 18.30 input and panel discussion
18.30 – 19.00 coffee break
19.00 – 20.15 interactive working-tables
20.15 – 20.30 conclusions

Background:

Berlin, just as other major cities in Europe, is rich with a diverse population regarding different national and cultural backgrounds. Even the official city marketing campaign proudly advertises Berlin as home to 198 nationalities. However, when it comes to political participation rights of long-term residents other than German nationals, Berlin still faces barriers of an outdated definition of who is its “people” or sovereign. Thus, around 460 000 non-national habitants, or 13% of Berlin’s population, are excluded from the upcoming regional parliamentary election in September 2011. Looking beyond and ahead, political participation of migrants is an important topic in many cities and regions across Europe. Together with local political representatives and civil society organisations from Luxembourg, The Netherlands and Poland we want to generate a knowledge transfer and debates on following issues:

good practice: rights and strategies of migrant’s political participation
impact: impact of migrant’s political participation on topics, political representation and decision-making processes
exchange: strategies of cooperation between public institutions and migrant organizations

Please register for the workshop at www.jedestimme2011.de
Please also consult the website for further information. If you have any questions please contact me at: prause@jedestimme2011.de, 030-20 93 466 30

Kind regards,
Louisa Prause
Project „JedeStimme2011“
Citizens For Europe e.V.

El Verano estuvo con nosotros para celebrar

2011-08-19T13:00:00.000-07:00

Se había pronosticado un día con lluvia, rayos y demás. Nuestro ánimo, sin embargo estuvo incólume y esperanzado. Cómo no iba a haber sol en una Fiesta de Verano? Nosotras no pensamos mucho en las sorpresas del clima, sino en la magia de la buena energía y el deseo de compartir un buen momento con nuestros ninos. Sin embargo, me quedo pensando en cómo poder combinar el sabor de una buena acción de las organizadoras con el disfrute en familia. Aun así, me quedo impresionada de los esfuerzos y aprendizajes mutuos de ninos y madres o padres para darnos un respiro y aprender a compartir también el amor por la sociedad y los demás.No quisiera detenerme mucho en disquisiciones del momento pero sí agradecer muchísimo el apoyo de todas las familia que se hicieron presentes en la Fiesta de MaMis en Movimiento y sobre todo, por sus inciativas para apoyarnos en las tareas que demandaba nuestro evento. Ha sido un lujo contar con mujeres valiosísimas y de mucho talento como nuestra MaMi cuentacuentos Loretta, las queridas MaMis del grupo; Alessandra Bisbicus y Lina Aguirre exponiendo sus hermosos trabajos; Aymara y Cristina mostrándonos el poder de la danza para atraer el sol; Rafael y Josué con su música encantadora y las tantas otras personas que hicieron donaciones de todo tipo para tener una fiesta nutrida en color y sabor:) A todos/as ellos/as, se agardece además la posibilidad de haber cerrado la fiesta a tiempo con todo super ordenado y limpio. Qué alegría!

Les dejo ahora unas pocas imágenes de lo vivido aunque hubo más música en el aire. Fue realmente una fiesta con sabor latino y mucho sol!

II semestre 2011 - Más novedades con MeM

2011-08-01T16:49:00.000-07:00

Aquí un aparte en el camino: MaMis en Movimiento para el II Semestre.

Aunque después de un mes de pausa, MeM ha seguido muy activa, dialogando e intercambiando con muchas MaMis. Para el II Semestre, contamos ya con un programa pensado para las familias de Berlín. Para mayores detalles, pueden visitar nuestra página web, bajo el rubro de EVENTOS y/o Calendario 2011: mamisenmovimiento.de/mamis_home

Recuerden que ahora estamos en dos locales de Prenzlauer Berg: el Spielmittel y el Pfefferwerk Pankow. Seguimos también apoyando iniciativas de familias hispano-alemanas en los distritos de Kreuzberg y Charlottenburg. El primero sigue desarrollando sus actividades cada lunes en el Familienzentrum de Mehringdamm 114 y el segundo, iniciará sus clases de música en el mes de setiembre.
Aquí van nuestras actividades del Semestre:)

En Agosto:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 14:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel - Immanuelkichstr. 24
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr - en Spielmittel

Actividades para Familias:
- Viernes 20: 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural con música y buffette hispano-americano
- Domingo 28 : 11:00 Uhr - Excursión con el proyecto El Bosque Amigo.En Setiembre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 08 : 18:30 Uhr - Conferencia: Prevención del Abuso Sexual. Una aproximación psicológica al tema - Psic. Catrin Ramírez - en Spielmittel Prenzlauer Berg.
- Jueves 22 y 29 - 18:30 Uhr.: Seminario Taller: Crianza Creativa - Lina Aguirre - en Pfefferwerk PankowEn Octubre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 6 y 13 - 18:30 Uhr.: Seminario Taller: Crianza Creativa - Lina Aguirre - en Pfefferwerk Pankow
- Cada Miércoles - Curso de Alemán Temático, por las mananas (por confirmar)

Actividades para Familias:
- Viernes 21: 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural de la Diversidad con música y buffette hispano-americanoEn Noviembre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 UhrEn Diciembre (hasta el 17/12):

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 09 - 14 Uhr: Conferencia sobre Educación Bilingüe - Loretta López - Instituto Cervantes.

Actividades para Familias:
- Viernes 16 - 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural de Navidad con villancicos y buffette hispano-americano

Memoria, memoria, memoria

2011-07-17T14:09:00.000-07:00

El fin de semana pasado hice una pausa en la vida familiar. Viajé 3 días a Hamburgo para asistir al II Coloquio Medios Violencia y Memoria organizado par a par por las Universidades Antonio Ruiz de Montoya de Lima y la de Hamburgo. No puedo negar que una motivación para viajar fue la posibilidad de ver a amigos que no veía hace tiempo y darme un espacio abierto para pensar y respirar el Perú. Lo que encontré, sin embargo, me dio más. Descubrí los límites de las posturas humanas para sancionar o criticar el dolor o las maneras de enfrentarlo. Me di cuenta de lo mucho que me falta aprender a pesar de mis anos en distintas provincias del país, y la exigencia de humildad cuando las imágenes del Perú son solo eso, porque nunca se alcanza a ver suficiente. Esta sensación la viví cuando regresé a Lima luego de una intensa vida en el Sur y Norte del país. Ahora, viviendo en Berlín, intento recrear mis recuerdos y el de los demás, siempre con esperanza.

La organización del Coloquio fue bastante buena, sin sacrificar la calidad de las ponencias ni la calidez de cada encuentro. Debo agradecer especialmente a Hildegard Willer por su empeno en seguir construyendo puentes entre mi país y Alemania. Regresé ayer a casa cargada de nuevos recuerdos, reflexiones y muchas preguntas. El abrazo a mi pequena familia se hizo más fuerte como si necesitara mostrar que no me había ido.

Violencia y recuerdos

La lista de ponencias nos llevó desde el ano 1532 a nuestros días. La primera, a cargo de Wulf Oesterreicher nos presentó a través de varios testimonios escritos, el famoso encuentro del Padre Valverde y el Inca Atahualpa el 16 de noviembre de 1532 en Cajamarca. Además de demostrar la ausencia de diálogo por el carácter asimétrico de tal comunicación - incluido un intérprete, Felipillo - nos ensenó la forma en que se introdujo el Requerimiento, un instrumento jurídico de los colonizadores para justificar la invasión y la declaratoria de una "guerra justa". El inicio de tal desencuentro puede verse como el comienzo de una relación igualmente asimétrica entre los peruanos que llegaron constituirse después de tal episodio. Lamentablemente la reconstitución equitativa de tales relaciones proviniendo éstas de lo que conocemos como la sierra, la selva y la costa del Perú, sigue siendo una utopía. Lo visto durante la guerra interna es una muestra de la continuidad de esas percepciones conflictivas entre nosotros los peruanos.
Otro aspecto importante ha sido detenernos en el papel de las mujeres en la guerra, a cargo de Rocío Silva-Santisteban, comunicadora, poeta, docente universitaria y actual coordinadora de la CNDDHH del Perú. Con esta presentación, se abrió la posibilidad de discutir sobre la dificultad de cuestionar la violación a los derechos humanos, cuando nos centramos solo en la situación de quien consideramos víctimas. De esta categoría, por ejemplo y sobre todo en la práctica, han escapado siempre quienes han sido terroristas. No conocemos casos en los que las organizaciones de DDHH hayan defendido a terroristas. Resulta paradógico cuando justamente es a estas organizaciones a quienes se las acusa de ser fachada de los senderistas. Durante y después de la guerra se conocen ciertos vejamientos a victimarios que hasta hoy la opinión pública peruana no reconoce como violaciones a sus derechos humanos. Cuando se habla de este tema, se sigue comparando tal situación - una denucnia, por ejemplo - con apología al senderismo y no hay quien pueda salir de tal connotación. Hay una apelación a la conciencia individual e institucional para remirar estos hechos pero somos conscientes que solo ponerlos en debate puede ser muy comprometedor en el Perú de hoy.Ha habido ciertamente otras ponencias interesantes. Victor Vich demostró cómo el humor se anticipó a la captación de los hechos de la violencia política ya que nos presentaban espejos del alto adoctrinamiento que se vivía en las universidades peruanas antes de los 80´s. El humor ha seguido presente en todo momento rindiendo cuenta de los lados oscuros de nosotros.
Memoria Oficial y Memoria no oficial

Las últimas presentaciones fueron especialmente reveladoras para mí e hicieron un llamado a la reflexión seria sobre los intentos por reconstruir la memoria en el Perú, al margen de lecturas moralistas o pragmáticas. La intervención de la cooperación internacional y especialmente la alemana, han dejado ver su actuación de la mano con las demandas de la gente, en Ayacucho por ejemplo. Dado el aporte cultural de ceramistas, retableros, arpilleras y demás muestras de arte, con capacidad de itinerancia y movimiento, nos plantean la pregunta sobre la pertinencia de los museos de la memoria, mucho más cuando el abanico de posibilidades puede ser más amplio que 20 anos de guerra interna. Después de todo, lo que dio pie a ésta aun sigue conviviendo en la sociedad peruana. Fueron destacables las reflexiones e imágenes de Rainer Huhle, Gaby Franger y Markus Weissert.

Luego vino una noche de literatura, con Teresa Ruiz Rosas y Rocío SIlva-Santisteban en el Instituto Cervantes. No me fue fácil decir si me gusta más la narrativa o la poesía pero aun más, degustar a una más que la otra. Una mezcla de risa y llanto es lo que recuerdo y lo valoro muchísimo.

Félix Reátegui, investigador y docente de la PUCP en una presentación contundente analizaba el contraste entre el paradigma transnacional del recuerdo y la tecnología de la memoria - postulada por las instituciones - y otra estructura de expresión ritual más que material del mismo. Esta última no busca una narrativa coherente sino que hace una valoración cíclica y circular del recuerdo. En medio de estas dos estructuras se encuentran las ONGS asumiendo la interlocución del paradigma transnacional frente al diálogo con las comunidades de víctimas y afectados por la violencia política. Las preguntas salen muy fácilmente a flote cuando pensamos en la oralidad frente a los documentos y en las iniciativas itinerantes frente a las más "estables" como los museos. Vemos entonces, autocríticamente, que podemos aun con muy buenas intenciones y argumentos, extender una incongruencia entre el discurso normativo y el discurso comunitario y constatar que no es fácil definir qué se recuerda o cómo recordamos como sociedad. La estela de preguntas es aun más grande.

-----------

No esperaba hacer un resumen de lo vivido estos días pero sí compartir percepciones de una realidad que sigue en construcción. Hay mucho que aprender de Alemania, pero en términos temporales, el después de la guerra en el Perú es aun un horizonte muy pequeno. En Alemania, seguimos presenciando y escuchando voces en contra cuando se intenta volver y cuestionar el pasado. El proceso de recordar y hacer memoria después de situaciones tan dolorosas en el Perú, no pueden plantear más que ilógicas respuestas en el corto plazo. Queda un tiempo por seguir trabajando y no claudicar.

Por el momento solo me dejo pensar y reconocer una auto-crítica no para destruir sino para abrirse a la pregunta humilde de quien es capaz de poner en discusión sus seguridades en bien de los demás. He podido también acceder al humor de algunos peruanos que estuvieron en el encuentro (se los agradezco un montón), retomar contacto con mi país y las voces nuevas y antiguas del pasado.Ahora de regreso, mi acostumbrada hiperactividad toma conciencia de otras coordenadas y momentos. Aunque no siempre ajenos, no siempre los míos. Me tocará ahora reencontrarme con mi poderosa realidad y seguir peleando al tiempo acortar distancias conmigo misma, el motor más importante para no olvidar y transmitir lo que al final pueda dar (me) más humanidad.

Buena semana!

A pesar de los cambios, hay que estar en el agua

2011-06-20T16:28:00.000-07:00

Una de las cosas más lindas por disfrutar en días de sol, es salir a un lago y hay muchas buenas opciones en Berlín. Tengo la suerte de estar a 15 minutos de lagos preciosos saliendo de Pankow y otra lista que amigas me van proporcionando y motivando conocer.

Espero poder dedicar un tiempo cualitativo a reflexionar mi tiempo en el agua. Más si comparto este tiempo con mi nina. Para quienes tenemos tareas que no comprometen estar en una oficina, se los recomiendo. YO intento organizarme de tal manera que pueda dedicar un día entero a salir de la ciudad con mi hija y disfrutar algún lago. Aunque el plan original era irnos solas, al final ha resultado bastante bonito compartir esos momentos con amigas de mi grupo así como con otras mamás de la Kita de mi hija.
Por el momento solo dejaré imágenes y el deseo de que podamos aprovechar el verano cortito pero agradable que nos ofrece nuestra ciudad. El tiempo en Berlín no siempre es definido, pero sabemos que a la entrada del verano, es posible divertirse.

