II Fiesta Inercultural - más que una fiesta, un encuentro afortunado‏

Hoy se celebró nuestra II Fiesta Intercultural del presente ano. El tema fue la Pascua y como ya había contado antes, ésta y otras actividades de nuestro programa, tienen como objetivo generar espacios de encuentro para construir nuevos puentes y redes entre las familias multiculturales que residen en varios distritos de Berlín. Prenzlauer Berg, es uno de los que parece ser tiene menos población migrante. Sin embargo, nuestras fiestas siempre nos muestran la riqueza cultural que existe en nuestro distrito así como su encanto para atraer a madres de otros espacios geográficos de la ciudad.

Hoy contamos con la presencia de madres de origen ruso, africano, europeo y, claro, también latinoamericano y de habla hispana. Particularmente, quiero destacar que en varios casos, esas madres provenían de otras iniciativas que vienen funcionando hace mucho tiempo, como es el caso del Grupo de Madres de Friedrichshain y el grupo de madres afro-alemanas de Prenzlauer Berg. Ésta es la riqueza que se vive en Berlín.

El programa empezaba con un momento musical bilingüe (espanol - alemán) con la profesora de música argentina, Ligia Liberatori , Frida - alemana - y sus companeros. Entre ellos, su pequeno hijo, quien disfrutó mucho estar en el escenario con mamá. Luego siguió un teatro de títeres protagonizado por las MaMis en Movimiento: Sindy, Loreta y Jimena. La historia tenía como contexto, la Pascua y los ninos intervenían activamente durante toda la presentación, contestando al conejito o a la gallina de los huevos deseados. A esta parte le siguió la música y el baile y era lindo ver a nuestros pequenos saltando o silbando, según el caso, hasta llegar a compartir el acostumbrado bufette. El programa cerró con la búsqueda de los huevitos de pascua en el patio del Spielmittel. Los ojitos de todos se encendían buscando los chocolatitos que había dejado el conejo Pascual.... Si han leído el correo anterior, sabrán por qué es "normal" que aquí en Alemania un conejo deje huevos por ahí en esta época:)

Hoy fue un día super bonito. Nos sabíamos diferentes pero nadie lo notaba. Definitivamente, es nuestra realidad de ser madres lo que nos hace sentir más iguales entre todos, y a hacer más visible ese mundo plural y diverso del cual todos somos parte. Esas son las aspiraciones de MaMis en Movimiento: hacer de la diversidad el espacio natural para educar a nuestros hijos y una meta por cuidar y defender en la vida cotidiana e institucional de Alemania.

Huevos y Conejos: Hablando de la Pascua en Berlín

Una de las cosas que más ha llamado mi atención desde que vivo en Alemania, es la forma cotidiana en que se asumen ciertas fiestas populares que en América Latina tendrían una connotación netamente religiosa. Tengo en la mente tres ejemplos concretos: el tiempo de adviento antes de la Navidad, la asecensión de Jesús o Himmelfahrt y el tiempo de Pascua.
Ya que aquí nos alegramos con el cambio de estación y porque tendremos más luz, me parece simpático detenerme hoy a hablar sobre la Pascua.

En Alemania, es algo evidente que la Pascua esté asociada a conejitos y huevos. Quienes tenemos a nuestros hijos ya en la Kita, esta tradición se convierte en un tema de intercambio entre los ninos y la familia escolar, así como en actividades lúdicas. Una de las más conocidas es aquélla que busca esconder y encontrar los huevos que deja el conejo de Pascua.

Cuando recuerdo mi tiempo de Pascua en Perú, pienso en el tiempo de reflexión hasta la llegada de la muerte y resurrección de Jesucristo.Un tiempo llamado Cuaresma en recuerdo de los 40 días de retiro que vivió Jesús antes de salir a la vida pública. Para quienes somos católicos, la Pascua es un período de contrición y nos sirve para recordar que Jesús murió pero que pudo trascender este límite y resucitó. La resurrección de Jesús, entonces, se convierte en una buena nueva que debe compartirse con todos los seres de este mundo.... Me pregunto ahora, qué tiene que ver este conjunto de sentimientos y experiencias con los conejos y los huevos de la tradición pascual en Alemania, o más específicamente, en Berlín?

