Septiembre: Fiesta de la ciudadanía en Alemania, V aniversario de MaMis... alegría a borbotones

El 26 de Septiembre uno de los más hermosos recuerdos de mi vida. Una mezcla de emociones, pensamientos y aportes de tantas personas que han estado y seguimos en esta aventura ya cinco años. Celebramos un trabajo arduo, ininterrumpido y siempre in crescendo, por posicionar la educación bilingüe y la motivación para participar en sociedad, en forma organizada. La lucha se hace más fuerte porque además de nuestras propias familias, buscamos impactar también en la vida institucional alemana.

El 26 de Septiembre pareciera no coincidir con los varios momentos especiales de nuestra vida institucional, pero la elegimos por ser el día internacional de las lenguas y nuestra asociación se identifica plenamente con el multilingüismo y el diálogo intercultural.

Nos congregamos más de cien personas, entre niños/as, adultos y representantes de distintas organizaciones. A todas ellas, agradecemos su presencia y apoyo durante todo este tiempo. En el desarrollo de una institución, cuentan siempre los grandes y pequeños apoyos; y cada uno es importante. Ayer tuvimos dos presentaciones importantes a cargo de la responsable de nuestro equipo de Bilingüismo: Ana María Acevedo y del equipo de MaMis Hellersdorf, Elsa Flores. Ambas, nos animaron a reflexionar no solo en lo que vamos construyendo por el bilingüismo y la participación, sino en identificar sus conexiones; y entender por qué tener el multilingüismo como bandera en nuestra organización, es también una forma de promover la participación. En el caso de MaMis, esta idea es una práctica diaria. Las actividades que promovemos en favor del desarrollo lingüístico de nuestros pequeños y familias, han provocado la propia autogestión y organización en 10 distritos de la ciudad. La actual cara de nuestra organización, sin embargo, ha sido un proceso y ahora celebramos la posibilidad de mostrar nuestros logros, sin olvidar que aun quedan muchos desafíos y el deseo de superarlos manteniéndonos juntas y fuertes.

Y cómo no valorar el apoyo espontáneo de socias que llegaban a darnos una mano. Gracias Gloria y Paquita, dos lindas abuelitas que ya son parte de nosotras y ofrecieron su tiempo para dar una cara especial a nuestro evento. Hay muchos agradecimientos en lista, pero estos solo me sirven de ejemplo para ilustrar que todo vale y todo se estima importante.

Ayer celebramos también la alegría de empezar a caminar como movimiento colectivo , en donde nuestras potencialidades también tienen un lugar para desarrollarse y crecer, junto a nuestros hijos/as y familias. La voz de nuestra identidad se va haciendo notar cada vez más, y solo nos queda cuidarla y alimentarla para que se mantenga en crecimiento. Así, como se hace con los hijos/as y la vida.

FELIZ ANIVERSARIO MaMis en Movimiento eV.... Que sean muchos más!!

11 de Septiembre: Bundesfest

Hoy es un día de recuerdos, no todos de fácil memoria. en 1973, Allende era derrocado de la forma màs anti democrática e ilegítima de la casa de la moneda en Chile, y años más tarde, llegaban las noticias de la explosión de las torres gemelas en Estados Unidos.

Hoy, tengo espacio para otro momento, más personal, anecdótico y sencillo pero de un significado simbólico. Hoy participo en la fiesta de la ciudadanía - Bundesfest - en la casa del presidente de Alemania. La invitación lleva mis nombres y apellidos pero yo ya no soy yo. Mi peso personal es circunstancial. Llevo conmigo la presencia de cientos de mujeres y hombres que he tenido la suerte de conocer en estos cinco años de MaMis en Movimiento eV, la asociación que fundara con mucha ilusión en octubre del 2010 junto a otras 8 mujeres fantásticas, que me acompañaron en ese sueño, porque creyeron en él.

Hoy llego a este momento, como un reconocimiento a una labor que siempre fue y será colectiva, aunque costara un poco creer que ésa era su faz en sus inicios. Hay ciertamente, muchas fases y faces en el camino de una construcción de caracter social, llena de preguntas, dudas, lo normal en los procesos creativos y que comienzan sin precedentes conocidos. 

