 |
| Feb 2020: primer evento como AG Mehrsprachigkeit, Pankow - Karussell e.V. & Integrationsbüro Pankow |
A fines del 2014
se incorporaba la nueva responsable de Integración de Pankow, Katarina
Niewiedzial, actualmente Comisionada del Senado de integración de Berlín. Desde
el inicio de su gestión, la necesidad de encontrar temas, nichos de acción específicas y formar
redes profesionales basadas en el capital social de la organizaciones de
migrante – MSO - era evidente. Luego vino la consulta para dar nombre al fomento
del multilingüismo y nació así LIngua Pankow. Era igualmente evidente que
las MSOs de Pankow, teníamos mucha experiencia y competencias profesionales en
esta materia, pero era necesario hacerla visible y así, la red, los procesos de
colaboración entre las MSOs y la formalización de espacios con el estado para
dar visión política al tema, se convirtieron en parte de la marca de Migra Up -
antes Migramove - Migrapower -. A la cabeza del proyecto, ese mismo 2015 me habían invitado a una red que esperaba
llevar el tema a todo Berlin. El nombre de esta red es BEFan y existe todavia.
Se ha convertido en otra referencia del tema en cuestiòn. De hecho el I Fachtag
fue una idea sincronizada por ambas redes. La local, Lingua Pankow y la
berlinesa, BEFan, entonces liderada por VIA eV , Yekmal eV y Mitra e.V.
 |
| Con colegas de VIA eV - Maria y Remziye - & Katarina |
 |
| Con Elena Levina y Tatiana Matitzyna - Karussell e.V. |
Katarina llegó
sin equipo. Era importante construir más bases y fue muy importante - al menos
para mí – las muchas charlas y encuentros como dos madres con ninios creciendo
entre dos o mâs culturas, reentendiendo desde allí nuestros roles como
representantes de la sociedad civil y la administración pública. La buena
química a nivel personal funcionó también en el trabajo. A 6 años de estas
conversas, hemos crecido y vivivido muchos cambios en Pankow. La apertura
intercultural de la que nuestro proyecto es parte revela que la comunicación
entre sociedad civil y estado es no solo bueno, sino también, necesario. Que la
fuerza del trabajo de las MSOs puede quedarse en anécdotas sino pensamos en
procesos a largo plazo o sostenibles. Lograr poder trabajar en conjunto con el
estado es lo que lo permite. Desde el 2015, al lograr defnir el multilingüismo
como tema fundamental de nuestra agenda local, ha permitido ampliar la cancha
de juego, las posibilidades financieras,
promover más proyectos, más organizaciones y por supuesto, eventos conjuntos
como la Jornada de multilingüismo. Sin el estado, no vamos a lograr la
institucionalización de nuestros logros ni su sostenibilidad. Luego , toca
generar buenas prácticas y un discurso acorde que nos ayude a hacerla política.
 |
| Con Nina Tsondikis y OASE Berlin e.V. |
El día de ayer,
después de tantos meses de trabajo, logramos ampliar nuestro equipo local y
llegar a más miembros. Se fomó un equipo mixto que a pesar de los límites de la
pandemia, ha encontrado las formas para reunirse, pensar juntos y apoyarnos.
Todo ha sido posible gracias a la enorme motivación y confianza que existe
entre nosotras.
 |
| AG Mehrsprachigkeit Pankow trabjando |
A seis años, el
distrito de Pankow, quien inició las bases de lo que hoy es el Tandemprojekts
Migra Up- colaboración entre OASE Berlin eV y VIA eV -, cuenta con un equipo
de integración consolidado. A ellas nuestro agradecimiento. A Nina Tsonkidis,
la nueva comisionada de integración y su equipo: Susann Kubisch, Birgit Gust y
Sara Ghayllour. Cada quien animando no solo el trabajo, sino las ideas y lor
recursos para presentar bien nuestro trabajo. Como miembro del cncejo de
integración de Pankow, mi agradecimiento por haber motivado la constelación de
miembros actual y nuestra flamante AG Mehrsprachigkeit, con miembros de Perú,
Rusia, Polonia, Rumania,Camerún Irán y Alemania. Desde aqui, también mi
agradecimiento por su permanente apoyo a cada idea o proyecto planteado.