Mi primera fuente de información llega, claro, de mi familia alemana. Luego viene la literatura disponible en internet y el producto de otros diálogos a fin de llegar a una conclusión. Difícil pensar en una sola porque las versiones son muchas y distintas. Encontré aquéllas que indican no saber el por qué de los huevos y los conejos ; otros, nos hablan de las tradiciones de origen eslavo y los ritos de fertilidad y primavera. El conejo y los huevos serían representaciones de este nuevo ciclo después del largo invierno. La aparición de conejitos en los alrededores de un pueblo, es un signo claro de que el invierno ya se fue.

Algunas historias se remontan al antiguo Egipto ya que en esta cultura se solía regalar huevos decorados en ocasiones especiales. Por su parte, la tradición cristiana asociaba la Cuaresma con el hecho de no comer huevos. El domingo de Pascua, con la resurrección de Jesús, los cristianos repartían huevos a las personas para celebrarlo. Esta práctica era, entonces, un recuerdo de que Jesús había trascendido a la muerte y, con el tiempo, las variantes aumentaron a lo que conocemos hoy en Alemania y en otros países de Europa: huevos decorados y de chocolate, aunque no siempre se le asocie a una fiesta cristiana.

Una de las historias que más me gusta, ya que vincula la tradición cristiana – la que me conecta a mi país - con la alemana es la siguiente: cuenta la leyenda que cuando Jesús estaba en su sepulcro, quedó allí un conejito que veía a las personas que llegaban a verlo, hasta que el sepulcro fue cerrado. El conejito se mantuvo allí varios días, preguntándose quién sería esta persona a quien se le mostraba tanto afecto. Al tercer día, cuando se produjo el milagro de la resurrección, el conejito advirtió que este señor era alguien muy especial, el Hijo de Dios. Al quedar libre, decidió compartir esta buena noticia ya que todos debían saber que Jesús estaba vivo. Como no podía hablar, pensó que lo mejor sería repartir huevos de colores y así los cristianos sabrían de qué se trataba.

Si tenemos un poco más de curiosidad, posiblemente, encontraremos más de una variante por compartir. Las familias son expertas en reinventar y aderezar historias y así, hacerlas más interesantes. Veremos qué nos cuentan nuestros hijos 15 ó 20 años después.

Hoy, al sentirme parte de una familia multicultural, me doy cuenta de la importancia de hacer más consciente el por qué de ciertas tradiciones y compartirlas con mi hija. No solo para conocerlas sino para ponerlas en diálogo con aquéllas de donde proviene su madre. La fiesta del conejo de pascua y otras son un excelente pretexto para iniciar ese diálogo cultural entre generaciones distintas y así hacer más consciente a mi hija de su diferencia y de su pluralidad. A mí, me gustaría acercarme un poco más a una parte de la cultura alemana y apropiarme del sentido de ocasiones como ésta, como los conejitos y los huevos de pascua que ya decoran nuestros rincones mientras aguardamos la llegada del sol.

Nuestro Movimiento - Nuevas alianzas

Quienes siguen nuestro trabajo, saben que una de las aspiraciones más importantes de MaMis en Movimiento (MeM) es generar espacios de participación de madres-migrantes en la sociedad alemana. Parte de esta inquietud se ha visto fortalecida por el apoyo de la Municipalidad de Pankow (Programa Vielfalt tut gut del Ministerio de la Mujer...) a una iniciativa local que hacemos en contraparte con el Spielmittel de Prenzlauer Berg. Por el momento estamos implementando un programa de formación que contempla aspectos lúdicos, educativos y de perfeccionamiento/entrenamiento del alemán desde una perspectiva intercultural (los detalles pueden verse en: http://mar-i-pasos.blogspot.com/2010/02/nuestro-programa-2010.html).