No puedo ocultar la satisfacción de sentir reconocido un trabajo personal, arduo y de mucha pasión, pero me reconforta más aun saber que  no he caminado sola y que aun queda mucho camino por recorrer como grupo, en un solo cuerpo.

Celebro hoy no solo un momento sino una suma de hechos, vivencias - de las buenas y de las otras - y nuevos significados en el camino de la maternidad y la migración y agradezco a cada una de las personas que han pasado por mi vida, dejando más de lo que piensan en mi corazón.

Muchas gracias MaMis!!

Pregúntale a tu hijo/a

Esta mañana, me levanté aun consternada por los últimos hechos que hemos visto en las noticias. Lamentablemente, las imágenes de los refugiados no son nuevas en mi memoria. El tema ha sido y es de larga data. Pero ahora me toca vivirlo de cerca, en Europa, y teniendo una familia. Decidí empezar el día explicando a mi hija lo más sencillo. Con mi niña, ya hemos hablado de la guerra y entonces, ya no pregunta qué es eso, pero una cosa es hablar de lo que pasa en otros países y luego entender por qué ESO que está lejos, también puede afectarnos.

Mostré la imagen de Aylan Kurdi, el niño sirio que mostraron los medios, ahogado en el mar. "No duerme, mamá?", fue la pregunta de mi hija. Tuve que decirle que no, que en realidad ya no vivía.. Luego conté su drama y el de muchas otras familias que vienen aquí no como su mamá, por decisión. Ni que tampoco salen por hacer turismo como muchos otros cuentan después de las vacaciones. Ahora hablamos de otros motivos para dejar la patria. Se sale por miedo, porque deben huir, porque no hay otra salida... y aun en esas condiciones, cualquier salida cuesta mucho dinero.. y a muchos no les queda más opción que arriesgar sus vidas y lanzarse a la mar, como la familia de Aylan.

Este precedente era para pasar al tema de los exiliados, las familias que ahora llegan en masas a Europa, a Alemania y a Berlín. Le conté que en nuestro distrito de Pankow, hay 7 casas de refugiados y que tenemos una cerca a casa donde están registrados casi 50 niños de 0 a 6 años. Este dato seguro se repite en otras casas y distritos, pero yo quería hablar de algo concreto y cecano.

Luego le pregunté, dime RL, qué ideas me darías si tuviéramos que hacer algo con los niños de esa casa que nos queda a pocas cuadras de la nuestra? Ella no pensó mucho. Me dijo lo que veia realista y posible. Inclusive, inmediato. "Mamá", -me dijo - "tenemos un colchón muy grande, no? Pues podemos traer a unos niños a casa para que duerman. tenemos espacio y un colchón"- . Ella aludía al que tenemos para recibir a las visitas. Y qué se hace con las visitas?, se les abre la casa y se les hospeda. Yo estaba sorprendida de que no me hablara de recolectar o regalar cosas. Ella, desde su condición de niña de 7 años, me hablaba del acto concreto y sencillo a sus ojos.

Después pensaba en la lengua, para comunicarnos. "Rosa Linda" - le dije- "y cómo hacemos para dialogar? Esos niños no hablan ni alemán ni español - . Me dijo: "pero puedes hablarles en inglés". Contesté: "pero tampoco hablan inglés. No siempre"-. Entonces, rápidamente me dijo - "entonces, le hablamos a ChXXX para que nos ayude".  Cxxxx es una niña de 12 años, nuestra vecina con padres de Beirut y que juega a veces con mi hija en casa. "Cxxx habla árabe, mamá y agregó: "podríamos invitar a sus padres y aprender nosotros algo de árabe", culminó.

Yo solo pude abrazarla y agradecer sus ideas. Y ahora tengo que estar atenta a lo que venga, Seguro vendrán después las preguntas para concretar... Todo un desafío...

Teníamos que prepararnos para ir a la escuela. Hoy es el comienzo de la 1.Clase y ella está en la 2. Clase. Tiene que cantar con sus compañeros a los niños que recién llegan. 

Ella ya está lista. Yo debo hacerlo y me quedo pensando en cuántas buenas ideas podrían llegar de nuestros niños, solo iniciando el tema. A veces el miedo, no nos deja habla de ello--- Es demasiado para los niños, pensamo.. pero tenemos todo a la mano. 