Mucha vida en casa de la Bisabuela

2011-06-07T01:12:00.000-07:00

El fin de semana pasado, mi familia estuvo visitando a la bisabuela. A mi hija le encantan los ninos pequenitos y también las Omas - o abuelas -. Cada vez que subimos a un tren o tranvía, las busca con la mirada y empieza la conversa y los juegos. A los "viejitos" les encanta. Con algo de experiencia, casi estoy segura que no todas/os son Omas u Opas pero se lo pasan bien adoptando en el instante a la nieta Rosa Linda.

La Omi Bruni entusiasma también a mi hija. Bruni tiene más de 80 anos y vive sola. Su soledad nunca ha sido un límite para sonreír o hacer sonreír a los demás. Nos atiende como a reyes y es muy raro que pida ayuda en la cocina. Las veces que vamos, toca más bien, apoyar en el jardín.

Con el cambio solar, los días en Berlín se han puesto más bonitos y son las plantas o la gente quienes lo sentimos por todos lados. La belleza y la luz nos animan a caminar, respirar y disfrutar los días largos aunque a veces nos caigan lluvias sin aviso.No habíamos visitado a Bruni hace mucho así que el recuerdo de su jardín-huerta estaba aun marcado por la aridez y la opacidad. Ahora nos tocó ver hileras de lechugas, fresas, hierbas, papas y hermosos árboles de manzana o duranznos. Las flores, que ya no pude contar ni organizar por colores, son diversas y los frutos que están naciendo también se dejan ver. Mi hija que adora las fresas, estuvo cosechando varias bajo la atenta mirada de la Omi. Se llevan muy bien y nosotros lo disfrutamos mucho. Con los virus y bacterias rondando en Alemania, es riquísimo volver al placer de las ensaladas frescas, sin sospechas de contagio o riesgo.Como mujer autónoma que es, no solo fuimos recibidos con este paisaje y comida en abundancia hecha por ella misma, con sus agrietadas y diligentes manos, sino que nos había preparado una piscinita muy pertinente en los 30 y pico grados que nos caían encima. Qué tranquilidad y sosiego se respira rodeada de tanta vida que Dios nos trae gratuitamente.Mi mamamama María en Perú pasa ya los 90 anos y como la tengo lejos, me alegra tener a Bruni tan cerca. Ojalá esto dure mucho tiempo. Me encanta pensar en la ternura de las comidas pero también en ese contacto tan natural que veo entre mi hija y su bisabuela.

Solidaridad con Chile - Por la Patagonia y el pueblo Mapuche

2011-05-17T13:36:00.000-07:00

Viernes 20 de Mayo - 17:30 Uhr. - frente a la embajada chilena en Berlín

Estos días, he sentido revivir mis horas, días y anos de lucha en el pueblo de Tambogrande (Piura, Perú) u otros tantos momentos en los que he constatado qué poco vale la vida de las personas vinculadas a la tierra y la naturaleza. Es un hecho que el rechazo a Hidroaysén cada vez convoca a más personas. La campaña "Patagonia sin Represas" cuyo día central será el sábado 21 de mayo en Chile ha generado un movimiento en cadena y la suma de adhesiones de los ciudadanos chilenos en todo el mundo. Al mismo tiempo, pensar que son las comunidades indígenas quienes más sufren por su defensa del medio ambiente, nos exige no desvincular la campaña en mención a las represalias que han sufrido las comunidades mapuches por distintos gobiernos chilenos. Hoy no se puede hablar de excepciones y a la criminalización de la protesta social en Chile, se suma la acusación injusta de terrorismo a varios mapuches que sufren prisión solo por defender sus derechos.

En caso requieran de más información, pueden seguir estos links:
http://www.observatorio.cl/node/2395

http://www.elmostrador.cl/opinion/2011/05/17/hydroaysen-y-los-limites-de-la-institucionalidad-vigente/ y también firmar una petición vía on-line:
http://www.petitiononline.com/Mapu/petition.html

Viernes, 20 de Mayo

En Berlín, la movilización ha estado latente en varios medios, incluida las redes de Facebook. Mi cercanía al tema y actual involucramiento empezó por un diálogo de 3 amigas chilenas que compartían su indignación por lo que acontecía en su país. Este primer diálogo provocó ponernos en movimiento y llegar a otras organizaciones que podían compartir la misma agenda: una demostración pacífica y de impacto mundial para decir No a las Represas en la Patagonia.

Como dije en algún momento, no soy chilena pero hoy me siento como tal y quiero compartir con mi familia el sentido real de la solidaridad aunque estemos lejos, trascendiendo los límites de las fronteras entre nuestros países. Ahora como madre y migrante, valoro aun más la suerte de tener una naturaleza limpia y un porvenir menos dañino para mi hija. Mi país, el Perú, así como otros en el mundo siguen sufriendo la invasión de las conciencias por dineros que no son rentables en el futuro. Si el crecimiento económico se viera en el largo plazo después de una intervención anti naturaleza, podríamos evaluar mejor el costo social el pasivo ambiental al que nos enfrentamos. Después que el agua se termina o un río se contamina, no hay fondo económico que revierta tal proceso. Al final, resulta muy caro y son los más pobres los que sufren las consecuencias.Espero que estos días podamos reflexionar sobre lo que también podemos hacer a pesar de nuestros límites. Nada mejor que la organización y el movimiento; la palabra y la acción para lograrlo.

La cita es el viernes 20 de mayo, a las 17:30 Uhr. frente a la embajada de Chile para luego desplazarse a la Puerta de Brandenburgo.

La solidaridad es con Chile pero la lucha y su impacto es para todos.

Una baraja de intuiciones: ésa es mi niña!

2011-05-16T00:28:00.000-07:00

Ver y sobre todo escuchar a los hijos es siempre algo increíble y que siempre sorprende. No he podido retener todo en la cabeza pero hoy quería recordar algunas de las ocurrencias de mi hija. En algún caso mezclaba las palabras como: reparieren (en vez de reparar) o hago drucken (para decir que debe apretar un botón).

No sé si es mi necesidad de compartirlo o solo el deseo de no olvidarlo. Gracias igual a quienes les pueda gustar:)

Número 1:
Mirando al cielo de la tarde: Mami, hay una luna.
Mirando a la Luna: Luna, tú tienes pocho
Mirando al poncho: hoy tapas la luna, sí?
Mirando a la luna: Shh, el sol está durmiendo...

Número 2:
Luego de la emoción de tener su primer anillo, me preguntó:
Mamá, qué es esto?
Yo quería que aprendiera varias palabras. Así que contesté.
Puedes llamarlo así: aro, anillo, sortija, anular, etc..

Ella solo me dijo:
No mamá. Es mío!Número 3:
Mamá, el sol se fue.
Sí mi amor, va a llover:(
Pero, tú quieres que haya sol?
Sí, claro.
Entonces, lo voy a reparar.

Número 4:
lluvia, vete. Mi mamá quiere sol
Fuera
Y entonces, por coincidencia, las nubes se apartaron y vino el sol otra vez
Viste mamá? Lo arreglé para ti.

Tiempo de Pascua en Alemania

2011-04-25T15:43:00.000-07:00

Nuevamente, la época de Pascua, me trae recuerdos y contrastes que llegan con la migración. Desde mi tradición católica, he intentado hacer la pausa respectiva para reflexionar y seguir cada momento, la pasión, muerte y resurrección de Jesús. He recordado mucho a mi comunidad a quienes apenas "veo" por las fotos que recibo. He recordado los días intensos que pasábamos juntos desde el jueves por la tarde hasta la celebración final de la resurrección de Jesús, frente a la muerte.En estos días, he vivido mi tercera pascua con mi familia alemana. La tradición por aquí está más marcada por otras actividades y nos invitan a hacer notar las diferencias, con cierta curiosidad. El viernes, por ejemplo, tuve que explicar por qué no comía carne y los demás días - sin iglesias cerca - fue bueno contar que el domingo es una verdadera fiesta.En el Kindergarten de mi hija, vivimos con mucha alegría y emoción, la búsqueda de los huevos de Pascua que trae el conejito y revivimos esta experiencia con los amigos y familia que frecuentamos estos días. Las oraciones de la noche no se dejaron esperar aunque me toca hacerlo solo con mi hija. Ella no se entera de mucho. Es muy pequena viviendo en un medio algo distante de las confesiones religiosas.Me alegro, sin embargo, de no haber sacrificado los momentos de comunidad tanto para jugar, beber y comer y con mi hija, hablando todo el tiempo en alemán y espanol, otra forma de traer a colación que mami es muy diferente pero que puede decir su palabra.

Felices Pascuas a Todos/as y solo espero que el triunfo sobre la muerte nos haga más cercanos, aun sabiéndonos diferentes.

Resultados electorales en el Peru - prohibido para minorías

2011-04-11T15:45:00.000-07:00

Aqíi una nota de Eduardo Adrianzén, a propo de los últimos resultados electorales en el Perú.

El Perú que queríamos y el Perú que tenemos

Yo no voy a salir en marchas contra lo que las mayorías han decidido aunque no me guste su decisión, ni voy a llamar "ignorante" a nadie porque no comulga con mis ideas. (Dicen que uno odia lo que se le parece a su parte más fea, así que cuidado con a quienes odien en estos días) A estas alturas de mi vida, ya he visto derrotar a Sendero, derroté la desesperanza de la hiperinflación de Alan, y luego puse mi granito de arena para derrotar a la mafia de los que hoy pueden volver a gobernarnos. Así que, si hay que pelear, peleo por mis derechos ciudadanos y por los valores en los que creo: punto. Pero se pelea contra los líderes, no contra los que creen en sus mentiras. Peleo con el explotador dueño del edificio, no con el vigilante que gana una miseria por cuidarlo. Peleo contra el que inventa el engaño, no contra los engañados. Porque si estos engañados existen, es que algo nos falló como sociedad y yo soy parte de esa sociedad. Y para no odiar, primero hay que entender. Tomémonos un par de días para asimilar ese entender, pero que sea DE VERDAD. La otra opción, es dar alaridos y atizar fascismos con la excusa de "preservar la democracia", o convocar a eventos que parecen copiados del peor Tea Party de Sarah Palin. Este no es el país que queríamos, de acuerdo. Pero es el único que tenemos, y la pregunta es: ¿qué hicimos, y, sobre todo, qué haremos para que sea diferente y mejor a partir de mañana? Yo soy escritor, profesor y hombre de teatro, y quisiera que todo lo que escriba, enseñe o ponga en escena, sirva para incluir y no excluir, para exponer ideas, para discutir puntos de vista y no colaborar con la ignorancia ¿Y tú, qué vas a hacer en lo tuyo? Ojalá que no sea organizar marchas de odio racista y clasista. Ojalá. Mañana nuestro Perú amanecerá distinto, eso es cierto. Pero mientras estemos sanos y vivos, nada está perdido. Abrazos para todos

Eier und Hasen, Osterzeit in Deutschland

2011-04-10T15:24:00.000-07:00

Seit ich in Deutschland lebe, fällt mir das alltägliche Erscheinungsbild einiger Feiertage ganz besonders auf. Diese Feste haben in Lateinamerika einen deutlich religiöseren Bezug. Ich denke an drei konkrete Beispiele: die Adventszeit vor Weihnachten, Himmelfahrt und die Osterzeit. Weil wir uns gerade am bevorstehenden Wechsel der Jahreszeiten und dem länger werdenden Tageslicht freuen, möchte ich heute beim Thema Ostern verweilen. In Deutschland ist Ostern ganz offensichtlich mit Häschen und Eiern verbunden. Für uns Eltern mit Kindern, die bereits in die Kita gehen, entsteht in dieser Tradition ein Austausch zwischen Kindern und der Lerngemeinschaft, begleitet von spielerischen Aktivitäten.

Am bekanntesten ist das Verstecken und Suchen der Eier, die der Osterhase hinterlässt. In meiner Erinnerung an Ostern in Peru taucht zunächst die Passionszeit auf, die Zeit des Nachdenkens vor Tod und Auferstehung Jesu. Diese 40 Tage, auf Spanisch “Cuaresma”, erinnern an die Zeit des Rückzuges Jesu aus der Öffentlichkeit. Für uns Katholiken ist die Osterzeit eine Zeit der Reue und sie hilft uns zu erinnern, dass Jesus starb, diese Grenze aber überschreiten konnte und auferstand. So wird die Auferstehung Jesu zu einer guten Nachricht, die mit allen Lebewesen dieser Welt geteilt werden soll...

Jetzt frage ich mich: Was haben alle diese Gefühle und Erfahrungen mit den Hasen und Eiern in der Ostertradition in Deutschland oder gerade in Berlin zu tun?

Meine erste Informationsquelle ist natürlich meine deutsche Familie. Es folgen die Literatur im Internet und andere Gespräche auf der Suche nach einem Ergebnis. Es gibt keine klare Antwort, sondern viele verschiedene Versionen. Die einen können sich Hasen und Eier nicht erklären, andere sprechen von slawischen Traditionen, Fruchtbarkeitsriten und dem Frühling. Hasen und Eier repräsentieren die neue Jahreszeit nach dem langen Winter.

Wo Hasen auftauchen, ist der Winter sicher vorbei. Einige Geschichten gehen zurück bis ins alte Ägypten, wo es bei besonderen Gelegenheiten den Brauch gab, dekorierte Eier zu verschenken. In der christlichen Tradition wurden in der Passionszeit keine Eier gegessen. Am Ostersonntag verteilten die Christen Eier unter den Leuten, um die Auferstehung zu feiern. Damit erinnerten sie an den Sieg Christi über den Tod. Mit der Zeit entstanden weitere Bräuche: dekorierte Eier, Eier aus Schokolade, nicht immer mit Bezug zum christlichen Fest.

