Más allá de las lenguas europeas. Para pensar en Alemania

Foto: Carola Requena - Grupo Trenzando Fuerzas (Lima)

Hace unos días, se organizó en Berlín un panel sobre el uso de la lengua materna como derecho humano. Fue organizada por la Sociedad de pueblos amenazados y  el capítulo alemán de las Naciones Unidas (Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) y DGVN - Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V.). Lamenté mucho no haber podido asistir, pero el título me animó a volver al tema. En realidad, estoy volviendo hace algunos años. La primera ola de migrantes que provenían del Sur de Europa, no siempre traían consigo la lengua de sus ex países de acogida. Su capital lingüístico se extendía a mensajes en la calle difíciles de identificar. La ola de personas exiliadas de Siria, Afganistán y otros países se incrementó a partir del 2015, y la sensación de "lo desconocido" iba en aumento. Nuestras niñas/os multilingües asociadas/os a muchas ONGs de comunidades de migrantes, sin embargo, veían con sana curiosidad y hasta sonriente sorpresa, la diversidad de caras y olores de la ciudad. Cuándo no. Son las niñas y niños quienes asumen con naturalidad lo nuevo sin afectarse.

Incorporar en las sociedades en las que vivimos y en nuestras propias identidades como personas y grupo, esa apertura a lo nuevo es el inicio de nuevas actitudes y otra lectura de la ciudad. Desde la solidaridad y los proyectos que he ido presenciando y concibiendo en Berlín, he constatado que es el acercamiento intercultural y el valor que damos a las lenguas maternas, lo que al final, produce la magia del encuentro real, independientemente de la no ahora lengua común. El espacio reservado para una integración basada en el manejo del alemán, no es el mejor espacio ni el mejor consejero. Respetar la Otredad del que recién llega a nuestro entorno, es generar espacios protegidos de libertad para SER y expresarnos como somos. Y en ese proceso mostrar el interés por saber quién es ese OTRO o esa otra persona, aunque no sea a través de una lengua común. Siempre hay otros medios que ceden a la comunicación real.

Foto: Luz Lázaro

No olvidaré la emoción de escuchar una ponencia entera sobre educación bilingüe en el Cusco en la Universidad Humboldt. La querida Anette Hofmann, en ese momento, estudiante de Antropología, había pasado un largo período en el Cusco, intentando animar el uso del quechua a niñas, niños y jóvenes en edad escolar. Con ella, hemos coincidido en ir abriendo espacio a las lenguas indígenas de América Latina, desde la academia hasta en foros más familiares. Por ejemnplo, llevamos dos años, incluyendo el quechua como una de las lenguas en el mes de los cuentacuentos berlinés, en el distrito de Pankow. En este distrito, el multilingüismo es un tema del trabajo de las organizaciones de migrantes y ya es parte de la agenda pública. El mes de los cuentos de hadas se realiza en formato bilingüe y llevamos ya 4 años ampliando y visibilizando las otras lenguas maternas junto al alemán.

Son pasos pequeños, pero simbólicos y poderosos.

De regreso al Perú, me nacen otros recuerdos y reflexiones. La paciencia para entender el quechua o el aymara que pude aprender para empezar a comunicarme, no es la misma que siento aquí cuando debo comunicarme en alemán. Los tiempos y la paciencia son otros Y las personas , también. La referencia lingüística con la que me relacionan aquí, sin embargo, no es una lengua indígena. Es el castellano o el español. En Berlín, me ha tocado junto a otras madres y profesionales, tematizar la defensa de nuestra lengua materna - el castellano -  frente al alemán. Hemos dado grandes avances al respecto, pero dónde quedan nuestras lenguas originarias? Cómo re-conectarnos no solo con el pasado sino con una causa por el reconocimiento y el derecho humano de tantas comunidades, que sigue estando vigente... o pendiente de atención?

Dejar espacio a las preguntas me lleva a buscar respuestas y estoy en ello. No siempre es fácil retomar estos temas estando tan lejos, pero no hay nada mejor que empezar a hacerlo. En Berlín, se celebra igualmente el día internacional de la lengua materna en febrero. Sería interesante no olvidar otras voces e ir más allá de la lenguas europeas. 

Espero tener algunas novedades en breve por éste y otros medios. Las imágenes de mi hermana Patricia en esta nota, dejan huellas para un futuro encuentro. Trenzando Fuerzas es una iniciativa de mujeres indígenas y desplazadas por la guerra a la capital peruana; y la colboración con artistas plásticas de Lima. Este esfuerzo es bello y data del 2016, pero se ha construido a conciencia y sin dinero. Ojalá podamos darle más visibilidad. Veremos.