El lunes empieza la semana de reuniones y nuevos encuentros. Me voy con un plan personal y realista:)

A propósito de los refugiados

En los últimos meses, el tema de los refugiados en Europa ha ido cobrando un interés muy grande. Alemania sigue recibiendo a más personas, solas o acompañadas llegando a casi un millón solo en un año. Esta realidad, además de revelar que el país debe superar la improvisación y organizarse para la acogida, exhibe muestras lamentables de xenofobia y una tremenda insensibilidad. Yo quisiera centrarme en la primera respuesta. Cada día veo a muchos alemanes voluntarias y voluntarios, organizándose para ayudar y hacer efectiva la tan mencionada "cultura de bienvenida". Este desafío, sin embargo, también atraviesa las conciencias de quienes vivimos en este país, aunque no seamos alemanes. Estar organizados/as también nos permite ver las cosas desde otra perspectiva y quisiera reflexionar ahora sobre las tareas que nos deja el hecho de ver a tantas personas que, a diferencia de muchos de nosotros, no llegaron aquí por su propia voluntad.

A través de nuestra organización MaMis en Movimiento e.V., hemos identificado muchas muestras de solidaridad con los refugiados recién llegados a Berlín. Los recientes mensajes son de variados colores y me han motivado a indagar y buscar entender qué podemos hacer para transformar este primer sentimiento en un sentido de apoyo real y eficiente. Ya que siempre hay mucho que hacer, he empezado por mi distrito: Pankow.

Una coordinación local para ver el tema

Actualmente hay una nueva coordinadora del tema que trabaja en la oficina de la Integrationsbeauftragte. Ella se llama: Birgit Gust - Teléfono: 902952431-. Conversar con ella me ha ayudado a entender el sistema que canaliza las ayudas que distintos ciudadanos y ciudadanas ofrecen diariamente. Como podrán imaginar, los refugiados son distintos y llegan a diferentes lugares. Cada casa de acogida tiene grupos etáreos diferentes y por ello, necesidades diferentes también.

En Pankow existen 7 centros y en cada uno existe un círculo de apoyo conformado por voluntarios/as que organizan todas las donaciones. Para llegar a cada casa, es importante identificar a los coordinadores de estos círculos. En Pankow identificamos a los siguientes:

• Unterstützergruppe Straßburgerstr. - Straßburgerstr. 56 - Contacto: Inés Stürmer y Henr Koch - email: u_strassburger@posteo.de - Se reúnen el primer jueves de cada mes en Fehrbellinerstr. 6 de 19 a 21 h.
• Unterstützergruppe Mühlenstr. - Mühlenstr. 33-34 - Contacto: IStefanie Tragl- email: muelenstrasse@pankow-hilfe.de - Se reúnen el segundo jueves de cada mes en Rathaus Pankow
• Unterstützergruppe Weißensee - Rennbahnstr. 87-88 Bühringstr. 2-8- Contacto: Kathrin Chlebusch: weissensee@pankow-hilfe.de - Se reúnen cada último miércoles del mes en el Freizeit Haus Weißensee.
• Unterstützergruppe Storkowerstr. - Storkowerstr. 139c.- Contacto: Andreas und Gabi Lob -Hüdepol. email: storkower@pankow-hilfe.de - Se reúnen el primer martes del mes a las 19 h en der Unterkunft.
•  Unterstützergruppe Buch - Charower Chausee- Contacto: Petra Kindermann - email: p.kindermann@albatrosggmbh.de / Teléfono: 030/32533238

Además, cada casa, y de acuerdo a la dinámica de los círculos, tiene propuestas diferentes a las que podemos asistir para conocer personalmente a los refugiados que viven allí o proponer y canalizar ideas y ayudas.

Actualmente en Pankow existen 2 cafés cada dos domingos en los locales de Florastraße (Sonntagscafé) y de Storkowerstr. El primero se reúne el 1. y 3. domingo de cada mes. El segundo, el 2. y 4. domingo de cada mes.

En la entrevista con Birgit surgía la inquietud de qué podemos hacer las Organizaciones de Migrantes  en Pankow? y cómo vamos concretando la llamada cultura de bienvenida? Aunque no seamos ciudadadnos alemanes, muchos de nosotros ya estamos integrados aquí y estamos activos social y laboralmente . Esta identidad ayuda mucho a tender puentes con la sociedad y tener momentos de frescura y felicidad junto a nuestras familias.