Eine der Legenden gefällt mir besonders, weil sie die christliche Tradition, die mich mit meinem Land verbindet, mit der deutschen verknüpft. Sie geht so: ein Hase war in das Grab Jesu geraten. Er beobachtete die Leute, die das Grab besuchten, bevor es verschlossen wurde, und fragte sich, wer diese so sehr geschätzte Person wäre. Am dritten Tag, beim Wunder der Auferstehung, wurde dem Häschen klar, daß es sich um einen ganz besonderen Mann handelte, den Sohn Gottes. Als er nun wieder frei war, wollte er die gute Nachricht verbreiten, denn alle sollten wissen, daß Jesus lebt. Weil er nicht sprechen konnte, beschloß er, farbige Eier zu verteilen, weil so alle Christen erführen, was vorgefallen sei.

Wer noch immer neugierig ist, wird vermutlich auf weitere Varianten stoßen. Familien sind Experten, wenn es darum geht, Geschichten neu zu erfinden, auszuschmücken und noch interessanter zu machen. Wir werden sehen, welche Geschichten unsere Kinder in 15 oder 20 Jahren erzählen werden.

Heute fühle ich mich als Teil einer multikulturellen Familie, erkenne die Wichtigkeit bestimmter Traditionen und möchte diese mit meiner Tochter teilen. Sie soll die hiesigen Traditionen kennenlernen und in Bezug zu den Traditionen setzen, mit denen ihre Mutter groß geworden ist. Das Fest vom Osterhasen und andere Feste sind ein vorzüglicher Anlass für den Kulturdialog zwischen verschiedenen Generationen. Damit kann ich meiner Tochter den Unterschied und die Vielfalt ihres kulturellen Erbes bewusst machen. Ich würde gern Teilen der deutschen Kultur noch näher kommen und mir die Bedeutung solcher Momente aneignen, so wie jetzt Häschen und Ostereier Ecken unserer Wohnung schmücken, während wir die Ankunft der Sonne erwarten.

Publicado en el Poral Aktiv für Kinder
http://www.a4k.de/es/columna/ostern-2011/

Ahora sí llegó el sol y nos habitó sin permiso

2011-04-09T09:30:00.000-07:00

Para Compartir:

Este mes se ha iniciado con muchos desafíos y buenas noticias. Claro, eso depende de nuestras propias percepciones. Para mí un desafio es también una buena noticia. Las buenas noticias asimismo no son las cosas cien por ciento positivas que vemos llegar. Digamos que trato de vivir la vida tomando lo mejor de ella, aunque no siempre lluevan flores blancas.
Hoy, mientras preparaba una ponencia y organizaba mi viaje ya que será en otra ciudad, me sorprendió el día con una suerte de luces que si bien han aparecido de vez en cuando, siempre terminaba con la decepción de que fueron solo de corta duración. Hoy no fue así. El sol salió muy temprano y era una invitación a salir. Solo pudieron hacerlo mi hija y su papi ya que a mí me tocaba redondear las ideas que no han llegado como hubiese querido. Lo lamenté por un momento pero luego pude recuperar el tiempo perdido. Mientras trabajaba, la luz se hacía más intensa y con ella mis ganas de terminar también. Aun no he podido redondear mis cuadrados pero estoy en ello.Ahora mismo, debo disfrutar el trabajo comunitario de mis vecinos. La verdad, en momentos como éste no me siento extranjera. Todos los vecinos tienen ninos y participan activamente embelleciendo el bello lugar que ya tenemos en el patio/jardín que es de todos. Más tarde una nueva barbacoa empezará y saldremos en familia a hacer las compras para el compartir de la tarde. Son casi las 7 pm y parece que aun estamos de día. Qué rico...

Antes me quedaba la mala conciencia por no haber disfrutado el sol con mi hija. Luego, lamenté no haber ido al cuentacuentos con ella. Ahora sigo lamentando que no he terminado la presentación que tengo pendiente... me pregunto si esto sirve de algo... Ahora mismo decido cerrar la máquina. Me preparo para las compras y la diversión que aguarda nuestra noche con sol. No hay tiempo para lamentarse. Cada momento es un regalo para aprovechar la vida que nos trae la gente con quien vivimos.

Buen día y qué rico disfrutar el sol de las 7 pm.

El Verano, mami!

2011-03-24T04:03:00.000-07:00

Ayer, después de un día largo, entre seminarios y juegos con Rosa Linda, nos tocó dar el paseo de vuelta a casa atravesando varias calles del barrio. Mientras avanzábamos, mi hija gritó: "MaMi, el Verano!" Se había quedado impresionada viendo los destellos de luz que dejaba el sol cerrando la tarde. El cielo estaba entre amarillo y rojo y mi hija no le quitaba los ojos de encima.

Solo se me ocurrió responder, que aun faltaba para el verano pero que faltaba poquito para que llegue. Puso su carita algo descontenta y luego me dijo: "el sol está durmiendo mami". Pues sí, digamos que estamos en el tiempo en que el sol duerme un poquito más pero que ahora nos saluda algo más que las semanas pasadas.

El invierno de Berlín ha sido muuuuy largo este año aunque más de un amigo alemán me hizo notar que el año pasado fue peor. Yo, como suele pasarme, he olvidado todo. Solo recuerdo que este año arranqué con enfermedades varias y que he pasado mucho frío. Eso hace menos llevadero el invierno, claro. De todos modos, aun con frío, la posibilidad de tener luz y color es algo que se agradece y no me quejo más.

Mi niña sigue poniendo en la agenda el verano y todo lo que asocia con esa palabra: playa, frutas frescas, los abuelos... A mí, la luz y el frío me devuelve al sur andino de mi país: ese frío intenso con el sol radiante dando calorcito en la cara. Claro, a 4,100 m.s.n.m, la sensación es diferente pero siempre valen los recuerdos cálidos y más cuando se está tan lejos.

Hoy veo que el sol se ha ido a dormir. Rosa Linda me lo ha recordado esta mañana pero siempre está la esperanza de que despertará en cualquier momento y que nuestra ciudad puede ser muy linda en invierno.

Buenos días señor sol:)

VIRUS y más virus

2011-03-08T13:10:00.000-08:00

Tener niños pequeños siempre implica riegos de contagio y enfermedades que luego del impacto de la primera vez, son vistas en forma casi deportiva y hasta necesarias para potenciar el sistema inmunológico de cada quien. Lo sé, pero me había acostumbrado a la fuerza de los días y meses libre de enferemedades.

Nunca como este año me ha tocado padecer tanto los virus del ambiente como éste. En Perú, siempre se habla de algunas enfermedades y sabemos que en varias regiones alejadas de la capital, los niños suelen padecer males diversos, lamentable realidad con tantos avances médicos y tecnológicos. Aun así, la palabra virus es un concepto pocas veces usado en nuestra vida cotidiana. Por lo menos en el tiempo que estuve allá, cerca de los 40 años y sin niños.

En Berlín, sin embargo, virus es casi una palabra natural en el uso coloquial y de la familia. Sobre todo, cuando los niños ingresan a los centros de educación infantil - aquí les llamamos Kitas- la idea de que los virus llegarán a tu casa es la idea más frecuente. El año pasado, sin embargo, tanto mi hija como yo, permanecimos intactas frente a la ola de enfermedades que pasaron por su kita. Esto da una sensación de falsa seguridad porque en el momento menos pensado, algo puede atacarte.

Esta vez nos ha tocado a nosotras. Y entiendo mejor las excusas o lamentos en contextos parecidos a mi actual situación, oídas tantas veces el año pasado. Ya pasamos por el virus de la fiebre de 1 día, la otra de los 3 días, la del estómago que es la peor a mi juico y tendré que prepararme para las que vengan después. No es de extrañar que parte de la conversación con algunas mamis en el día a día, sea éste: el virus del día. Y qué virus tienes hoy? debería preguntar y sé que nadie se ofendería porque he llegado a la conclusión que en Berlín siempre hay un virus esperándote a la vuelta de la esquina.

Sí, aquí en el Primer Mundo, nos toca convivir con virus diversos y problemas de otro tipo pero que al final son llevaderos al lado de la familia.

Ahora mismo, es casi una bendición estar con mi marido al lado. Está de vacaciones y aunque es una lata tener a la compañera enferma, es mejor que asumirlo sola con todo lo que de por sí lleva el trabajo cotidiano - sea éste doméstico o estrictamente profesional -. La atención de él y las preguntas de mi niña con su estetoscopio de juguete, siempre ayudan a aplacar cualquier dolor. Luego de sobarme la panza, auscultarme y soplar, me pregunta si estoy mejor y yo le contesto contenta, que sí, y me lo creo.

Los virus al final- aunque no podamos restarle molestias ni desagrados - son también una prueba de fuerza frente al medioambiente, la paciencia y el cariño de los tuyos. Es también una oportunidad para recordar de otra forma la generosidad de nuestros padres cuando nos cuidaban mientras volábamos en fiebre o nos dolía algo. Nos sirve también para evaluar cuánto cuidamos a los nuestros y a nosotras mismas.

En este día de la mujer, recuerdo a las mujeres que se enfrentan a otros virus más nefastos como la intolerancia, la hipocresía o la mezquindad y espero resignadamente a que el proceso de males se detenga y vuelva otra vez a la vida, para querer y poder más.

Ahora sí hago una pausa y les dejo un abrazo algo convaleciente aun. La energía para repartir vendrá después, con toda seguridad.

Feliz Día Princesita

2011-03-01T14:39:00.000-08:00

Hola mi Princesa,

hoy este Blog vuelve a retomar su camino; el tuyo y el mío en esta tierra tan tuya y extraña, a veces, para mí. Es un buen momento para espaciar el tiempo y poner las cosas en su lugar.

Me han tocado unos años llenos de mucho trabajo y desgaste, y no he sabido reconocételo. Ahora duermes y yo sigo en esta máquina, pero siempre recordando que me llenas el día y el sentimiento con tu presencia.

Quiero regalarte mi promesa de no anteponer mi mañana y seguramente el sol que saldrá, a tu sonrisa y tus ganas de estar conmigo. Sabes que es una gran promesa viniendo de una adicta a las computadoras como es tu madre.

Quiero regalarte también que disfrutaré cada segundo saltando, pintando o contándote la historia de Maria cuando me lo pidas y que no me cansaré de repetírtela hasta que te duermas.

Este año estoy con las justas, como dicen los peruanos, pero no se me acabará nunca la energía ni las ganas de abrazarte y celebrar la posibilidad de nuevos encuentros y amaneceres juntas.

Hoy me toca celebrar muchas cosas pero tú las tiñes todas con tu nombre.

Te quiero y me quieres. Que más lindo regalo para regalar...

Cuentacuentos con Lili Prieto y próxima Fiesta de Marzo

2011-02-18T20:21:00.000-08:00

El 2010 fue un año para la experiementación y el aprendizaje para MaMis en Movimiento. A comienzos del 2011, cuando el plan estaba ya definido, hemos hecho un alto para pensar en aquellos detalles que también nos fortalecen a nosotras mismas, como madres y compañeras de nuestros niños. Pensamos siempre en el espacio lúdico y en la promoción del español. Y así llegamos a Lili Prieto y a su grupo, Colorín Colorado.

Aunque se ha decidido como actividad no abierta al público, los encuentros de lectura y narración oral han llenado los espacios que hemos abierto en Prenzlauer Berg. Se han realizado dos sesiones y, sin ningún tipo de difusión, hemos congregado ya a 20 familias, número que a veces se multiplica por 2 ó 3 dependiendo de cada una. Es muy lindo ver que los papis se hacen presentes y cómo todos/as disfrutamos.

Esta no es una actividad pública por el momento pero para darse una idea de la calidad y riqueza de esta propuesta, les invitamos a participar en nuestra primera gran Fiesta del año "Los Cuentos de mi PrimaVera", el 18 de marzo a partir de las 15:45 pm. El programa, que mezcla artes diferentes, pondrá en escena mucho color, poesía, video y música en vivo. Les va a encantar!

Gracias Lili por hacer nuestras tardes más mágicas y llenas de color. Muchas gracias a nuestros niños por ser la medida e intención de los espacios creados, en definitiva, para la comunidad.

Nota: Las fotos son de Yolanda, amiga de Lili, quien tuvo a bien hacer y compartir algunas tomas de nuestra última sesión. Lo disfrutamos muchísimo.

Año 2011 - hacia dónde vamos

2011-02-15T03:23:00.000-08:00

Hacia dónde vamos? Esta pregunta es la que ha permanecido a través del tiempo y la que podría seguir motivando muchas reflexiones.

Comenzamos públicamente el 2 de marzo del 2010. El mismo día del nacimiento de mi hija y con las ganas que esta coincidencia provoca. No fue planeado así. El cuadro excel que teníamos en frente en formato impreso, escapó a mi vista fechas y días. Luego caí en la cuenta del detalle. Como siempre, lo tomé como algo simbólico y favorable:))

Ya compartí con ustedes un balance del 2010. Ahora me interesa lanzar el 2011 haciendo notar algunas ganancias obtenidas y que nos permite acrecentar la fe en nosotras y en todas aquellas personas que han valorado nuestro servicio a la comunidad.

Maternidad y vida profesional

Auqnue con muchas dificultades, las MaMis del grupo fuimos organizando el tiempo de tal forma que podamos cumplir con nuestras múltiples facetas en esta sociedad. Parte del grupo ha tomado nuevas decisiones y reenfocado sus intereses gracias a las posibilidades que iban desarrollándose entre nosotras.
Actualmente, vemos que los esfuerzos de gestión que asumimos desde la coordinación ha podido ubicar a varias personas en contextos profesionales donde cada quien puede ser reconocida económicamente por su trabajo, el cual hace con calidad y satisfacción. Ha sido el esfuerzo de todas lo que nos permite ahora subvencionar directamente las actividades lúdicas que estamos desarrollando para nuestros hijos, a precios accesibles a todos los bolsillos y aprovechando el recurso humanos que existe entre nosotras.Este año, dos de nuestras MaMis impartirán sus propios seminarios en el Instituto Cervantes los cuales fueron ya validados internamente por el grupo. De este modo, hay la seguirdad de promover temas y talentos que no solo son de calidad en sí mismos sino que responden a una imagen corporativa del grupo. Asimismo, dos de nuestras colaboradoras organizan los Cafés Literarios y la Hora del Cuento en la referida institución.