Viviendo en un estado federal como es Alemania, hablar de participación implica intentar llegar más allá del escenario local. Por ello, nos interesaba tomar contacto con entidades de cobertura nacional (en nuestros términos) vinculados a los temas del grupo. Una de las más importantes por su perfil institucional y de coordinación con organizaciones de padres del país, es ANE (Arbeitskreis Neue Erziehung e.V.) Para quienes vivimos en Alemania y somos madres o padres, seguramente el nombre nos dice algo. Si no es el caso, con seguridad, nos hemos apoyado en ellos cada mes cuando nos llega el Elternbrief, un folleto que explica al detalle el proceso evolutivo de nuestros ninos desde el día uno de su nacimiento. Este documento llega a 5 millones de usuarios y se distribuye con la finalidad de acompanar a las familias en la aventura de criar a nuestros hijos. Personalmente, y para MeM, ésta ha sido una herramienta fundamental para responder preguntas e inquietudes, y hasta para animarnos a familiarizarnos con el idioma alemán, ya que los temas nos son muy afines y necesarios de comprender.

Volviendo a nuestro tema, queríamos anunciarles que MeM ha hecho una nueva alianza con ANE y, específicamente, con el Portal Aktiv4kinder, el cual tiene una sección en lengua castellana para llegar a nuestra comunidad latinoamericana e hispanohablante. Esperamos, entonces, invitarlas/os en breve a abrir esta nueva ventana de conocimiento y trabajo en red para animar la comunicación entre nosotras/os y quizá futuros proyectos, trascendiendo el espacio berlinés. Desde ya enviamos nuestros saludos a nuestros contactos en otras ciudades alemanas y a las que hemos empezado a seguir en Europa.

Un abrazo muy fuerte para ustedes!

MaMis en Movimiento, Berlín

(*) en las Fotos: Marita Orbegoso y Montserrat Gonzalez (coordinadoras de MeM), Andrea Rossi (coordinadora de actividades de MeM), Antonio Diaz (Portal A4K, sección castellana) & Marina Protsenko (ANE).

SEGUNDA FIESTA INTERCULTURAL - CELEBRANDO LA PASCUA

Una de las actividades más conocidas de MaMis en Movimiento son las Fiestas Interculturales. Con ellas buscamos mostrar y compartir nuestra cultura latinoamericana e hispana, creando un espacio lúdico para ninos y familias de orígenes diversos.

Tratándose de una ocasión importante para nuestra experiencia cultural y/o religiosa y al mismo tiempo, de una tradición que se celebra en Alemania, hemos elegido el tema de Pascua como el motivo de nuestra segunda fiesta intercultural

El programa sigue perfilándose pero podemos adelantar que tendremos música, huevitos de pascua, juegos y un teatro de títeres; todo preparado por nuestro equipo de Actividades, liderado por Andrea Rossi.

El equipo organizador proviene, como siempre, de varios países y perfiles profesionales.

• Andrea Rossi (Argentina) - psicóloga
• Loreta López (Cuba) - logopeda
• Sindy Guevara (Ecuador) - educadora
• Jimena Mejía (Honduras) - arquitecta

No lo olviden, la Fiesta será el próximo miércoles 31 de Marzo, a partir de las 16:00 pm.

Los/as esperamos!!

La necesidad de planificar y organizar nuestro trabajo

El pasado 10 de marzo, luego de nuestro Frauentag, MaMis en Movimiento, realizó sus acostumbradas reuniones de trabajo. Esta vez, nos interesaba dar cierto orden al mismo y evitar concentraciones de responsabilidades, nada saludables para el avance de un grupo. Compartimos ahora, el producto de nuestras reuniones en forma gráfica, lo cual ayudará a contactarnos a cada una, de acuerdo a sus funciones.

Un abrazo!

QUÉ BUSCAMOS?

Visión:
Somos una asocición de madres provenientes de familias multiculturales con un fuerte vínculo hispanohablante, de caracter independiente y que impulsa estrategias de integración e inclusión en la sociedad alemana.

