Zurück zum Schreiben

Diese Woche fühle ich mich inspiriert. Mich haben einige kleine Geschenke meiner Mutter aus Peru erreicht und wie immer befanden sich auch ein paar Briefe im Paket. Die Briefe meiner Mutter erinnern mich stets an ihre disziplinierte Liebe zur Schule. Das Datum auf der rechten Seite des Briefes, dann den Namen der Stadt, es folgt ein Komma, das Datum und zum Schluss ein Punkt. 

Es folgt der nächste Absatz, mit der entsprechenden Einrückung, mit dem entsprechenden Zeilenumbruch. Und dann: der Inhalt, voller Liebe an uns gerichtet, aufgrund der Entfernung und dem Wunsch, sich zu erinnern. Das P.S. wird nicht vergessen. Sie weist auf die Geschenke hin, die sie uns geschickt hat. Dieses Mal weist sie darauf hin, dass die Geschenke gekauft wurden. Ihre Hände reagieren jetzt vielleicht anders. Normalerweise machte meine Mutter alles von Hand. Sie ist Näherin und hatte schon immer ein Auge für Design. Sie achtete immer darauf, dass ich überall, wohin ich auch ging, stets gut gekleidet war. Alles, was ich dafür tun musste, war ihr einen Stoff zu geben und daraus zauberte sie Wunderbares! Aber das spielt keine Rolle. Allein das sie an ihre Familie in Deutschland gedacht hat, ist ausreichend. Sie hatte uns zu unseren Geburtstagen (der drei Fische-Geborenen) geschrieben. Nach einigen Umständen und Verzögerungen, kam das Paket dann gestern endlich an.

Ich denke an meine Mutter auf der anderen Seite der Welt, mit ihren fast 80 Jahren, immer eine Mutter. Immer suchend nach dem richtigen Geschenk und den richtigen Worten die sie in ihren Briefen an uns richtet. Sie selbst liest nicht gerne, aber sie weiß das ich es gerne tue. Sie bemüht sich immer sehr uns zu schreiben und uns damit deutlich zu machen wie sehr sie uns liebt und sich an uns erinnert und an gemeinsame Zeiten zurückdenkt. 

In dieser Zeit der Ausgangsbeschränkungen, finde ich es eine schöne Idee, nicht nur wieder zu schreiben, sondern sich auch wieder gegenseitig Briefe zu schreiben. An wen denken wir. Wer antwortet und denkt wohl auch an uns. Ist erst die Entfernung, das Nicht-Sehen der Grund an andere zu denken? Oder reicht es nicht einfach aus sich die Zeit zu nehmen und seinen Liebsten, Freunden und Nachbarn liebevolle Worte zu widmen.

Dies ist eine Zeit des Nachdenkens, der Rückkehr zu einfachen und fast vergessenen Praktiken. Briefe zu verfassen, ist in gewisser Weise eine Art Gefühle und Gedanken zu rekonstruieren, vor der Einsamkeit zu entfliehen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Abkehr von einer notwendigen Einsamkeit – ein Rückzug den auch ich ab und an wage – sondern einer aufgezwungenen schmerzhaften Einsamkeit zu entfliehen. Wieder zu schreiben ist auf gewisser Weise ein Akt des Mutes und der Wiedervereinigung mit sich selbst. 

Ich breite mich nun vor, meiner Mutter auf ihren Brief zu antworten und meine Tochter in die Aufgabe miteinzubeziehen. Oma ist weit weg und wir wollen ihr nur sagen, wie sehr wir sie lieben. Auch die Omas in Deutschland brauchen liebgemeinte Worte. Wir werden unsere Botschaft erweitern. Wir sollten wieder schreiben.

** Gracias a María Esther Kraus por su apoyo en la versión alemana de esta entrada.

Volver a escribir

Esta semana me siento inspirada. Me llegaron unos regalitos de mi mamá desde el Perú. Y dentro del paquete, como siempre, había unas cartas.

Las cartas de mi mami me recuerdan a su disciplinado cariño al colegio. La fecha a la derecha. Luego de poner la ciudad, la coma, fecha y punto aparte.

El pârrafo siguiente con la sangría correspondiente. Y despuês: el contenido, lleno de amor a nosotras, por la distancia y las ganas de recordar. La postdata no se deja extrañar. Señalaba la relación de reglaos que nos había enviado. Esta vez, indica, han sido comprados. Sus manos reponden ahora quizá de otra manera. Usualmente, mi madre hacía todo a mano. Es costurera con dotes de diseñadora, que siempre me dejaba bien adonde iba. Bastaba darle una tela y hacía maravillas! Pero no importa. El que haya pensado en su familia alemana es todo un detalle. Nos había escrito por el cumpleaños de los 3 piscianos de casa, pero todo se retrasó y después de varios trámites, el paquete llegó ayer.

Pienso en mi madre al otro lado del mundo, con sus casi 80 años, dejândose ser madre siempre. Buscando el regalo adecuado y escribiêndonos. A ella no le gusta leer mucho pero sabe que a mí sí. Y se esfuerza por escribirnos y mostrar que nos quiere y recuerda.

En este tiempo de confinamiento, veo que volver a escribir o escribirnos cartas, sería una bella idea. En cuántos/as pensamos. Cuântas personas nos contestarían o piensan en nosotros/as. Tendria que ser la distancia, el tiempo de no vernos, el motivo? O bastaría darse el tiempo para expresar en palabras algo sentido tambiên al vecino, a la amiga o a quien vive a nuestro lado.

Este es un tiempo de reflexión y de volver a las prâcticas sencillas y casi olvidadas. Escribir cartas es de alguna manera, reconstituir los sentimientos y los pensamientos. Es apartarse de la soledad. No de la necesaria - que por ejemplo yo disfruto cada vez que puedo-. Me refiero a apartarse de esa soledad impuesta o que duele. Volver a escribir es un acto de valentía y de reencuentro consigo misma, de otra manera.

Me preparo ahora para responder a mi mamâ. E integrar a mi hija en la tarea. La abuela estâ muy lejos y deseamos solo decirle cuânto la queremos. Las abuelas en Alemania también lo necesitan. Ampliaremos los mensajes. Hay que volver a escribir.