Por otro lado, ya hemos institucionalizado las clases de música en español así como actividades lúdico-pedagógicas en Prenzlauer Berg, de tal manera que nuestros maestros de música siguen ampliando sus reconocimientos en más lugares de la ciudad. Mientras tanto, seguimos validando nuevas estrategias afines a nuestro público infantil hispano-alemán y podemos contar con un local a disposición que también podemos solventar gracias a una buena organización de los recursos y contactos.

Asimismo, hemos ingresado a la red de autores y formadores de ANE e.V. (Arbeitskreis Neue Erziehung e.V) y la Academia Espanola de Formación lo cual nos permite impartir algunas sesiones de asesoría y formación a padres y madres de habla hispana y en espanol. en Berlín La posibilidad de escribir en el Portal A4K también nos dará acceso a un público más amplio e interesado en la cultura e idiomas no alemanas.

Nuestro Programa 2011

Este ano tendremos igualmente una oferta variada para nuestros usuarios regulares y los nuevos que van aumentando día a día. Aquí un recuento apretado de las mismas.

Talleres de Música
Con el apoyo de dos maestros excelentes, Jordi Pereiras y Elisa Lesny, hemos relanzado los talleres que llevamos también con éxito el ano 2010, gracias a Claudia Demkura y su Jardín Musical. Ella mantiene su propuesta en las instalaciones del Xochicuicatl e.V.

Para este ano, dada la alta demanda surgida, tenemos 3 grupos que se reúnen semanalmente:

Grupo A: Martes, 16:15 Uhr - ninos de 1 a 2 años
Grupo B: Martes, 17:15 Uhr - ninos de 2 a 4 años
Grupo C: Jueves, 16:30 Uhr - ninos de 3 a 5 años

Fiestas Interculturales
Tendremos 4, una por cada estación y todas se llevarán a cabo en colaboración con el Grupo "Colorín Colorado" y el Spielmittel Prenzalauer Berg. La primera se llevará a cabo el próximo viernes 18 de marzo, a partir de las 16 Uhr. y el tema será Bienvenida Prima Vera.

Conferencias
Las conferencias son charlas de corta duración y de corte informativo que llevamos a cabo con expertos en los temas previstos. Este ano tendremos 4. Dos se llevarán a cabo en el Spielmittel Prenzlauer Berg y los otros dos en el Instituto Cervantes :

- Primeros Auxilios - Dr. Diego de San Román (espanol) - jueves 24 de marzo , 18:30 Uhr - Spielmittel
- Seguros en Alemania - Daniel Enig (alemán) - jueves 05 de mayo, 18:30 Uhr - Spielmittel

- Estrategias lúdicas para la promoción del espanol en a educación temprana - Luci Ventura (MeM) - viernes 10 de junio, 14 Uhr - Instituto Cervantes

- Promoción del Bilingüismo y el lenguaje - Loreta López (MeM) - viernes 09 de diciembre - Instituto Cervantes.
Seminarios
Los seminarios son de larga duración y se dirigen preferencialmente a mujeres. Este ano se han programado dos, en base a los temas de interés que hemos detectado en nuestra comunidad.

- Seminario "Cómo hacer tu negocio en Alemania" - en espanol - Pilar Silva y Raquel Cáceres (MeM) - 21, 23, 28 y 30 de marzo, de 9:00 - 13:00 Uhr en la Hertie School of Governance.

- Seminario "Sesiones temáticas de discusión sobre bilingüismo" - en alemán - Barbara Burger - todos los miércoles de mayo y junio, de 16 - 18 Uhr. en el Spielmittel. Se puede tener servicio de baby-sitter previa inscripción.

Café Literario Mario Vargas Llosa
En coordinación con el Instituto Cervantes, se realizarán 3 Cafés Literarios en el I Semestre del 2011, a cargo de nuestra colaboradora, Raquel García Borsani, maestra de Literatura de la Universidad Libre de Berlín. El primero del mes de febrero, fue todo un éxito. Los siguientes son el 15 de abril y el 17 de junio.
Tienen ahora un panorama de lo que ya está en agenda.

El II semestre promete dar inicio al primer programa piloto de Formación de Formadores Bilingües en alianza con la Senatsverwaltung für Bildung el cual contará con un certificado Weiterbildung al finalizarlo. Se llevará acabo en 6 fines de semana bajo un formato modular y estamos por definir la sede de su desarrollo. De este modo, sentamos una presencia importante en la escena institucional alemana y esperamos seguir compartiendo con ustedes estos logros.

Esto es todo por ahora. Solo que hace falta un nuevo lanzamiento. La website de MeM espera salir a la vida pública muy pronto. ... y este blog volverá a su motivación inicial: ser un espacio de intercambio personal desde las vivencias de Marita y Rosa Linda.

Saludos!

Clases de espanol gratuitas - a partir de los 7 anos

2011-02-14T23:21:00.000-08:00

Hola queridos/as padres y madres,

a continuación comparto con ustedes un correo que ha estado circulando por diversas fuentes, dirigido a familias de origen espanol y con ninos entre los 7 y 18 anos. Proviene de una iniciativa de padres, apoyada por la Consejería de Educación de la embajada espanola. Aquí va y ojalá puedan promoverla y difundirla.

Buenos días,

les paso este correo electrónico con el ruego de que difundan su contenido, la iniciativa de abrir un aula de clases complementarias de español para niños españoles o hijos de españoles escolarizados en los barrios de Friedichshain, Prenzlauer Berg y otros. Estas clases, gratuitas, tienen lugar una tarde por semana, están organizadas y financiadas exclusivamente por el Ministerio de Educación español. Se dirigen especialmente a niños que no tienen el castellano en la escuela como lengua vehicular. Su objetivo es garantizar que alcanzen una competencia suficiente en la lengua oral y escrita más allá de lo que puedan aprender en casa.

Para que se abra un aula se necesita un mínimo de 14 niños matriculados.

Para mayor información, leed el texto del documento siguiente, con los pasos a seguir. Tambíen podéis poneros en contacto conmigo, para cualquier aclaración.

Saludos,

Ma.Goretti Martínez

Tfn. 030.2940929

(a partir de las 20h.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INICIATIVA DE PADRES Y MADRES INTERESADOS EN QUE SE CREE UNA NUEVA AULA DE CLASES COMPLEMENTARIAS DE ESPAÑOL PARA NIÑOS ESPAÑOLES O DE PADRES ESPAÑOLES PARA LOS BARRIOS DE FRIEDRICHSHAIN, PRENZLAUER BERG, KREUZBERG ETC, A PARTIR DEL PRÓXIMO CURSO 2011-2012, POSIBLEMENTE EN LA HAUSBURGSCHULE

HASTA AHORA EXISTE SÓLO UN AULA EN BERLÍN, EN EL CENTRO JOAN MIRÓ DE CHARLOTTENBURG, EN TODA ALEMANIA MÁS DE 80, VARIAS EN LAS CIUDADES DE FRANKFURT Y HAMBURGO. DENTRO DE ALGUNAS SEMANAS SE ABRIRÁ EL PLAZO DE MATRÍCULA.

¿QUÉ SE NOS OFRECE?

Clases gratuitas en aulas de lengua y cultura españolas una vez por semana impartidas por un Maestro español, entre los 7 y los 18 años de edad de nuestros hijos y organizadas por el Ministerio de Educación de España a través de la Consejería de Educación de la Embajada de España.

Más información: http://www.educacion.es/exterior/al/es/programas/aulas_matric.shtml

¿QUIÉN TIENE DERECHO A INSCRIBIRSE?

1) “Tener nacionalidad española o que el padre o la madre sean o hayan sido españoles.

2) Aquellos que hayan cumplido los 7 años de edad antes del 31 de diciembre de 2011 y que estén escolarizados en el sistema escolar reglado alemán en los niveles educativos anteriores a la Universidad.”

¿QUÉ TENEMOS QUE HACER?

Solicitar la apertura del aula: Para ello, confirmad por correo electrónico a goretti_martin@alice-dsl.net hasta el 28 de febrero la intención de matricular a vuestros hijos y dad a conocer la posibilidad entre amigos y conocidos para que haya suficientes matriculados (mínimo de 14 alumnos). A partir de ese momento, todos los interesados dirigimos un escrito conjunto al responsable, solicitando la apertura del aula. Finalmente, cuando se abra el plazo de matrícula, inscribir a nuestros hijos. (http://www.educacion.es/exterior/al/es/programas/aulas_matric.shtml)

Café, Amigos y Literatura

2011-02-11T14:51:00.000-08:00

Esta noche, MaMis en Movimiento y el Instituto Cervantes hicimos pública nuestra alianza, también con el público adulto y atento a la cultura.

Tal como se había pronosticado, el Café Literario Mario Vargas Llosa fue todo un éxito. La convocatoria tuvo que cerrar las inscripciones en menos de una semana de lanzada y hoy hubo algunas personas que aguardaban fuera, por estar en lista de espera.

La coincidencia de eventos importantes y el deseo de fomentar la institucionalidad del español en Berlín, coadyuvaron a concretar la realización de varias tertulias siempre aprovechando el talento profesional de nuestras MaMis. En esta oportunidad, Raquel García, uruguaya, maestra universitaria en Latinoamérica y ahora, en la Universidad Libre, fue la encargada de conducir la tertulia de hoy.

El personal de la Biblioteca MVLL, encabezado por Cristina Barón inició la noche presentando el Café Literario como una iniciativa de MaMis en Movimiento, gratamente aceptada y promovida por el Cervantes. Son ellos quienes finalmente se encargan ahora de su organización. Raquel hizo lo propio y algunas que pudimos llegar esta noche, quedamos muy agradecidas y emocionadas por tal mención.

Luego empezó Raquel y todos quedamos fascinados. Esta primera sesión se detuvo en la primera novela del escritor, La Ciudad y los Perros, libro que recibió el premio Biblioteca Breve en 1963 y sirvió de lanzamiento al entonces muy joven Mario Vargas Llosa.

Además de hacer una breve síntesis de la obra, fue muy importante conocer las distintas interpretaciones de la novela combinándola con lecturas y la participación del público. No es muy fácil indicar qué fue más importante pero basta decir que el auditorio se mantuvo intacto hasta el final y no salió sino hasta pasadas las nueve de la noche. El ambiente de tertulia y nuevos amigos, se mantuvo con la misma energía anunciando reencontrarse o leer por primera vez la novela.

Las próximas citas del programa serán en abril y junio. La siguiente promete ser muy inspiradora y amena ya que el tema será Pantaleón y las Visitadoras.

No olviden que los cupos son limitados. Solo recomendamos estar atentos/as al anuncio de Cristina para inscribirse.

Un abrazo grande y salud...

Comenzando el 2011 - después de varios aprendizajes

2011-01-23T05:31:00.000-08:00

El ano 2010 se lanzó a la vida pública, el proyecto "MaMis en Movimiento". En realidad se trataba de dar nombre a una corriente de opinión proveniente de madres de origen hispanohablante por promover mayores espacios de participación para sí mismas y sus familias; así como fomentar un bilingüismo activo en el espacio cotidiano e institucional alemán. Para empezar fue muy importante contar con el apoyo de 9 madres que fundamos el grupo; el Spielmittel Prenzlauer Berg, quien nos recibió como en casa; y del programa Vielfalt tut Gut cuya ayuda llegó a través de una pequena subvención local por parte del Ministerio de la Mujer y Familia.

Nuestro camino, no exento de problemas y obstáculos, ha generado resultados importantes que van más allá de quienes conformamos esta iniciativa sino que estamos convencidas son un signo de futuros beneficios para nuestra sociedad.

Haciendo un balance de nuestros logros, gracias al compromiso de todos aquellos que han trabajado con nosotras y nos han apoyado, podemos decir lo siguiente:

1. Se ha abierto un espacio de discusión sobre la promoción del bilingüismo desde un sector de la comunidad hispano-alemana, generalmente, desde el mundo de los Kindergarten de Berlín y en otros espacios institucionales alemanes.

2. MeM ha validado una propuesta de organización desde la perspectiva de madres migrantes de origen hispanoamericano, desde la cual es posible atender la problemática de la maternidad y la migración fomentándose una mayor participación en la sociedad alemana en general y en Berlín, en particular.

Un breve recuento del 2010

El hecho de ser madres que trabajan y/o estudian, ha implicado a nuestro grupo una serie de esfuerzos y desafíos constantes para manejar los tiempos con cierto equilibrio. Pero el equilibrio y el arte de actuar sin equivocarse es solo un ideal. Hemos aprendido a asumir nuestras diferencias y limitaciones para mejorar el ano siguiente. Para darnos una idea del por qué de esta reflexión, basta darle un vistazo a un plan de trabajo que al final se duplicó y hasta triplicó en cuestión de tiempo y horas/mujer.

Nuestras actividades buscaban atender las necesidades de madres, mujeres y familias que dialogan con la cultura alemana en el día a día y quieren mejorar su comunicación con ella. Para lograrlo intentamos combinar el aporte profesional de nuestras MaMis con una buena gestión para dar a conocer estos talentos. En la práctica, darnos a conocer ha sido una de las tareas más demandantes para nosotras, pero valió la pena el esfuerzo.

En síntesis, hemos realizado 4 tipos de actividades:

a) Actividades Lúdico-pedagógicas: aquí ubicamos al Taller de iniciación Musical temprana que dirigió la musicóloga Claudia Demkura, y las fiestas interculturales. En ambos casos, hicimos más de las programadas gracias también a la posibilidad de contar con una infraestructura adecuada y flexible, provista por el Spielmittel Prenzlauer Berg. Empezamos 6 mamás con sus ninos las cuales fuimos difundiendo la propuesta. En el mes de abril, abrimos un segundo grupo y cada clase ha ido congregando con el tiempo, de 10 a 12 particpantes con sus ninos. Hasta fines de ano, se pudo organizar 66 sesiones de musica con un promedio de 24 familias por semana.Las Fiestas Interculturales se orientaron a temas especificos como el carnaval, la Pascua, el dia de la mujer, el dia de la madre, fiesta de verano, otono y navidad. Cada fiesta fue congregando más participantes de vez en vez: entre 50 y 100 familias (en cada fiesta). La música y la comida han sido dos aspectos permanentes y nos ha supuesto hacer un intercambio culinario entre nosotras mismas.

b) Actividades de Formación: hablamos de los seminarios cortos y clases de alemán de discusión temática. En ambos casos era muy importante abrir espacios de intercambio sobre temas que nos afectaran directamente como madres, migrantes o integrantes de familias multiculturales.