Textos y enlaces recomendados, sobre todo en relación al quechua:

• La reciprocidad entre lengua y cultura en las sociedades andinas Estudios de romanística, lingüística y antropología americana
  Edición: Kerstin Störl, Teresa Valiente Catter and Eva Gugenberger. 2019
  
  
  
  
  Fortalecimiento de Organizaciones Indígenas en América Latina: Construyendo Interculturalidad: Pueblos Indígenas, Educación y Políticas de Identidad en América Latina
  
  Grupo de Investigación: E Pluribus Unum? Ethnic Identities in Transnational Integration Processes in the Americas. Universität Bielefeld
  Compiladores: Dra. Juliana Ströbele-Gregor, Dr. Olaf Kaltmeier, Dra. Cornelia Giebeler 2010
  
  
  Tinkuy. Encuentro de contrarios o diferentes.  Una mirada en las fuentes 
  Teresa Valiente Catter
  © Ibero-Amerikanisches Institut, Stiftung Preußischer Kulturbesitz. 2016
   
• Noticias SER 
• Cómo llegamos al año internacional de las lenguas indígenas?
• Pueblos indígenas e interculturalidad
•  UNESCO:
• en español: Día Internacional de la lengua materna
• En alemán: 2019: Internationalen Jahr der indigenen Sprachen
•  Universidad Libre de Berlín 
• Lateinamerika-Institut (LAI) 
• Projekt Indigene Sprachen 

PATRICIA: Imagen y presencia de artista

Foto: Carola Requena

Desde niña se dejaba anunciar su talento y sensibilidad. Podría escribir mucho recordando sus pininos en la pintura, pero me puede más su espontánea apertura a la bondad y el cuidado en todos sus sentidos. Cuidaba no solo cómo comportarse para dejarnos una sensación de paz, sino que su tono y discursos nos dejaban pensando en cómo hacerlo mejor la próxima vez. Desde esa percepción particular, Patricia Orbegoso, mi hermana, iba re-creando el mundo real convirtiéndolo en imágenes y presencias para el recuerdo. Todos y todas en la familia celebraban su manera de expresar con colores y pinceles o acuarelas, pero cuando decidió estudiar Arte, no faltaron las disonancias entre los/as mismos/as que la aplaudieron alguna vez. Recuerdo una conversación casi a escondidas para hablar del futuro. No sé si fui la única, pero para mí, era muy difícil ver el desarrollo de mi hermana fuera de la pintura. Tampoco sé si sirvió de algo mi "apoyo moral" porque más no podía hacer, pero creo que la respiración honda que siguió a ese intercambio de dos jovencitas, fue una señal de tranquilidad.

Foto: Carola Requena

Al poco tiempo de empezar a estudiar, iba ganando amistades que mantiene hasta hoy y un gusto por otras disciplinas artísticas como el baile, la cerámica y el tejido. La falta de entrenamiento para las salidas mixtas con ensayos y diversión, generaron alguna mareadita por tanto festejo. En casa nunca se tomaba alcohol así que cuando la vi llegar una noche, más alegre de lo acostumbrado, supe que se le pasaron los dos vasos de algo. Era gracioso ver sus deseos por disimular que todo estaba como siempre, mientras permanecía sentada. Anécdotas que no siempre se podrán repetir...

El trabajo de Patricia se basaba siempre en la realidad hasta que murió mi padre. Esa ausencia nos clavó profundamente. En Patricia, fue el nacimiento de un nuevo comienzo. Sus exploraciones internas y los recuerdos de lo más insignificante, cobraron protagonismo y emoción en cada cuadro. Los recuerdos no solo provenían de su o nuestra memoria, sino de objetos que creíamos perdidos. 

Hasta ahora me emociona contar que una de sus exposiciones basada en mi madre, había nacido de la recolección de los cuadernos de diseño que ella producía a montones con cada clienta que llegaba a la casa. Mi mamá es modista y sigue activa hasta hoy, con casi 80 años. Los cuadernos debían haber llegado a los tachos de basura cada vez que se terminaban. Yo los recordaba como pequeñas obras de arte por la calidad del trazo y las formas, pero no se me hubiera ocurrido recogerlas o admirarlas después de verlas en la basura. Mi hermana, desde niña, fue rescatando los cuadernos y optmizándolos. La exposición a la que me refiero insinuaba esos recuerdos, pero mirando más de cerca, quedaba claro que la base de los cuadros eran esas hojas de los cuadernos de mi madre. Al verlo, ella no pudo más que llorar. Quién sino Patricia, podría darnos esos momentos o algo tan lindo que contar.