Muestras de cultura de bienvenida con los refugiados 

Desde MeM eV , nos gustaría contribuir a la reflexión y la acción en estos momentos de crisis. Comparto entonces lo siguiente. Qué entendemos como cultura de bienvenida y cómo se expresa? De hecho los primeros sentimientos de solidaridad y apoyo surgen en ese marco.

Donaciones (Spende):
Un prmer nivel de cultura de bienvenida se expresa a través de donaciones de ropa o artículos para la casa, pero a veces sin contacto cara a cara con la persona que las recibirá. La conexion es por así decirlo de un nivel 1, en una medida de 0 a 10. Las donaciones se pueden hacer llegar a cada casa de refugio tomando contacto con el coordinador del grupo de ayuda. Ellos van actualizando una lista de necesidades que permitirán p.e. no generar trabajo innecesario si donamos ropa de mujeres a una casa donde solo hay niños. En el caso de Pankow, las listas están hechas pero no en todos los casos. Sabes dónde están las casas de refugiados en tu barrio? quiénes las coordinan?, quiénes viven allí?

Propuestas interculturales
Existen varias iniciativas que además de los cafés de los domingos, podrían organizarse. Se podría llevar a un grupo a conocer algunas partes de Berlín, haciendo una excursión al bosque, lago o para visitar una institución. Otras opciones podrían ser organizar una fiesta mixta donde la gastronomía y la cultura se den la mano.  Sabes qué locales podrían abrir sus puertas para actividades como éstass? Las casas tendrán un espacio a disposición para ello?

Propuestas de empoderamiento
Partiendo del potencial de los refugiados recién llegados, quizá se podrían motivar proyectos en sus idiomas maternos para que esas lenguas encuentren un espacio de intercambio y reconocimiento por parte del país de acogida. Desde MaMis hemos comprobado el valor de realizar actividades en nuestra lengua para favorecer la autoestima y el desarrollo lingüístico.

Redes sociales
Las redes sociales ciertamente ayudan mucho a una positiva integración. Está comprobado que muchos refugiados aprenden muy rápido el idioma y mientras lo hacen tienen mucho tiempo libre. Podríamos identificar qué potencial existe en cada casa y promover con ellos encuentros profesionales u otro tipo de estructuras que dinamicen su quehacer social y que favorezcan su propia auto organización.

Nuestra visión del OTRO

Es mi esperanza que esta primera indagación motive a otras personas a averiguar qué pasa en sus barrios y así, mejorar los canales de comunicación y ayuda si queremos gestionar una ayuda a nivel local. Empecé ahora con Pankow porque vivo aquí y me siento parte de la ciudad. Quizá es posible detectar más oportunidades o vacíos por llenar en el camino.

Nuestra perspectiva institucional, sin desconocer la dureza de los procesos migratorios, ha sido partir de nuestras propias riquezas humanas y sociales. Este capital social cuando se conoce y se pone en funcionamiento, puede generar enormes cambios y una sensación de bienestar. Vemos que entre las listas de necesidades identificadas, el de organizarse es la siempre ausente. Sin embargo, es importante visualizar que solos no vamos a poder avanzar y que sobre todo en Alemania, la organización cuenta y se valora mucho. Ojalá podamos transferir esa NECESIDAD a los recién llegados y a nosotras mismas/os. Es una forma de vivir con más plenitud y belleza.

Zesch am See, el placer del agua y el silencio

Para peruanas como yo, vivir la experiencia de los lagos en Berlin ha sido más que un descubrimiento.  Una de las cosas que  me ha enseñado la maternidad ha sido descubrir y vivir el placer de los lagos. Y en Berlîn, hay muchísimos, y a veces muy cerca de casa. A veces usamos el pretexto del dinero para mantener esa sensación que nos perturba sin explicación alguna. Nos montamos en la queja y nos quejamos. Nos quedamos en casa y obligamos a la alegría a no despertar....

Tomarse un par de días y dejarse impregnar por el aire libre, un paseo por el bosque después de un día largo de sol, son una delicia. Se puedo hacer solo o no. La compañía de los niños/as, la pareja y/o un par de buenos amigos, además de la mochila con la merienda hecha en casa hace todo aun más placentero.