En el 2010 se realizaron 9 seminarios de 4 horas cada uno, con un número de participantes entre 15 y 25 personas por vez. Los temas más concurridos fueron: La promoción de relaciones saludables en la familia - impartido por nuestra psicóloga, Andrea Rossi -;hoy ya en Argentina y El sistema educactivo alemán - a cargo de Rita Nikolai del WZB.

El Seminario del mes de Noviembre Die Zweisprachigkeit Spanisch-deutsche Kindergärten als Mittel durch Integration der multikultureller Familien in Berlin congregó a 70 participantes los dos días programados provenientes de 11 Kitas bilingües hispano alemanas, instituciones oficiales alemanas como ANE eV, la Senatsverwaltung für Bildung y Jugendamt Pankow, así como padres de familia y educadores/as.

Asimismo se realizaron 11 sesiones de alemán temático con la finalidad de mejorar el discurso argumentativo del idioma atendiendo a los temas de nuestros seminarios. Contamos con dos maestras excelentes: Ulrike Harnisch y Barbara Burger. Cada clase contó a su vez con un equipo de baby sitters o apoyos puntuales de algunas de nosotras para facilitar los aprendizajes de los padres participantes.

c) Frauenkurse: gracias al apoyo de la Academia Espanola de Formación, se pudo realizar 4 seminarios de 20 horas cada uno, dirigido a mujeres y madres de familia. Dos fueron seminarios de profundización y reflexión sobre las distintas facetas de las madres migrantes al que denominamos Ich-tegration; apoyados por Claudia Tribin y Nuria Bernaus. Los otros dos fueron Alemán para la Vida Diaria, a cargo de Sophie Oelsner y Barbara Burger; y un taller de Diseno de Juguetes para Navidad, bajo la conducción de Luci Ventura y Juliana Beltrán. En todos los casos, se ha tratado de un aporte profesionalizado proveniente de nuestro grupo y red de colaboradoras. Mil gracias por todo su aporte...
d) Tiempo libre: para aprovechar algunos fines de semana, se realizaron 4 excursiones para concoer mejor nuestra ciudad. Este ano nos centramos en el distrito de Pankow. Visitamos: la presencia judía en Prenzlauer Berg; el Mauerpark; la Granja Pinke Panke y cerramos con un paseo por los puntos de resistencia pacífica antes de la reunificación en Prenzlauer Berg. En todos los casos, la idea era congregar a familias las cuales fueron guiadas por mamás y papás del grupo. Nos apoyaron: Sophie Oelsner, Damián Pérez, Montserrat Gonzalez, Michael Peters y Siegfried Zoels.

Este ha sido un breve recuento de lo realizado pero no de lo que implicó su organización. Las reuniones de coordinación, discusión interna o la identificación de recursos humanos y responsabilidades son tareas que debían revisarse constantemente ya que el trabajo nos ayudaba a conocernos y, a veces, a desconocernos.

En medio de las posibles dificultades y fallas de este camino recorrido, las ganancias son muchas y debemos estar agradecidas por lo mucho que hemos aprendido. Más a nuestras familias por habernos acompanado en el intento de hacer algo por nosotras mismas y por la sociedad.

Les dejamos un abrazo gigante y seguimos trabajando ,ya que el 2011 ha llegado también con mucha fuerza y una flama que sigue en aumento... anunciando a su vez cambios que hacen bien al espíritu del grupo.

Coordinación General
MaMis en Movimiento

Empezamos nuestras clases de música!

2011-01-18T11:59:00.000-08:00

Las últimas clases del ano pasado, dejaron a mi hija con mucha cuirosidad y ganas de seguir haciendo música. Lo he comentado antes, mi nina empezó desde que era un bebé a participar en talleres de iniciación musical temprana y no ha parado desde entonces:))

Hoy, el entusiasmo de ella y los otros 20 ninos que tenemos inscritos en nuestro taller, le dieron como siempre, un sabor especial al primer encuentro de una de las actividades más lindas de MaMis en Movimiento. Dando continuidad a la tradición iniciada por Claudia Demkura y su Jardín Musical, empezamos cada clase con una ronda de presentaciones y ritmos que invitan a "romper el hielo".

Para el ano 2011, contamos con el aporte profesional de dos maestros increíbles: Jordi Pereiras de Espana y Elisa Lesny, de Colombia. Las clases que compartimos a fines del ano pasado, nos auguraron poder mantener un estilo pedagógico de calidad, lo cual nos alegra como organizadoras de esta actividad, pero también como madres y participantes activas de este lindo taller.Jordi Pereiras, el coordinador del Taller de Música, nos ha entregado además un proyecto detallado sobre su concepción pedagógica, metodología y una lista de canciones cuyas letras nos acercan a las realidades hispanoamericanas, de donde venimos muchas/os de nosotras/os.

Los objetivos trazados por la actividad en cuestión buscan combinar estrategias diversas para promover talentos musicales y reforzar el uso del espanol. Se los recuerdo:

OBJETIVOS GENERALES

Desarrollar el aprendizaje de la lengua española
Estimular la comunicación
Trabajar la psicomotricidad

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

Estimular sensitivamente
Favorecer la creatividad y la expresión
Promover la socialización y el trabajo en equipo
Facilitar la autoestructuración de la personalidad
Aumentar la autoestima

La propuesta de este ano combina dos estilos musicales. El moderno llega con Jordi, y el clásico, con Elisa. Contamos por ello con un modelo de clases alternas con la finalidad de diversificar las preferncias musicales de nuestros ninos y ampliar sus intereses musicales.

Esta vez empezamos con Elisa y la experiencia fue sencillamente hermosa. Creo que todos se los dijimos. La próxima vez nos encontraremos con Jordi y como lo vimos anteriormente, será un nuevo momento para el movimiento y la diversión.Gracias Elisa y Jordi por regalarnos estos lindos momentos, encuentros con la maternidad y la posibilidad de ser ninos junto a nuestros pequenos.

Les dejo ahora con la tareas que nos dejó Elisa para la próxima clase.:
a) Traer los envases amarillos de los Huevitos Kinder Sorpesa para crear nuestros instrumentos; y
b) A repasar la siguiente canción. La melodía la recuerdan perfectamente bien:

DO minemos nuestra voz
REpitiendo sin cesar
MI lección si entienden ya
FA cil es poder cantar
SOL taremos a volar
LA paloma de la voz
SI sabemos bien solfear
y volvamos con el Do.

Hasta la próxima!

Nota: pensábamos abrir un nuevo grupo en marzo pero nos adelantaremos. Para los intresados, el tercer grupo se llevará a cabo los días jueves a las 16:30 Uhr. y hay aun un par de cupos. Mil gracias por su participación!

Clases de Música 2011

2011-01-11T10:53:00.000-08:00

Hola,

este corto mensaje es para anunciarles que la próxima semana iniciamos nuestras clases de música en espanol orientadas a la primera infancia.

Más detalles los encuentran en el flyer que viene a continuación.
Bienvenidos y bienvenidas.

MaMis en Movimiento

Nuevo Ano en reposo

2011-01-04T03:12:00.000-08:00

He estado algo silenciosa estos días, retomando lo que dejó el ano que pasó y ordenando la casa y el patio interior. Pensaba hacer un balance del ano pero no siempre es fácil separar las hebras de lo que fue el camino personal y el colectivo, cuando vuelvo la mirada al 2010.

Enero ha sido siempre para mí un mes de reposo en comparación a la efervesencia de los diciembres, llenos de demandas emocionales porque hay que atender a la familia alemana, a los amigos que nos acompanan y, en mi caso, a una parte importante de mi vida que está en el Perú o en otras partes del mundo.

Pienso entonces en las antiguas navidades con pavo y panetón, el chocolate imprescindible de mi mami y luego la caravana a la casa de la abuela. En Alemania todo es diferente. Mi familia no es creyente pero felizmente, sí muy querendona. Luego del almuerzo en la casa de los abuelos, el día 24 de diciembre, los ninos hacen la siesta y como a las 4 pm. salimos a pasear para dejar que San Nicolás llegue a casa con los regalos. El siempre llega cuando nadie está y todos nos alegramos por la bolsa enorme de presentes para todos/as.
Después viene la cena y dependeindo del ánimo, se puede conversar hasta tarde y luego nos espera la cama. Nada de celebraciones por la llegada del Nino Jesús. Eso se guarda en el corazón muy fuerte y es por eso que al día siguiente hago siempre una reunión en casa con amigos y vamos a misa como corresponde. Christian siempre acompana a mi corazón y siempre me deja creyendo en que de verdad le gusta asistir al Gottendienst cerca de casa. Por la tarde, los amigos y la música están de visita y cerramos la navidad sintiendo que ya llegó el nino Dios y habitará entre nosotros. Esta vez hubo mucho carinito pero olvidé hacer fotos:((

El ano nuevo es el ano nuevo donde sea, pero el 2011, mi abuela estará cumpliendo 93 anos el 1 de enero. El mundo gira y nos permite soplar nuevos vientos pero también mantener la memoria y alegrarnos por las cosas bellas que vivimos. Hoy recuerdo a una de mis abuelas y espero seguirla escuchando en el teléfono como si la tuviera cerca.Felicidades y un gran beso a la distancia!

Felices Fiestas para todas y todos!

2010-12-21T02:25:00.000-08:00

Qué linda Fiesta - para cerrar el ano pero no las ganas

2010-12-17T10:44:00.000-08:00

Hoy nos congregamos papis y mamis, ninos y ninas del barrio y de otros no tan cerca para celebrar la navidad y nuestra realidad de ser migrantes o una familia multicultural.
Gracias al apoyo de nuestra contraparte principal, el Spielmittel Prenzlauer Berg e.V., e instituciones amigas como el Instituto Paulo Freire y FILIA, la fiesta pudo concretarse combinando una variedad de ofertas.

Hubo manualidades para los ninos más pequenos, una muestra de las voces migrantes a través de una exhibición muy cuidada, un trabajo de arpillería con nuestras manos, villancicos andinos y, nuestra rica comida a disposición del público asistente.

Debemos agradecer especialmente a las companeras del Instituto Paulo Freire que asistieron hoy, especialmente a Claudia Tribin por ser el nexo operativo y artístico de la muestra en la que las MaMis pudimos estar presentes y por su colaboración con el grupo en repetidas ocasiones. También a Annika Taube, Nana Heidhues y a su directora, Ilse Schrimpf-herken, quien fue la guía perfecta para disenar una arpillera estética y llena de contenido. El mundo y nuestros ninos fueron el motivo principal y nos quedamos con la idea de terminarla con el pretexto de volvernos a encontrar.La muestra presentaba parte de nuestras reflexiones sobre género y paz realizadas durante dos talleres que organizó el Instituto Paulo Freire. Además de conocernos personalemente, fue bueno compartir impresiones y perspectivas que podrían afinar nuestras alianzas en el futuro. Fue un buen anticipo a la celebración del día del migrante de manana.Finalmente, acudimos a la cultura andina que con su simpleza y encanto, noy ayudó a cantar y encantar. Cantamos al nino Manuelito y la Rueda, Rueda que acompanan a la navidad en los andes del Perú y Bolivia. Joel Mena y su guitarra fueron presencias importantes para hacer fluir la melodía.... Quienes nos hicimos presentes pudimos cerrar la tarde celebrando la suerte de estar juntos y volver a casa al calor de la familia.
Ahora mismo, me encuentro ya en casa, abrigada por una noche llena de recuerdos bellos. De hecho, las MaMis que hemos trabajado tanto este ano, nos merecíamos este cierre: un espejo de sonrisas para continuar el 2011.

Cuando puedan, les invitamos a seguir caminando con nosotras. Nuestro programa del primer trimestre del próximo ano, está ya a su disposición, aquí a la derecha:))

Un gran abrazo y Feliz Navidad!!

17. Dezember : FROHE WEIHNACHTEN UND MÜTTERMIGRANTENFEST

2010-12-14T03:31:00.000-08:00

MaMis en Movimiento y el Fördern durch Spielmittel e. V. les invita a festejar la alegría de tener ninos a nuestro lado. Esta vez lo hacemos para celebrar a las madres que provienen de distintas culturas y comparten sus esperanzas y a sus hijos en Alemania.

Nuestro programa como siempre contiene música, comida y arte. Hoy compartiremos algunas canciones de los Andes latinoamericanos con mucho espíritu navideno. También haremos un ejercicio de arpillería, a la usanza de las madres chilenas por recordar a sus hijos.

Esta vez contamos con el apoyo del Instituto Paulo Freire y FILIA quienes compartirán con nosotros una muestra de la experiencia en género y paz que desarrollan diversas organizaciones de migrantes en Berlín, entre ellas, MaMis en Movimiento.

Ahora solo nos queda agradecer su companía todo este ano esperando sigan caminando con nosotras, junto a sus ninos y sus suenos.

Feliz Navidad y feliz ano 2011 les desea,
MaMis en Movimiento.