Misión:
MeM genera espacios de participación en la comunidad y propone estrategias de integración e inclusión de mujeres y hombres con antecedentes migratorios y sus familias en todas las dimensiones de su vida en Alemania.

Objetivos:

• Promoción del bilingüismo (en la familia y la escuela)

• Integración social y laboral de madres hispano-hablantes en Alemania

• Diálogo entre culturas hispano-alemanas (Latinoamérica y Europa) para la compresnión mutua y la participación ciudadana.

Líneas de Trabajo:

• Formación
• Proyección a la comunidad
• Investigación
• Difusión

NUESTRO ORGANIGRAMA

42 años y un lindo despertar!

Este es también un espacio personal... hoy ha sido un día colmado de palabras bellas y buenos deseos. Casi al final de esta noche, en medio de tanta inmerecida piel, me llega algo nuevo desde Cuba. Disfrútenlo como yo:
Querida Marita:

Imagino que hoy al despuntar el alba ya hayas tenido tu buzon lleno de saludos. Aquí te va el mío en el último minuto, pero repleto de una calidez que abraza.
Espero que hayas tenido un día repleto de alegrías, de sorpresas y de emociones.

Entonces me queda desearte que en este nuevo anio en que está entrando tu vida, haya un lugar bien grande para la carcajada, sí esa risa que sale de lo hondo y que es más curativa que cualquier medicina.

Que los suenios te sobren, y no solo aquellos grandes que hablan de Quijotes contra molinos de viento; si no tambien aquellos pequenitos, que al fin quedan atropellados en la carrera diaria por llegar a cualquier sitio.

Que el amor te desborde y que te alcance para repartir a los que ni siquiera te quieren, porque así crecerás desde adentro, con una luz difícil de apagar.

Que los amigos no dejen de abrazarte para que no te sientas nunca sola.

Y que el camino esté lleno manantiales donde detenerse a calmar la sed y renovar las fuerzas, para seguir viaje; este viaje misterioso que es la vida y de cuyo itinerario es uno mismo el responsable; y también Dios que te tuerce los trillos o te los allana, según su voluntad.

Un abrazo entonces, asiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii de grande y una nube de carinio para que maniana tengas un lindo despertar.

Hasta pronto:
Loretta

Frauentag - Unsere Stimme, unsere Kunst . Una Noche espectacular

8 de Marzo, 18:30 pm más o menos. Teníamos ya la sala llena. No cabía el silencio ni el comienzo. Apagamos las luces. Loreta dio inicio a la noche. Lo demás fue un desfile de voces y música bella. Desde muy temprano, y desde el día anterior, la presencia de esas mujeres increíbles nos ayudó a congregar la inspiración y la palabra en una noche para no olvidar.

Luego de presentar nuestro proyecto, empezamos el programa. Claudia Tribin (Colombia) compartió un video que exploraba a qué sabe la migración. Un intercambio de mujeres cocinando para expresar sus sentires sobre vivir en Alemania, nos transportó a los sabores y colores que ligan la comida con el saberse en tierra extrana.

Tanja Schmidt (Alemania/USA) presentó una instalación en la que combinó video, un monólogo sobre la vida en sociedad y su complejidad y una performance que dirigía nuestra vista por sus reflexiones que aun en alemán, nos conectaba con nuestro/su mundo personal.

Vino después la música de Ana Alvarez-Prada (Espana) y un instrumento super viejo pero nuevo a los oídos de muchas: la viola de Gamba. Nos contaba Ana que es un instrumento barroco y que fue reemplazado por el violoncelo tras la muerte de Bach. En cualquier caso, la música nos traspasó aunque debíamos limitar el tiempo.

Las exhibiciones estuvieron a cargo de Diana Mirza (Moldavia) quien nos trajo un conjunto de fotografías sobre la vida simple y sin comentarios. Juliana Beltrán (Colombia) compartió sus bellas creaciones para ninos, en rojo, blanco y negro. Loreta López (Cuba), exhibió sus bellos trabajos hechos en tela y con vivos colores. Andrea Rossi (Argentina) nos ofreció joyería de plata que trabajaron las manos de su abuela. Luci Ventura (Guatemala) demostró otra vez su arte para pensar en los ninos, a través de la creación de juguetes de madera.