Iniciando el círculo protector

Creando el círculo protector
Acuarela sobre papel de algodón

En los últimos años, su creatividad y amor no solo se han extendido a las galerías. Impulsa desde hace tiempo una iniciativa hermosa. Ha conectado a artistas plásticas con maestras populares de la selva y la sierra del Perú. Luego de un proceso de intercambio de saberes, crean nuevos elementos, combinando el arte ancestral con el moderno, respetando la ecología y la cultura de las comunidades originarias. Todo se hace entre mujeres y como tal, la idea de parir y procrear están muy presentes. Además de los textiles y el uso de pigmentos naturales, siguen los tejidos y las prendas de diseño cuyos mercados son aun muy locales. Eso es lo normal en procesos donde  el corazón es quien impulsa y anima. El trabajo sin recursos es loable pero podría escalar más. Esas realidades dejan muchas motivaciones en el alma y la cabeza.

Maestra Silvia Ricopa de la Comunidad Shipibo Conibo de Cantagallo.

Dalias - tintes de huito

Esa alma noble que es mi hermana, vuelve a Europa este año y estoy muy emocionada. Es una de las pintoras invitadas de la delegación peruana que llega en octubre a Girona (España). Además de sus cuadros, prepara unos talleres de arte para enseñar a crear y manejar tintes naturales, basados en especias peruanas. Espero pueda pasar por Berlín otra vez y traerme esa buena energía que la acompaña desde que nació. Me encuentro preparando algunas razones para que además deje huella su talento. Espero sea posible.

En el siguiente enlace encontrarán más información.

Otra vez Brandenburgo

Augustfelde es una región pequeña de Uckermark. En las laderas otros pueblos como Fürsterwerder, Prenzlau o Kraatz adornan el entorno con árboles y olores que atrapan con sabor a bienvenida. 

Salimos el fin de semana con la idea de visitar la nueva casa de unos amigos. Al final, vivimos unas sencillas vacaciones y ganas de regresar. La naturaleza se deja extrañar. Tambièn las salidas de agua con arena y playa, las huellas históricas que no bajan de millones de años.

Encontramos al paso un jardìn de piedras de granito que nos remotan a la edad de piedra, celebraciones del 700 aniversario de Fürstenwerder o un Festival de Literatura... Inesperado en un pueblo tan silencioso y de pocas casas.

El lago mãs grande aquí es el Lübbesee pero ayer llegamos a uno muy lindo y super vacío. En total, 3 familias que iban turnándose en lapsos cortos de tiempo.

Para quien quiera pasar un buen fin de semana, en silencio, rodeada de belleza natural, historia y mucho verde y agua, no duden en hacer una pausa en esta esquina de Brandenburgo.

Tiempo para volver al Yoga

Recordando hoy

Me encuentro respirando una mezcla de viento natural y aire acondicionado, camino a Brandenburgo. Los cambios de este año siguen siendo positivos. El mejor amigo de mi compañero estrena casa nueva con todas las ilusiones del amor re-construido sin pelearse con la soledad. Ese equilibrio que todas y todos soñamos.

Foto de RL Radtke Orbegoso - 02.08.2019

Me decido a escribir escuchando a Billie Eillisch, felizmente sin las interrupciones del navegador. Señal que avanzamos. Estos días con mi madre han dejado estelas importantes y una nueva forma de mirar y escuchar. Hace un par de horas recibí la noticia. Mi hermana Teresa es una de las escritoras más recomendadas en la Feria del Libro de Lima. Su libro "Perú" sigue resonando así como su compañera visual. Mi hermana Patricia ha diseñado la portada de presentación. Ambas de alguna manera, siguen renombrando los sentimientos y las contradicciones de nuestra peruanidad. Me alegra, me emociona y se asoma una sana envidia, por no estar presente en ese proceso creativo que antes intentaba parir de a tres.

He empezado a contactar a las viejas y nuevas amistades en el Perú, en Lima y en otras latitudes. Sin escatimar tiempo ni ganas. Hace unos meses sentía un ataque de moderación. Me resultaba difícil hablar mucho del Perú o de las/os mías/os porque representaba a una asociación con tantos tintes y nacionalidades, que acercarme al Perú debía mantenerse casi en secreto. Lo correcto era mejor enfocarse en la interculturalidad y en la otras patrias. Esa moderaciòn o respeto- como se quiera leer - se ha transformado. Me da gusto saber y compartir esas buenas noticias... Y tengo tanto, tanto por lo que agradecer.

Seguimos viajando, ahora rodeada de verde y menos autos, sintiendo las variaciones de luz y sombras, como sonatas de verano.

Todavia queda tiempo y levanto la mirada. La voz del navegador empieza a hacerse notar. Hago una pausa porque empieza una melodía de Camila Cabello seguida de la serie de música tropical que nunca faltan en los viajes interlanderiales que hacemos en esta êpoca del año. Suena bien y me siento transportada a otras fiestas patrias, de las que vivimos en el Mauerpark o en el patio de mi amiga Rocío.... I said I like it like that.... 

Toca la pausa de la merienda... Sigo pensando en mis hermanas, en mi madre.. En la familia que me espera en el otro lado del mundo.. Con la merienda, la música, el arte y la poesía. La añoranza y la presencia. Es un deseo.