Unser Program:

15:oo Uhr. Beginn

16:00 Uhr. Eröffnug
- Willkommen und Vorstellung: Spielmittel und MaMis en Movimiento
- Buffet-Eröffnung

16:15 Uhr. Basteln

- Ausstellung:"Stimmen anderer Einwanderungsgruppen in Berlin " - MeM, IPF & Filia

- MaMis und Kinder: Arpillera-Handwerk nach chilenischem Stil in Seminarraum und Werkstattcafé
(für Eltern mit Kinder)

17:30 Uhr. Präsentation Arpilleras und des Baumschmucks Musik: Andine Weihnachtslieder

18:00 Uhr. Ende der Veranstaltung16:00 – 18:00 durchgängig - essen und spielen (Ludothek)

La crianza en familias biculturales, desde las mujeres que viajan hacia dentro y hacia afuera

2010-12-10T00:22:00.000-08:00

Durante tres sesiones, tuve la suerte de compartir tiempos de intimidad y confianza con otras mamás como yo, gracias a una iniciativa de Catrin Ramírez, psicóloga del Einhorn y asesora en temas de familia en las escuelas bilingües de Berlín.

Haciendo un recuento de los aportes de Marcerla Legarde, asocio el valor de sus llamados "espacios de enculturación" con lo acontecido anteriormente. Estos espacios en los que las mujeres aprendemos unas de las otras a partir de nuestra experiencia y conocimiento es lo que vemos, nos hace falta mucho más en contextos de migración. La iniciativa de Catrin ayudó a buscarnos un espacio en medio de la multitud de tareas para mirarnos un poquito hacia dentro y no tener temor de decirlo o a veces, decírnoslo por primera vez.

No es nunca posible registrar el total de los aprendizajes cuando las mujeres, seamos 2 ó 20, se encuentran y dejan hablar a su corazón. Me quedo con una frase de una de ellas: una madre joven y primeriza que además es companera de MaMis en Movimiento. Marietta, así se llama, nos hablaba de la migración como un viaje para entender mejor la vida y a nosotras mismas.

Efectivamente, si nos damos la oportunidad de analizar lo que nos pasa en realidades nuevas sin la "claridad" de la cotidianeidad del pasado, podremos ententender mejor el por qué de nuestras reacciones o sentimientos. Pasar por ellos en profundidad puede ayudar a separar aquéllo que nos afecta del entorno y lo que es solo una proyección de nuestros malestares, producto de otras circunstancias. A veces, éstas vienen juntas pero aun así es bueno someterse a la duda y no descargar lo negativo solo en lo externo. El problema de ello es que no solo puede ser forma de evadir la responsabilidad personal sino que, al mismo tiempo, al no tener nada que ver con nosotras mismas, no será posible pensar que podemos cambiar algo... un verbo que salió al final de nuestro encuentro fue Házlo! Esto solo sería posible si somos capaces de identificar aquéllo que nos hace fuertes y seguras; ese algo que nos motiva a salir del descontento y cambiar. Por supuesto, este proceso no es inmediato y único. Cada momento depende de un sinnúmero de otros momentos en los que también hay llanto y dolor y, muchas veces, son éstos los que pueden fortalecernos y ayudarnos a valorar más y mejor las oportunidades que vienen y vendrán.

El cierre del taller lejos de centrarse en lo negativo, nos dejó pensando en los valores de la cultura alemana que quiero mantener en la educación de nuestros hijos y en aquellos otros que sumados a lo anterior también queremos transmitir. Salieron ideas muy simpáticas que nos sirvieron de aliento para salir al frío invierno berlinés. Yo comparto mis reflexiones, siempre inacabadas porque la educación de los hijos nos expone siempre a cambios y hasta a un camino de incertidumbres.
De la cultura alemana (diría de las tendencias):

- la autonomía y la independencia
- la relación libre que tienen con su cuerpo
- la organización del tiempo en función a resultados
- la planificación a largo plazo
- la confianza social
- tener palabra y pensar antes de responder para no caer en la tentación de mentir sin querer

Otros valores:

- Aprender a vivir en la incertidumbre para no perder la espontaneidad
- Convivir con el "ruido" respetando a los demás
- Bailar, bailar y bailar en las fiestas
- Saber pedir ayuda. No se puede hacer todo en soledad
- Saber cuidar las formas para decir la verdad sin ofender a las personas, pero no perder la honestidad.

Raquel y el abrazo

2010-12-07T14:47:00.000-08:00

¿Por qué este juguete?

Al tener dos hijas, desde el principio me perseguía la idea de algo independiente para cada una pero con la posibilidad de ser una unidad también. Vengo de una familia muy numerosa y valoro mucho esa unidad entre hermanos que nos inculcaron mis padres. Con el tiempo también me he dado cuenta de la importancia del individuo, como ser independiente, capaz de realizar cosas cuando se sabe fomentar bien sus capacidades y se sabe respetar sus decisiones y formas de ser sin reservas, tópicos o prejuicios. Eso es lo que deseo para mis hijas e, inconscientemente, eso es lo que he buscado en mi juguete: La importancia de la persona como individuo independiente, responsable de sus decisiones MÁS la opción de compañía y unidad con otros, siempre que se requiera. De ahí que mis muñequitas sean “seres" independientes que tienen la opción de abrazarse cuando "lo necesitan".

¿Qué relación tiene el juguete con mi migración y lo que quiero dar como legado a mis hijos?

A esto he respondido en cierta manera ya en la primera pregunta. Mi migración me ha enseñado a conocer más a esa Raquel autónoma, que es capaz de hacer cosas, relacionarse con otros y con el mundo de forma independiente a la gran familia. Me ha ayudado a encontrar mi propio camino como madre, mujer y compañera. Sin embargo, también quiero dar a mis hijas como legado esos valores de unidad tan importantes para mi familia y entorno. Deseo con todo mi corazón que mis hijas sean algún día mujeres autónomas capaces de mucho con una relación muy especial entre ellas, que al mismo tiempo les sirva como impulso para saber dar y recibir.

Dunkel Alait - Alait Oscura - así se llama la Dinosauria

2010-12-07T01:06:00.000-08:00

Ya lo habían predicho mis colegas del taller "seguro las fotos aparecen en el blog"... y aunque tengo imágenes muy lindas de sus trabajos, no les voy a arruinar la fiesta:)) Tampoco quería arruinar la mía pero me es muy difícil esperar. El sábado pasado pude terminar el regalo de mi hija. El primero que hago en un proceso largo de costura y diseno. No hubiera sido posible hacerlo sola. Me ayudaron las companeras del taller y sobre todo, sus facilitadoras: Juliana Beltrán y Luci Ventura, de MaMis en Movimiento.

Cada sábado compartimos nuestros suenos personales cuando decidimos emigrar a Alemania y reflexionamos sobre el proceso que éste implicó mientras "llegábamos" a este país. No todas hemos llegado aún pero mientras vas pensando en lo que trajiste en las maletas y dejaste "en casa", nos aclaramos un poco más sobre lo que es al final nuestro hogar, la familia y el por qué me quedo aquí.

La experiencia de los hijos ciertamente nos genera una revolución interna respecto de los desafíos personales y profesionales. Nuestros ninos, nacidos aquí o no, son una fuerza que nos impulsa a adoptar Alemania como parte de nuestras vidas y hacer de ella un camino más positivo, por nosotras mismas. El taller en el que participamos fue - considero - un ejercicio creativo y de proyección constructiva de lo que nos trae la maternidad y la migración.

ALAIT: la Dinosauria oscura

El sábado pude terminar el regalo de mi hija. Se trataba de una dinosauria lila y femenina. Estaba tan contenta con el resultado que adelanté la fecha de la sorpresa y me alegra ver que a mi hija le encanta.

Juliana y Luci plantearon dos preguntas para cerrar el taller y ahora comparto el sentido que ellas despiertan en mí.

1. Por qué este juguete?

La respuesta es muy simple. Mi hija está en una etapa de maravillamiento por la fuerza de los dinosurios y aunque no quiero excederme en interpretaciones, he asociado este sentimiento con la pasión que ella tiene por la fantasía. Me gustó la idea de hacer un cojín - algo que puede acompanarla - y que se haya basado en algo que ya no existe. Por otro lado, el regalo nos ha permitido concretar algo que estaba en su imaginación. Rosa Linda siempre usa la palabra ALAIT y se echa a reír. Cuando le pregunté cómo se llamaba su dinosauria, me dijo Dunkel Alait (Alait oscura). No sé qué significa esa palabra pero el regalo me permite registrarlo en nuestras memorias y ojalá mantenerla como un recuerdo agradable de esta etapa tan especial.

2. Qué relación tiene el juguete con mi migración y lo que quiero dar como legado a mis hijos

El solo hecho de empezar a coser ha sido todo un descubrimiento para mí. Debo decir que mi madre y una de mis abuelas han sido costureras pero yo siempre estuve al margen de esa historia familiar. No sé si por decisión personal o por otra razón, pero me aparté del mundo de las manualidades desde muy pequena.

Mi hija ha despertado en mí esa nueva conexión con mi pasado porque en buena cuenta ser madre ya acrecienta nuestra capacidad de crear. Y en la migración, una se reinventa y se abre a nuevas cosas. Veo en Alait también, una proyección de lo que le gusta a mi hija pero también de lo que yo aprecio.

La posibilidad de mezclar la fuerza del dinosaurio con la femineidad, es un punto que siempre me ha atraído de las mujeres de mi familia y ahora que lo pienso, la dinosauria se convierte en una expresión de esa perspectiva.

En fin, creo que no tengo mucho que agregar. Solo que me ha encantado pasar por esta experiencia y que me gustaría repetirla.

Un abrazo mío, de Rosa Linda... y de la dunkel Alait...

Una semana muuuy fría con mucha actividad: Taller tejiendo suenos y excursión en Prenzlauer Berg

2010-11-28T09:09:00.001-08:00

Los fines de semana de las MaMis están casi siempre nutridos de ideas y actividades muy interesantes. En esta época de fiestas y frío, tener un espacio para compartir, crear y caminar se hacen más que necesarios... y si es con la familia, aun mejor.

Sábado 27 de Noviembre:

Este sábado nos encontramos para dar concreción a nuestra tercera sesión del Taller Tejiendo Suenos, creando Ilusiones. Me hubiese gustado mostrarles los regalos tan lindos que estamos preparando para nuestros/as ninos/as pero como se piensan entregar en Navidad, pues habrá que esperar. No en vano se habla de crear ilusiones.

Cada mamá asistente ha intentado sacar provecho a las emociones que nos despierta cada nino en relación a lo que ellos pueden necesitar. Al mismo tiempo, una reflexión transversal de nuestro trabajo, es el rechazo al consumismo aprovechando el talento y expertise de las MaMis de nuestro grupo. Tanto Juliana como Luci han desarrollado formas interesantes y creativas en el diseno y ahora tenemos la suerte de aprender de ellas a tejer nuestros propios suenos.

Domingo 28 de Noviembre:

El día domingo, el padre adoptivo de nuetsto proyecto, Siegfried Zoels, orientó una caminata por Prenzlauer Berg para conocer los lugares de resistencia pacífica antes y después de la reunificación. Las pausas en lugares simbólicos donde los jóvenes buscaban generar espacios de discusión ante la ausente democracia, se combinaban con la experiencia de aquellos tiempos y especialmente, del propio Zoels. Los estudios, las ilusiones, la frustración, el caos y la esperanza eran y siguen siendo emociones latentes ante la novedad que representó la unión de las dos Alemanias.
Debemos mencionar que Herr Zoels fue el único en su tiempo en estudiar temas afines a la rehabilitación y diseno de juguetes para ninos con discapacidad, la inspiración fundamental del centro que nos alberga cada semana y del cual él es director: Spielmittel Prenzlauer Berg e.V. Asimismo, fue el iniciador de los denominados "Creativity Workshop" promovidos por la UNESCO y que ya lleva más de 20 ediciones en distintas partes del mundo. Ha sido realmente un lujo, caminar con alguien con tanto conocimiento pero también con tanta humildad para dedicar parte de su domingo a nosotras y nuestras familias.
Como ven, siempre se puede aprender algo nuevo y es muy lindo sentir que ese aprendizaje puede ser realizado por distintas generaciones, a pesar del frío y la distancia. Nuestras familias, de orígenes tan diversos exigen conocer mejor el mundo en el que vivimos. Nadie puede querer lo que no conoce. La posibilidad de hacer hablar a las calles y compartir información es lo que permite dar sentido a lo que vamos viendo y viviendo... Así también aprendemos a querer un poco más la tierra de nuestros hijos/as.

... y aun nos quedan más citas en diciembre: la sesión del cierre del Taller Tejiendo Suenos; dos clases de música (7 y 14. 12) con nuestros ninos, nuestra clase de alemán temático y la Gran Fiesta de navidad, un homenaje al aporte de las madres migrantes que vivimos en Berlín. Esta vez en versión alemana, espanola y rusa:))

Mientras tanto, agradezco su companía y me despido deseándoles una linda semana!

Für lessen und essen - un momento delicioso!

2010-11-26T10:39:00.000-08:00

Hoy disfrutamos un momento de lectura, cuentos, música y dulces de colores... Hoy nos reunimos bajo la conducción de Giuliana Gadea, de Torte4U para saborear la maravilla de hacer algo juntos, nosotros y nuestros ninos.

Para empezar, Raquel Relucio, de MaMis de Movimiento, había preparado no solo una lectura especial del cuento de la tarde sino que nos trajo canciones en alemán para entrar a la historia con ritmo. Nos acompanó otra linda narradora, Luisa Prieto, quien además de bailar y hacernos reír, nos deleitó con historias y su humor de siempre.En el espacio que dejamos secar las casitas construidas, llegaron las humitas peruanas de maíz y queso de Clara Moscoso, las cuales exigieron repetición. La pausa dio paso al intercambio y el juego. Al volver al trabajo, empezaba la decoración y la diversión de ninos y grandes. Más de una mamá confesó que era nuestra primera vez haciendo esta experiencia y, la verdad, lo disfrutamos tanto o más que los ninos. No importaba no terminar limpios. Cada pedacito de "suciedad" era una galleta, dulce y crema para terminar la gran obra. Se revelaron gustos diversos y nosotras nos quedamos más que agradecidas por tan lindo momento.

Hoy llegué a casa con una nueva casita y más que un regalo de navidad para los míos.

Gracias por esta tarde: dulce y llena de magia.