La noche siguió con un descanso para deleitar la vista y el gusto. Las MaMis habían preparado un buffette latinoamericano y espanol. A la usanza de nuestras tierras, había mucho por compartir y el tiempo parecía cortísimo por la rapidez con que voló todo. Dulces de chocolate, almendras, lasagna, sandwiches de pollo, salchichón espanol, quesos, jugos y demás, son algunas de las cosas que aparecían y desaparecían de la mesa.

El segundo bloque se inauguró con un documental de Karen Michelssen (Perú). Su historia usaba al quipu como el hilo conductor entre el pasado y el presente, entre las raíces de alguien que se diversifica en la migración. Se llamaba "Abrazos" y nos abrazó la memoria y la mente. El alemán, el francés y el espanol estaban en todo momento y ésa es la realidad de quienes migramos. Nuestra lengua y nuestras formas de interpretar el mundo cambian o permanecen.

La poesía vino con Rosa Mesa (Espana) a quien Espana y Canadá cruzaron su vida antes de llegar a Alemania. Sus textos en inglés y espanol fueron un canto a los momentos y la vida. Un aliento a caminar con nuestros ninos en el camino de los nuevos sentimientos a los que nos conduce la maternidad y la migración.

Y después vine yo aunque como suele pasar, mi hija se robó el show. Vino a mis brazos mientras cantaba para darme más fuerza. Me acompanaron los músicos que me ensenaron a cantar en Berlín: Santiago (Cuba) y Joel (México). Ellos terminaron la noche haciéndonos bailar sin querer pausa.

El registro de nuestro primer Frauentag estuvo en manos de Jana Heyberger (Eslovaquia). No le importó escuchar tanto espanol aun sin hablarlo. Me comentó al final que aprendió mucho y que seguirá apoyándonos hasta que su tiempo en Berlín nos sea propicio. Debe partir hacia Luxemburgo en mayo. Schade...

Terminó la noche. A ordenar en un santiamén. La energía también nos sirvió para la buena organización final. Cerrando las puertas, quedamos 08 mujeres: Claudia (Argentina), Montserrat (Espana), Jimena (Honduras), Pilar (Chile), Andrea, Loreta, Juliana y yo. Antes, nos habían ayudado Claudia (Colombia), Sindy (Ecuador) y Queta (Perú)... Gracias también Ivy (Indonesia/Alemania) por estar con nosotras.

Nuevamente el trabajo en equipo, profesional y de mujeres talentosas, se confabularon para festejar este día. No queda más que decir: Feliz Día de la Mujer!!

Encuesta Mundial - Movimiento Mundial de Madres europeo

El Movimiento Mundial de Madres Europa hace una gran encuesta a nivel europeo (27 países) para conocer lo que les importa a las madres (de cualquier edad) en su vertiente “madre de familia”. El objetivo de esta encuesta es recoger información sobre la situación de las madres en Europa Es pues una encuesta completa en cuanto a los aspectos de la vida de la madre en familia y de la conciliación familia /trabajo.

Os agradecería que participarais en la « Encuesta europea de las madres » lanzada por el Movimiento Mundial de Madres europeo. Enlace.

El MMM Europa ha sido solicitado por el gobierno de la UE para formar parte de la Family Platform. Esta constituida por varias ONGs y Universidades para estudiar estos temas y sacar conclusiones para las políticas de familia de las tres décadas venideras. Por una vez tenemos la oportunidad de hacer oír las voces de las madres de forma bastante “directa”!!!!

La encuesta es muy fácil de cumplimentar. Te agradecería muchísimo la puedas divulgar al máximo posible de madres de vuestra asociación y ellas a su vez al máximo posibles de sus amistades.Está la version en español.
http://corporatetrial.qualtrics.com/SE/?SID=SV_6D68OtJaKbA1QiM&SVID=Prod

Los resultados servirán para elaborar nuevas políticas sociales comunitarias para los años venideros. Es una oportunidad única para dar a conocer vuestra situación como madres y lograr un real impacto sobre las futuras políticas europeas y las de vuestro país.