 |
| Con Estrella Betancor, AG Mehrsprachigkeit de Marzahn-Hellersdorf |
Ya antes, en el
2017, Estrella Betancor del Rosario – miembro del concejo de integración de
Marzahn-Hellersdorf -, lanzó la idea de formar una AG idem. Desde entonces, ha
realizado jornadas anuales y ha logrado captar la atención y apoyo de varios
administradores públicos de su distrito. El trabajo de Estrella no hubiese
podido despuntar sin al colaboración con el comisionado de integración Thomas
Bryant su equipo. Agradezco también a
Francisco Cárdenas, quien además de ser responsable de los temas de refugiados,
participa en las sesiones de la AG y la promueve. Este aio, en medio de la
pandemia, ambas AGs – de Pankow y Marzahn-Hellersdorf - , hemos fortalecido
nuestras colaboraciones y una muestra de nuestra cooperación son tanto la
participación y diálogo que sostenemos regularmente, el liderazgo del Zukunftverkstatt 1 del día
de ayer y su presencia en el ORGA team de nuestro Fachtag.
 |
| Con Leslie Kuo y Danilo Vetter - Bibliotecas de Pankow |
Por supuesto,
hablar de apertura intercultural en Pankow, en estos seis años,
nos encuentra con muchas personas más. Mi agradecimiento particular desde el
proyecto a Danilo Vetter, Leslie Kuo y los directores/as de las 8 bibliotecas
del distrito. A pesar de las demandas del momento, hemos logrado concretar varios
avances en el tema referido, en coordinación con las MSO de Pankow. Temas como el Märchentag (Día de los cuentos de hadas) - este año
en su V aniversario) y la definición de un plan con acento en las diversas
lenguas del distrito por cada uno de sus centros es digno de mencionar.
 |
| Märchentag: Bello diseño de Helga Elsner |
Con el
Jugendamt vamos avanzando igualmente. Promoviendo espacios de intercambio e
identificación de procesos que deben llegar a nuestras comunidades en sus
lenguas maternas. Gracias a la Sra. Angela Schneider por su colaboración con
las MSO miembros de la AG Frauen in Trennung Pankow (Grupo de trabajo: Mujeres en sepación), y desde allí planificar
propuestas colaborativas.
El siguiente
nivel de la administración pública, es el senado. Y esta vez hemos contado con
dos de ellos. El Senado de Integración y el de Educación. Acercarnos en el
marco de los proyectos es una manera de comunicarnos, pero esta vez la
coordinación fue a otro nivel. Se trataba de organizar una Jornada para
tematizar el concepto de multilingüismo en las escuelas de Berlín y su
implementación futura. Aquí el trabajo "al mismo nivel" ha sido vital y desde
aquí nuestro agradecimiento a Özcan Fatih, nuestra contraparte con el SVB,
encargado del gran objetivo de plantear las bases de la propuesta de
multilingüismo para Berlín y su disponibilidad de comunciarse con todos los
actores posibles. A Alexander Lautsch, vocero de la comisionada de
integración por responder siempre nuestras preguntas e inquietudes a tiempo y
ser un excelente representante del senado.
 |
| Pankow en la mira. El multilingüismo como compromiso político en Berlín. |
Y el agradecimiento
final va a nuestra querida Katarina. por
tu compromiso e inspiración como mujer y madre que como nosotras, ve a la
migración y el multilingüismo como un potencial y una riqueza.
Cierro esta nota
con mucha alegrîa. Por haber sido recibida por Pankow desde mi primer dîa en
Berlín. Y por hacerme testigo y parte activa de cambios importantes vitales y
necesarios. En estos tiempos de pandemia y de tantas otras crisis es bueno
celebrar las buenas noticias y lo que vamos construyendo en Pankow lo es con
creces. Tenemos la oportunidad de seguir creciendo. Nuestro proyecto está al
servicio de los temas de la comunidad migrante organizada, de las personas que
las conforman y espera seguir construyendo puentes con el estado. Al tema
multilingüismo, hemos sumado el de diversidad y mujeres en separación. El
diálogo es un sello en Pankow y puede extenderse a todo Berlín.
Sinceramente,
Marita Orbegoso Alvarez
Projektleiterin
Tandem Projekt MIGRA UP Pankow
OASE Berlin e.V. & VIA e.V.