HOY Viernes 26 de Noviembre: Día de la Lectura Pública

2010-11-25T12:22:00.000-08:00

Hoy se celebrará en todo el país el día de la lectura pública. MaMis en Movimiento, interesado en promover la lectura y, con ello, la imaginación y la libertad de nuestros ninos, está organizando una actividad que combina el saber leer y degustar la lectura. Esta vez nos hemos unido a Giuliana Gadea quien además de ser una experta en dulces, esta vez ha conectado su pasión por los postres al gusto de la lectura. Más adelante, un descriptivo de lo que nos espera. La cita es en Prenzlauer Berg.

“Torte4U” y MaMis en Movimiento les invitan a degustar un momento de lectura con sabor a los Hermanos Grimm. Esta será una oportunidad para alimentar la vista y el alma. Hoy nos encontraremos con Hansel y Gretel y después, construiremos juntos casitas de chocolate y jengibre con nuestros ninos".

Narradoras:
- Carla Moscoso (Torte4U)
- Raquel Relucio (MaMis en Movimiento)

Conductora del taller y diseno de casitas:
- Giuliana Gadea (Torte4U)

Lugar: Kastanienalle 77

10435 Berlin

Hora: 16:30 Uhr
Info e inscripciones: Giuliana Gadea (0177- 6069106)
Costo: 10 euros por nino/a (incluye materiales)

Los esperamos!

.....................................................................................

„Torte4U“ und MaMis en Movimiento laden Euch ein zu einer Vorlesung mit grimmschem Märchengeschmack. Eine gute Gelegenheit Kopf, Gemüt und Sinne anzuregen. Wir treffen Hänsel und Gretel und bauen danach mit unseren Kindern Häuschen aus Pfefferkuchen und Schokolade.

Vorleser:
- Carla Moscoso (Torte 4U)
- Raquel Relucio (MaMis en Movimiento)

Künstlerische Betreuung und Entwurf der Häuschen:
Giuliana Gadea (Torte4U)

Ort: Kastanienallee 77 10435 Berlin
Zeit: ab 16:30 Uhr
Info und Anmeldung: Giuliana Gadea (0177- 6069106)
Preis 10 Euro pro Kind (Material inklusive)

Wir freuen uns auf Euch.

21 de Noviembre - Primer Aiversario de MaMis en Movimiento

2010-11-21T09:05:00.000-08:00

No lo puedo creer! ha pasado ya un ano desde que decidimos ponerle nombre a una idea que hoy es realidad. Si bien empezamos el 10 de octubre del ano pasado, fue el 24 de noviembre cuando optamos por un nombre y vimos la necesidad de organizarnos para afrontar en mejor forma lo que podía venir por delante.A la fecha, son muchas las actividades que hemos realizado, entre las que dirigimos a madres, ninos y sus familias; hasta las que se orientan más a la reflexión para comprender el mundo en que vivimos. Agradecemos especialmente a Siegfried Zoels y el Spilemittel Prenzlauer Berg por hacer más fácil dar concreción a cada iniciativa que ha salido de nosotras.

Una de las coordinadoras del grupo, resumió muy bien un sentir que parece transversal a nuestra historia después de MaMis. "Ahora me siento más conectada emocionalmente a Alemania". Ser migrante y madre a la vez nos pone ante desafíos muy concretos que se hacen más vivibles cuando los afrontamos "en comunidad" y ha sido una suerte haber podido crear este espacio para nosotras y nuestras familias. También ha sido bueno haber peleado espacios para la reflexión y la planificación. Digo peleado, porque el tiempo no es muy fácil de manipular cuando se está expuesta a los cambios inesperados que nos suponen los hijos. Pero hemos ganado. Y ahora nos queda la certeza de que fue bueno luchar por ello.

Nuestro ano de vida, no ha estado excento sin embargo, de problemas y situaciones polémicas. Ha habido momentos para abrirnos y compartir temores y dudas respecto del camino que vamos haciendo. En buena cuenta, por el gran esfuerzo que supone tener el grupo que tenemos. Es una lección de libertad saber sacar ventaja de estos problemas y devolverlas en amor y más ideas constructivas. Ver el plan del 2011 nos pone en esa perspectiva y nos indica qué debemos reforzar y qué nuevas posibilidades deben explorarse para no estancarnos. Ahora tenemos un grupo mejor organizado, con funciones claras en base no a lo que debemos hacer sino lo que queremos y podemos hacer.

Es por ello que nos interesa combinar actividades lúdicas con otras iniciativas orientadas a generar opinión pública y un replanteamiento de ciertas políticas . Las primeras son más inmediatas y necesarias. Las segundas requieren de más esfuerzo pero pueden generar cambios que lleguen a más personas.

Me quedo con esa inquietud luego de un día tan luminoso a pesar de la niebla.

Hoy hemos celebrado el primer anito de nuestro segundo bebé y lo hemos visto fuerte y rozagante. Algo cansado por todo lo realizado pero con el ánimo in crescendo en la mente y el corazón.

Feliz Día MaMis y muchas gracias a nuestras familias y amigos por saber estar con nosotras.

Besos miles para ustedes!

Ecos del Seminario 2

2010-11-18T23:31:00.000-08:00

Hola Marita,

gracias por tu mensaje y nuevamente felicitaciones por este encuentro. Tuve la suerte de estar en el grupo de trabajo contigo, fué una experiencia muy enriquecedora y sólo me resta desearle la mejor de las suertes en todo los proyectos que emprendan y todo lo bueno que esta por venir.

La verdad la única duda que me quedó fue acerca del reconocimiento de las profesiones a las personas que no somos educadoras pero que estamos trabajando en Jardines bilingües pero que tenemos la formación y la experiencia con niños y queremos aportar nuestro trabajo que por cierto es muy bueno y en muchas ocaciones quizas estamos modestia aparte y hablo no solo por mi sino por muchos colegas mas sobrecalificados. Si tienes alguna información te lo agradezco ya que quiero documentarme lo mejor posible para sustentar el motivo por el cual solicito el reconocimiento, yo tengo el reconocimiento como Ergotherapeutin pero quiero solicitar el de educadora tambien porque me gusta y disfruto mucho el trabajo con niños eso hace la gran diferencia del que gusta el trabajo con los niños del que le TOCA trabajar con niños por cualquier circunstancia.
Nuevamente gracias y mucho éxito en tu gestión

S.M. (educadora)Qué me ha gustado del seminario?

Me ha gustado compartir con madres, padres y educadoras con la ilusión, la motivación y el compromiso por el bilingüismo, lo que hace que me re-encante con mi profesión.

Me ha encantado ver a un grupo de hispanohablantes organizando un seminario
en alemán, me enorgullece ver cómo luchan por salvaguardar su cultura y su
idioma, pero respetando la condición de emigrantes y aprovechando la riqueza y oportunidad que ésta presta. Así pudimos tener ponentes tan interesantes,o colegas de otras nacionalidades.Admirable, la verdad.

Enfocar la responsabilidad de la educación bilingüe no sólo desde la perspectiva de la Kita, sino también el compromiso de las madres y padres.

B.H (educadora)

14 de Noviembre - Resultados de nuestra Investigación

2010-11-16T12:57:00.000-08:00

En el contexto de nuestro seminario, se realizó una pequena investigación a manera de diagnóstico situacional de las Kitas Bilingües hispano-alemanas de Berlín. Nos basamos en la información recogida a través de un cuestionario que hicimos llegar a todas las Kitas existentes. Los resultados de este trabajo consideran las respuestas de 11 de las 17 Kitas que se encuentran en funcionamiento actualmente.

Es importante anotar que la presentación y análisis de la información final en alemán fue realizada por Montserrat Gonzalez. La sistematización inicial que sirvió de base al documento final, fue elaborada en espanol y estuvo a cargo de Chaska Velarde, una de nuestras MaMis que vive en Bremen. A ambas va todo nuestro reconocimiento.

Aquí van las diapositivas para su información. Más adelante todos nuestros documentos serán de fácil acceso a través de nuetsra website y la de ANE (www.ane.de). Anunciamos también que esta institución ya formalizó la presentación de este importante trabajo en un evento sobre Kitas a inicios del próximo ano.

ECOS DEL SEMINARIO

2010-11-15T10:34:00.000-08:00

Aquí van algunas opiniones de nuestros participantes. Gracias otra vez por sus aportes y reflexiones. Los tomaremos en cuenta!

MaMis en Movimiento

Qué te ha gustado del seminario? Qué me llevo?
Was nehme Ich mit? Was hat mir gefallen?

- me gustó conocer las experiencias de las educadoras
- Me ha admirado la fuerza de voluntad y movimiento que tienen las madres y padres de familia
- Sehr viele Informationen über dieLage und Bedarf von Spanisch-deutschen Kindegärten (auch Organisation, Nachfrage...)
- Me gustó el nivl profesional
- Me gustaron los temas elegidos en el programa
- Desde todo punto de vista, fue interesante!
- la apertura para crear un círculo común para ayudar a las familias bilingües y sobre todo el espacio de discusión.
- Todo en general

Qué me ha hecho falta? En qué otros temas se debería haber prestado atención?
Was hat mir gefehlt?

- creo que es muy importante no solo hablar de las Kitas sino también de las escuelas europear y del sistema de educación alemán y sobre todo lo que ofrece el estado para los ninos bilingües.
- faltó la intervención de otras kitas
- faltó profundizar más e el B. Bildungsprogramm
- Alles war Super! DANKE!!
- me gustaría saber sobre los ninos que hablan 3 lenguas
- Transmitir correctamente en el idioma que se hable. Específicamente con el término Kita o guardería / jardín infantilOtros comentarios o sugerencias/temas para otros seminarios
Wünsche / Anregungen?

- que el seminario sobre bilingüismo para educadores se lleve a cabo pronto
- Einladung von Erziehrn, die aus der Praxis konnen und über ihre Arbeit berichten, auf jeder Fale bei behalten.
- podría aparecer algunos ejemplos concretos de lo que los padres y maestros pudieran hacer - como material
- La oferta e las escuelas europeas en espanol
- El trabajo conjunto de educadores y padres de familia
- Me hubiera gustado que los temas se hablen en espanol. La mayor parte del tiempo se hablaba en alemán.

Hola Marita,

Te escribo para darte las gracias por el seminario, me pareció muy interesante y los temas del sábado me ayudaron a clarificar una serie de dudas que tenía sobre como ayudar a mi hija con el bilingüismo. Es una pena que no pude despedirme y decírtelo de viva voz pero cuando me iba estaba la música. Mi hija ha estado enferma y el deber me llamaba, por ello no pude quedarme a las conclusiones.

Quería agradecerte mucho porque el seminario me ayudo bastante y espero que se pueda continuar con los temas de la educación en Alemania y las escuelas europeas.

Muchas gracias de nuevo y muchos saludos!

A.V. (Mexicana)
Madre de familia

Querida Marita,

Mil gracias de todo corazón por vuestra profesionalidad y vuestro buen saber hacer. Quiero haceros llegar mis más sinceras felicitaciones por el Seminario. No sólo estaba MUY bien organizado, sino que ha sido una oportunidad única para conocernos y ponernos en contacto.

Personalmente no os conocía. Nos llegó el cuestionario a la Kita (kita Colores) y me encantó vuestra iniciativa, vuestro logo, todo:)

Después, descubrí que varias "mamas mías" (que es como suelo llamar carinyosamente a las mamás de mis niy@s en las kitas) colaboran activamente con vosotras... Me gustaría colaborar con vosotras en todo lo que se pueda.

No soy Mami (todavía, aunque me gustaría:), pero si soy una mujer migrante, en movimiento, comprometida con la crianza infantil y el maternaje, educadora en kitas de Berlín, Sozialpädagogin de profesión y de pasión, cuentacuentos en espanyol en mis ratos libres, bailaora de flamenco, polifacética y políglot... y con muchas ganas de participar en historias en las que creo.

Pues eso, que si necesitáis ayuda en lo que sea no dudéis en comentármelo. El trabajo de educadora es realmente agotador pero me encantaría ayudaros en lo que se pudiera.

Un abrazo bien grande para todas, y mil gracias por todo, le voy a reenviar el mail a l@s compis de la kita y a mis contactos

besos

LPB (española)
educadora de la Kita Colores

13 Noviembre - Presentación de ANE e.V. Die Rolle der Eltern in Rahmen von Bilingualer Erziehung

2010-11-15T03:43:00.000-08:00

14 de Noviembre - Desafíos y experiencias fascinantes

2010-11-15T02:36:00.000-08:00

Antes de comenzar, Loreta López utilizando una dinámica muy sencilla, nos ayudó a reflexionar sobre la importancia de nuestra actitud frente a la comuncación. Se valió de un juego que muchos hemos hecho de ninos "el teléfono malogrado" y no solo aprendimos sino que nos provocó mucha risa y una entrada muy motivada a continuar la jornada.

El segundo día de nuestro seminario, nos puso ante dos momentos muy importantes. El primero fue la presentación de los resultados de una investigación impulsada por MaMis en Movimiento para entender mejor la situación de las Kitas hispano-alemanas en Berlín; y el segundo, el intercambio de experiencias de dos Kitas bilingües: Los 30 Lobitos y Los Gatitos de AWO. En esta oportunidad prefiero usar la palabra Kita, porque es la que mejor representa la idea de los Kindergarten, guarderias o centros infantiles que operan en Berlín. La nomenclatura en espanol es siempre diversa..

17 Kitas = 24 centros de Kitas Hispano alemanas en BerlínLa presentación de la investigación estuvo a cargo de nuestra segunda coordinadora, Montserrat Gonzalez, quien tuvo la iniciativa de generar un cuestionario y movilizarlo por Berlín. Las respuestas fueron un gran logro ya que hablamos de 17 kitas las cuales tuvimos que visitar una a una. Un especial agradecimiento va a Katia Wild, Sindy Guevara, Loreta López, Raquel Relucio, a Montserrat Gonzales, Andrea Rossi y Eva Ruiz de Gauna quienes dedicaron un tiempo importante para acceder a las Kitas en mención. Desde Bremen, otra MaMi, Chaska Velarde, ayudó a realizar una primera sistematización de los resultados en espanol, los cuales fueron analizados en Berlín. El documento en PPT fue presentado para ser comentado por Frau Dr. Annette Hautumm-Grüeneberg, de la Senatsverwaltung für Bildung y los asistentes. Este trabajo no solo ha despertado el interés inmediato. Ahora mismo podemos anunciar que ha sido solicitado en otros foros de discusión interesados en la situación de las Kitas alemanas.