Gracias por enviar esta invitación al máximo número de madres de cualquier edad que conozcáis. Vuestra aportación es fundamental.

Gracias en nombre del equipo de MMM Europe,

Anne-Claire de Liedekerke, Presidenta - info@mmmeurope.org

Brigitte de Vaumas - bdevaumas@gmail.com

FRAUEN TAG - FESTEJANDO A LA MUJER QUE CREA Y CRÍA

Es sabido ya que la migración femenina a Alemania ha aumentado notoriamente en estos años. Pero las mujeres que migramos y nos hacemos madres, experimentamos una serie de desafíos en el proceso de integración a esta sociedad. En muchos casos, las estrategias de integración y superación de problemas de discriminación ha implicado expresar nuestra propia voz a través del arte. El uso del medio audio visual, la música o la fotografía son manifestaciones que nos han ayudado a hacer más visible quiénes somos en este nuevo país.

MaMis en Movimiento, una iniciativa de madres hispano hablantes con el objetivo de abrir espacios de encuentro y participación en la sociedad alemana, les invita a celebrar nuestro día esperando poder compartir nuestra capacidad de creación de la mano con el acto de criar – cuidar- aquello que ha salido de nosotras en el contexto de la migración.

Asistirán madres y artistas de distintas nacionalidades, abiertas a mostrar su identidad y su voz con nosotras.

Un gran abrazo,

MaMis en Movimiento

2 DE MARZO - DÍA DE COMIENZOS Y FESTEJO

Hace unas horas, me tocó celebrar a lo grande varios eventos importantes en mi vida: El cumpleaños de mi hija Rosa Linda quien hoy cumplió dos años, nuestra primera actividad oficial como MaMis en Movimiento y la posibilidad de seguir haciendo crecer nuestra red de madres en Prenzlauer Berg. Celebrábamos también el hecho de haber ganado el reconocimiento de nuestro municipio en Pankow.

Lo pasamos más que bonito. Comenzamos con el taller de música, con 14 padres/madres participantes y un total de 10 niños - en la Sala de Seminarios - y seguimos con la fiesta de mi hija en el Café de Padres. La verdad, no imaginé tanto público pero se ha comprobado que hemos dado en el blanco y que estamos respondiendo a una necesidad importante. Tenemos un grupo pendiente de bebés (menores de 2 anos) que podrían empezar en paralelo . Para ellos, hay otras ofertas también en espanol con nuestra profesora Claudia Demkura, los lunes en la Asociación Xochicuicatl (Winsstr. 58 10405 Berlín). Para más detalle, recomiendo visitar su blog: http://jardin-musical-berlin.blogspot.com

Debo resaltar el hecho de que nuestros talleres están abiertos también a los papis. Ayer tuvimos a 3 de ellos, lo cual acrecentó las posibilidades de contacto también entre los varones de familia, principales aliados de nuestro esfuerzo. Créanme, lo van a pasar muy lindo.

No tengo mucho que decir ahora, solo que agradezco de corazón las demostraciones de afecto de las 70 personas y personitas que estuvieron en el Café (fuera de Rosa Linda, Chris y yo...los conté!!!)... Un ambiente realmente precioso que pudo aprovechar el encanto de la comida, los abrazos, la música y la piñata lindísima que nuestra querida Jimena regaló a mi hija.

Vemos, entonces, que el grupo de las 4 pm. ya arrancó como esperábamos. Más actividades nos esperan. La próxima será el lunes 8 de marzo. Celebraremos el día internacional de la Mujer compartiendo nuestra experiencia de criar y crear. Varias mujeres madres y artistas daremos algo de nosotras mismas. Los esperamos!!

MUCHAS GRACIAS... LUEGO DE LA CELEBRACIÓN

greeting made with Smilebox