Perspectivas locales del multilingüismo. La experiencia de Pankow (*)

Con mis colegas de Lingua Pankow
Simposio del Senado de Educación de Berlín
Junio 2023

Paralelamente a las desigualdades raciales como resultado del proyecto colonial europeo, las lenguas no son en absoluto neutrales; están estrechamente relacionadas con los órdenes jerárquicos creados por las historias coloniales, que sitúan a las lenguas europeas como superiores y a las no europeas como inferiores (Mignolo 2009).

Quisiera hablar de mi experiencia local, distrital, en Berlín y como mujer con experiencia internacional, lo cual me describe mejor que como persona con antecedentes migratorios. Desde el 2015, el proyecto que dirijo, Migra Up, tiene como objetivo, el empoderamiento de las organizaciones de migrantes (MSO) del distrito de Pankow, y ha sido el tema multilingüismo uno de los cuales hemos logrado posicionar en la agenda pública. Nuestro enfoque, siendo interseccional y decolonial, busca que los canales de reflexión y acción nazcan de la representación de la diversidad existente en el distrito. Por ello, aunque valoramos la academia, es nuestro interés, conocer y validar otros criterios y preguntas que vienen de nosotras como nuevas actoras viviendo en el distrito. La maternidad y la necesidad de insertarnos laboral y políticamente nos ha permitido abordar el tema en forma creativa, de trabajo en redes y desde allí, dialogar con el estado. El trabajo y el papel de las MSO es muy importante en la implementación cotidiana y real del fomento del multilingüismo.

Es decir, se puede aportar al debate del multilingüismo desde otras esquinas del saber, ése que nos permite conectar con las necesidades del corazón. Nosotras hemos encontrado en el multilingüismo una motivación para organizarnos social y políticamente, pasando por el fomento del bilingüismo en Alemania, probando muchos métodos o creando propuestas por nuestr:s hij:s y nosotras mismas. Hablo particularmente de las mujeres porque en Pankow, quienes hemos iniciado este viaje, somos, sobre todo, mujeres. Y provenimos de los países y constelaciones lingüísticas inimaginables.

Con el tiempo, esos esfuerzos por nuestras familias, se ha extendido a colaboraciones entre nosotras, como iniciativas y asociaciones, a conceptualizar e implementar proyectos multilingües y a un trabajo en conjunto con distintas instancias del estado. Sería bueno revisar la historia de este tema en Pankow, a través de la red Lingua Pankow, ver nuestras publicaciones o proyectos, o visitar nuestras reuniones con agendas llevadas por nuestras propias organizaciones. Una cita importante es nuestra participación en la AG “Tránsito del jardín infantil a la escuela“ de la Oficina de bienestar infantil de Pankow. En ese marco, organizaremos 2 talleres junto a Sources d'Espoir en.V. y Koopkultur e.V. dirigido a docentes tematizando el antiracismo en la escuela y el valor de las organizaciones de migrantes como aliad:s en el fomento del multilingüismo en las aulas.

Con Olessya y Maryna de Koopkultur e.V.
Simposio de la Oficina de Bienestar Juvenil - Jugendamt - Pankow
Mayo, 2023

Aquí pueden encontrar otros enlaces con la visión de nuestro trabajo por el multilingüismo en Pankow. Son reflexiones que escribí y se pueden encontrar en nuestra página web, también en español:

Mehrsprachigkeit in Pankow

AK Lingua Pankow

Über nicht-europäische Sprachen

Gute Praxis: Bilinguale Märchentage in Pankow

AG Mehrsprachigkeit des Integrationsbeirats Pankow

También cooperamos con el Senado de Educación, desde el momento que anunciaron la creación de un concepto de multilingüismo para las escuelas de Berlín. Nuestro trabajo aunque local, se ha implicado en otros niveles como el cambio del artículo 15 de la legislación escolar, el cual cambia el concepto "ndH" - no lengua alemana, categoría que certifica a l:s niñ:s que pasarán del jardín infantil a la escuela y que con el tiempo se convirtió en un concepto "´descalificador"-, por "fomento del multilingüismo". En el momento que la ley fue aprobada, promovimos su difusión con el apoyo de las  asociaciones de Pankow, en 20 lenguas. Se puede encontrar ese boletín especial siguiendo este enlace.

El 2022, elaboramos una guía informativa para las asambleas de madres y padres, en el paso del jardín infantil a la escuela. Pudimos publicar el documento en 12 lenguas, nuevamente, gracias al compromiso de nuestras asociaciones de Pankow. Este material se encuentra en nuestra website. 

Actualmente hemos actualizado la versión del 2022 y tenemos a disposición algunas lenguas no europeas en formato impreso.

Pensando globalmente, actuando localmente.

 

¿Desafíos?

La sostenibilidad de una red como la nuestra no se ha basado en el apoyo financiero, sino en el compromiso y en el carácter solidario y colaborativo entre sus miembros. Migra Up ha podido compartir parte de sus recursos para dar pequeños incentivos económicos a las MSO de Pankow. Aun así, el reconocimiento económico por un trabajo tan importante no suele ser mucho y es casi imposible, hablar de un apoyo a largo plazo.

Otro aspecto, y decolonialmente hablando, es de qué manera podemos mantener nuestra visibilidad cuando en Europa, todo tiende a mirarse más regional o globalmente. De qué manera podemos evitar disolvernos en la jungla de Berlín y ser olvidados. En diversas historias de migración, el reconocimiento, más allá del económico es un factor muy importante para mantener la vida asociativa y el interés por incidir políticamente.

Pankow tiene grandes cuotas de refugiad:s y el capital social que ell:s traen va de la mano con el reconocimiento de sus lenguas y lenguajes. La perspectiva monolingüe está cambiando, pero aun con el cambio de la ley escolar y el deseo de fomentar el multilingüismo, aun notamos casos de racismo por no “dominar” el alemán. Cómo extrapolar las experiencias positivas de educación no formal que promueven muchas MSO de Pankow, a la formación de educadores y maestros, y sobre todo, cómo sensibilizarlos para adoptar amorosamente el multilingüismo de sus estudiantes, no como una carga, sino como una riqueza?

Cerrrando la Semana contra el Racismo en Pankow
Französisch Buchholz
Marzo 2023

El multilingüismo se vincula intrínsicamente a los procesos de migración y por eso, es importante valorar a esas familias como nuestras e implicarlas en el discurso y la práctica de las instancias académicas o estatales.

Nos alegra ser parte de esa dinámica y haberle dado vida en el distrito de Pankow.

Berlín, Mayo 2023.

--------------------------------------------------------------------------

(*) Este texto es la vesión original en espanol del artículo publicado por te.ma. en alemán en septiembre 2023. La versión alemana se hizo pública el 12.09.2023 con el título: WIE SICH SPRACHGEMEINSCHAFTEN IM KIEZ ORGANISIEREN: MEHRSPRACHIGKEITSARBEIT IM BERLINER NORDEN, el cual puede encontrarse siguiendo este enlace.