No voy a resumir los resultados en el blog. En breve, serán difundidos a través de nuestra website y la de ANE e.V. (Arbeitskreis Neue Erziehung). Esperamos hacerlo en edición bilinbgüe. Por el momento baste decir que la demanda de las kitas bilingües que tienen al espanol como segunda lengua, está a la par de las Kitas anglo-alemanas; que a diferencia de lo que se creía, esta demanda llega más a familias monolingües que bilingües y que existe una falta de reflexión al interior de estas instituciones, sobre sus enfoques pedagógicos vinculados al bilingüismo y la integración.

Dos experiencias que nos hicieron pensar y cantar

Luego las Kitas 30 Lobitos y Los Gatitos de AWO nos ayudaron a comprender parte del mundo que viven nuestros ninos la mayor parte del tiempo que no están con nosotros.

Los 30 Lobitos, una iniciativa de padres/madres con 8 anos de experiencia, mostró un equipo de educadoras muy integrado y consciente del valor del bilingüismo en su concepción pedagógica. La música fue la herramienta que usaron repetidamente para contarnos el día a día con los ninoss y todos la pasamos muy bien. Las educadoras Loreta, María y Frida dieron testimonio de su lindo trabajo.

Los Gatitos de AWO, es una Kita en transición de ser solo alemana a bilingüe. Las educadoras Linda y Soraya, hicieron una presentación muy honesta sobre este proceso tan interesante. Debemos comentar que esta kita, con la que he tenido contactos frecuentes - no solo mostró interés en particiapr en nuestro seminario sino que aprovechó la iniciativa para abrir un tiempo de intercambio y reflexión entre las colegas alemanas (muchas de ellas de la ex- RDA) y las nuevas, hispano hablantes. Esta Kita, tiene casi 50 anos de existencia y lo modelos pedagógicos sobre los que se ha construido implican también un desafío al diálogo y la experimentación en democracia.Antes del cierre, pudimos degustar música peruana con cuentos de ese país y una rifa de libros en espanol gracias a una lidna donación de la Librería Mundo Azul. A Mariela Nagle va nuestro agradecimiento por su apoyo permanente.

Finalmente, nuestra anfitriona oficial del seminario, Eva Ruiz de Gauna, compartió algunas conclusiones generales y nos recordó la importancia de este encuentro. Yo aun no me recupero de lo mucho que aprendí. Veré como encontrar un tiempo para compartir tanta vida y esperanza que me dejó el fin de semana.

Un abrazo!

13 de Noviembre: un diálogo con las lenguas y las culturas

2010-11-13T08:29:00.001-08:00

Todo estaba listo hace una semana pero aun así quedaba la reserva que nos da la experiencia y la espera con humildad. Sentamos un precedente. Hoy nos reunimos actores claves que definen el camino de las Kitas bilingües hispano alemanas de Berlín. Más de 50 personas, cedimos nuestro tiempo de descanso para reflexionar y analizar nuestro aporte al bilingüismo y los posibles caminos para mejorarlo. No quisiera adelantar las conclusiones del seminario ya que nos queda un día más de trabajo. Sin embargo, fue muy importante mencionar la necesidad de hacer un trabajo más coordinado entre educadores y padres/madres de familia de nuestras Kitas así como observar que requerimos una propuesta pedagógica desde el estado que nos ayude a desarrollar un bilingüismo activo y de cara al futuro.

Hemos dado ya el primer paso y pudimos congregar a 11 de las 17 Kitas identificadas. Manana tendremos más novedades; entre ellas las propuestas pedagógicas de 3 modelos de Kitas diferentes; los resultados de nuestra investigación y nuestra propuesta de actividades 2011....

Agradecemos mucho su entrega y calidad de aporte de este sábado. Gracias por habernos alimentado con tanto compromiso, conocimiento y experiencia!

ERÖFFNUNGSREDE

Seminar: Die zweisprachigen deutsch-spanischen Kindergärten als Mittel zur Integration multikultureller Familien in Berlin

Mamá, Mama; papá, Papa, buenos días, guten Morgen, te quiero mucho, Ich mag dich...

Dies ist der morgendliche zweisprachige Alltag der spanisch-deutschen Familien. Es ist auch der Alltag derer, die das Glück haben, ihre Kinder in zweisprachigen Kitas zu wissen, wo sie die Möglichkeit bekommen, sich sprachlich auf natürliche und kreative Art und Weise weiterzuentwickeln.

Sowohl diese morgendlichen Alltagsszenen, als auch der Austausch mit den zweisprachigen Kindergärten sind Teil des Alltags der MaMis En Movimiento.

MaMis en Movimiento, Mamis in Bewegung/Aktion ist eine unabhängige Gruppe von Müttern aus verschiedenen spanisch sprachigen Ländern, die versucht, aktive Integration und Eingliederungsinitiativen zu fördern.

MeM schafft Räume für die Partizipation in der Gesellschaft und kümmert sich um Integration und Eingliederungsstrategien für Menschen mit spanischem Migrationshintergrund.

Unsere Ziele sind:

· Förderung der Zweisprachigkeit

· Partizipation von Spanisch sprechenden Müttern in Beruf und Gesellschaft

· Förderung des Dialogs zwischen Ibero-amerikanischer und deutscher Kultur

Vor diesem Hintergrund, hat MeM eine Vielfalt an Projekten und Vorschlägen entwickelt, mit denen wir einerseits einen kulturellen Beitrag leisten und andererseits unsere beruflichen Fähigkeiten und soft skills einbringen wollen entsprechend der Bedürfnisse der Familien, mit denen wir arbeiten. Wir bieten daher sowohl Aktivitäten für Mütter, Väter und ihre Kinder an (musikalische Früherziehung auf Spanisch), als auch Aktivitäten für die ganze Familie (interkulturelle Feste und Ausflüge) und Projekte für Frauen, um sie in der Entwicklung ihrer Fähigkeiten und Stärken zu unterstützen (Seminare, Konversationskurse auf Deutsch, Frauenkurse).

Um dies verwirklichen zu können, zählen wir auf eine vielfache Unterstützung aus den verschiedensten Richtungen: Angefangen bei einem Team von Babysittern, die die Betreuung der Kinder gewährleisten, wenn die Mütter an ihren Treffen und Kursen teilnehmen, bis hin zu Sitzungen, in denen wir im permanenten Dialog mit verschiedenen deutschen Institutionen stehen. Besonders schätzen wir unsere Verbindungen zu den Organisationen Spielmittel e.V. in Prenzlauer Berg, ANE e.V. und Pfefferwerk Pankow, zum Bundesministerium für Familie, der Academia Española de Formación und seit Kurzem zur Hertie-Stiftung, zur Senatsverwaltung für Bildung und zum Instituto Cervantes. Mit diesen Institutionen konnten wir gemeinsam verschiedene Ideen im Hinblick auf die pädagogische und spielerische Förderung des Spanischen in den bilingualen, spanisch-deutschen Familien in Berlin entwickeln.

Wir denken, dass es sehr wichtig ist, einen Raum zu schaffen, in dem die multikulturelle und mehrsprachige Realität in Berlin diskutiert und reflektiert werden kann, insbesondere im Hinblick auf die deutsch-spanischen Kitas. Die Welt der Kindergärten besteht aus vielen verschiedenen Akteuren und Stimmen. Daher treffen sich hier heute nicht nur Erzieher, sondern auch Eltern, Führungskräfte der Kitas und Personen, die mit den Institutionen verbunden sind, die diese Entwicklung mit Interesse verfolgen.

Aus diesem Interesse ist unser Seminar entstanden: Die zweisprachigen deutsch-spanischen Kindergärten als Mittel zur Integration multikultureller Familien in Berlin.

Wir sind davon überzeugt, dass die Veranstaltung eine Notwendigkeit in der spanisch-deutschsprachigen Gemeinschaft darstellt und gehen davon aus, dass wir einen produktiven Austausch haben werden, der uns allen lange in Erinnerung bleiben wird.

Ich möchte mich an dieser Stelle bei den Institutionen bedanken, die uns durch ihre Mitarbeit geholfen haben, dieses Projekt umzusetzen: dem Bundesministerium für Familie, der Hertie-Stiftung und vor allem dem ANE, durch deren freundliche Mitarbeit und Unterstützung wir uns in Berlin zuhause fühlen und die immer bereit sind, uns und unsere Ideen zu unterstützen.

Abschließend möchte MeM allen danken, die heute gekommen sind. Wir hoffen, dass wir alle diesen schönen gemeinsamen Tag für uns und vor allem für unsere Kinder nutzen können. Denn unsere Kinder sind die Garantie für eine bessere Zukunft für alle.

Herzlichen Dank

Marita Orbegoso Alvarez (Koordinatorin des MaMis en Movimiento)

Übersetzung: Barbara Buger & Katia Wild

Bilingüismo y crear desde la migración: recuento de dos espacios de enculturación

2010-10-31T04:44:00.000-07:00

El pasado viernes 29 de octubre, Loretta López orientó nuestras dudas y expectativas respecto al mundo del bilingüismo. Aunque se trata de una realidad cotidiana en muchas familias de Berlín, el tema sigue creando mucha polémica y dificultades al momento de optar por las formas de comunicarnos dentro de la casa y elegir la Kita o la escuela adecuadas.

Nos quedó claro, luego de compartir nuestras propias experiencias sobre cómo llegamos al tema, que es sobre todo la familia el actor fundamental que pone las bases para fortalecer un bilingüismo activo. La seguridad que transmitimos los padres y madres en nuestro contacto diario con los ninos, podrá contribuir a valorar positivamente el hecho de hablar dos lenguas y superar cualquier "temor amenazante" que sugiere que hablar espanol u otro idioma afectará el desarrollo del alemán.Para quienes viven en otros países con gran presencia migratoria, puede sonarles extrano lo anterior. Sin embrago, es importante resaltar que en países como Alemania, el manejo del idioma es un aspecto de reconocimiento social, aun entre los propios alemanes. Otro indicador a considerar es que en Alemania, la escuela decidirá cuando el nino tenga 10 anos, que podrá hacer un oficio menor o irá a la universidad. Siendo una de las competencias fundamentales el lenguaje, un nino que no maneja bien el alemán a los diez anos, entre otras habilidades, definirá su futuro. Todo esto y otras presiones del medio, hace que el miedo esté potencialmente presente en las familias que nunca vieron la maravilla del bilingüismo creciendo entre ellos.

En Alemania, por otro lado, a pesar que se dice oficialmente el interés por el bilingüismo varía dependiendo de la lengua. Si se es árabe o turco, entonces, la percepción cambia. Observamos también con cierta sorpresa que no existe un currículo oficial por parte del estado alemán para formar a maestros y maestras que van a trabajar en Kitas o escuelas bilingües. Tratándose de Berlín, una ciudad multicultural, este vacío es aun más lamentable ya que no solo existe una fuerte demanda por los espacios educativos bilingües sino porque en cada escuela o Kita 100% alemana, se encontrará siempre a ninos con más antecedentes migratorios. En nuestro contacto con distintas familias, hemos comprobado que hay muy poca comprensión por parte del personal docente de tales lugares, para entender la realidad lingüística y cultural de estos ninos y por ende, una pobre respuesta ante sus necesidades pedagógicas.

Es evidente, entonces, que el interés en el bilingüismo no es fácticamente promovido políticamente. Sin embargo, sí debemos reconocer en este camino por las Kitas bilingües hispano alemanas que también encontramos iniciativas, estrategias y sobre todo, maestros/as muy comprometidos/as con el desarrollo evolutivo de nuestros ninos y es muy alentador saber que contamos con ellos/as en la educación de nuestros ninos/as. Esta percepción también se ve avanzar en algunas instituciones alemanas vinculadas al desarrollo pedagógico, neurocientífico y de calificación de los desempenos educativos.

Crear desde la Migración

El sábado 30 de octubre, dimos inicio a nuestro último seminario de mujeres del ano. El objetivo de estas sesiones es crear desde la migración, un juguete para nuestros hijos y entregarlos como regalo esta navidad. El día sábado compartimos la reflexión con un ensayo de diseno para concoer con qué habilidades podemos contar. Las Facilitadoras del seminario, Luci Ventura y Juliana Beltrán nos ofreceiron una variedad de materiales para enfrentarnos con una tela vacía a la cual había que "vestir" en base a las estaciones del ano.

Pasando estación por estación, contestábamos algunas preguntas que nos reencontraban con la decisión de migrar, lo que recordábamos y lo que nunca dejamos a pesar del tiempo. Había una sensación de reencontrarnos con el pasado pero no para lamentar las pérdidas sino para acompanar las decisiones que se conectaron un tiempo después con la maternidad.

Fue una experiencia maravillosa y lo que cada uno produjo también.

Las próximas sesiones nos esperan para conocer el valor pedagógico del juguete y los juegos en el desarrollo evolutivo de nuestros ninos hasta llegar al momento de la creación y el diseno.

El sábado cada quien llegó con una idea y ahora intentamos imaginar que podremos darle carne y hueso a esa idea: el regalo de navidad para nuestos ninos, pero esta vez nacido de nuestras manos y el corazón. Después de muchas navidades, uno siempre intenta enfrentar el consumismo y el deseo desenfrenado de comprar. Creo que participar de esta experiencia, puede ser una forma positiva de hacerlo y en contacto más directo con las necesidades afectivas de nuestros nenes.

Esperamos verlas en otro momento y poder compartir en nuestra fiesta del 17 de diciembre, los regalitos que haremos llegar a nuestros ninos con el plus que da el trabajo hecho con amor.