Cuando mi niña aun iba a la Kita aprovechaba algunos viernes para ir a algún lago con ella. Ahora que està en la escuela, las oportunidades parecieran haber disminuido, pero en realidad, solo han cambiado. Los lagos y los bosques siguen allî con toda su magia y belleza.

No he escrito hace bastante tiempo sobre eso, así que solo puedo limitarme a algunos pocos. Hoy quisiera presentarles el Zesch am See. Esta zona està en la región de Brandenburgo , en una zona llamada Zossen. En auto demora una hora y media; y un poco màs por tren. El lugar es una esquina de la RDA con algunas familias de gente mayor que llevan de vez en cuando a sus nietos. Hay un hermoso bosque en el que se pueden encontrar setas Pfefferlinge -antes , las que consumía el pueblo, y ahora cada vez más caras si quieres comprarlas - entre otras, mejor después de tiempos de lluvia. Hay también un nuevo retarurant con productos de la región llevada por una joven pareja de chefs que se han instalado aquí después de una intensa experiencia culinaria internacional. Se llama Märkische Traube y lo que hemos probado nos ha encantado! La opción de acampar o alquilar un bungalow son también posibilidades al alcance de todos los bolsillos.  En cualquiera de los casos, se cuenta con agua tibia y caliente. Una ducha pública con llave y un cuarto de baño con todo a disposición en las casitas, que ademàs cuentan con una terraza si se desea comer fuera. Les anticipo que los propietarios no son la mejor fuente de amabilidad, pero cómo perderse la maravilla por una mala cara?

Después de varios cambios de planes, pasamos una buena parte de nuestras vacaciones aquí y felizmente,  nos acompañó el mejor de los climas, entre 23 y 38 grados por una semana consecutiva.

Para quienes quieren pasar una velada romántica, Zesch am See es tambièn una linda oportunidad. Después de 10 minutos caminando por el bosque, existe un borde del lago con mesas y bancos preparados para ver el pueblo y el lago azul. Si los niños no están o pueden quedarse con amigos, es posible aprovechar esa boca de agua para esperar la noche con velas y la voz apacible del lago.  Yo aun no lo he hecho, pero ahora que conozco este lugar, lo intentaré por lo menos una vez. Otra experiencia a recomendar es esperar la llegada de la noche y ver cómo se puebla de estrellas, de las estáticas y las fugaces. En menos de media hora, contamos 8 estrellas fugaces, arropados por las mantas, cojines y colchas que llevamos para la ocasión, y un vino tinto para compartir.

Ahora estoy cerca a nuestra hamaca, la que hemos colgado entre dos árboles que dan hacia el lago con un fondo musical que mi marido prepara para ocasiones especiales: una mezcla de ritmos latinos, música electrónica y pop. A lo lejos, veo a dos amigas que se han llevado a nuestros niños a nadar y a probar fuerzas, al otro extremo del lago. Mi hija grita y me advierte que ya están llegando. Se han llevado un par de flotadores por si los más pequeños como mi niña, no aguantaran.... pero lo han logrado y así como sus caritas, veo asomar sus risas o mejor dicho, carcajadas por la expedición realizada con los mayores.

Llega el momento de organizar la comida entre todos, porque el hambre siempre acecha cuando se ha nadado mucho... Hasta la próxima!

Mamá, eres graciosa

Para mi propia lectura y conocimiento personal, esta mención de mi hija, ha sido sorpresiva. Sobre todo, porque provenía de una serie de anécdotas, todas sencillas y cortas.

Me bastó cambiar el tono de voz, la sonrisa o el contacto cosquilleante de algunos movimientos no asociados conmigo. Intentar ser diferente es lo que puede funcionar para hacer reír, un minuto o todo el día.

"Me encana reírme", me decía repetidamente RL. "Me haces reír mamá". Y probábamos varias respuestas sin tener que cambiar los contenidos...

En estos días sin colegio, luego de pintar y ver algo en la tele, terminamos el día en el parque improvisando un maquillaje de mariposas. "las dos iguales, como hermanas!, me decía ella. Y así lo hicimos.

Es interesante reencontrarse uno misma a través del espejo de los hijos... y reencontrarse en dimensiones que a veces creemos no hemos desarrollado. Si no fuera por la mía, no hubiese incorporado esa faceta a mis líneas de comportamiento. Gracias princesa!!