Los caminos que anduvimos: once años de migraUp - Die Wege, die wir gegangen sind: Elf Jahre migraUp

Después de once años al frente de un proyecto colectivo y creativo, en 2025 llegamos a su cierre.

A lo largo del tiempo, el proyecto fue transformándose y también cambió varias veces de nombre: primero migraMove, luego migraPower y finalmente migraUp!.

Entre 2015 y 2019 estuvo bajo el patrocinio de MaMis en Movimiento e.V., en cooperación con moveGLOBAL e.V. y VIA e.V.

De 2020 a 2022 trabajé para OASE Berlin e.V., y a partir de julio de 2022 continuamos como migraUp dentro de la asociación Sources d’Espoire e.V.

En once años suceden muchísimas cosas. Por eso he escrito un breve recuento que puede leerse siguiendo este enlace:

https://migra-up.org/so/69PhF2O60?languageTag=de&cid=dcd4957d-7a51-4463-9140-3627a83b0f85

Como la página web dejará de estar activa, he podido rescatar algunas de las publicaciones en las que participé durante estos años. Ojalá sirvan para volver a recorrer, aunque sea por un momento, algunos de los caminos que transitamos juntas y juntes.

2015: Design: Bianca Monroy

Nach elf Jahren der Leitung eines kollektiv-kreativen Projekts erreichen wir im Jahr 2025 sein Ende.

Im Laufe der Zeit hat sich das Projekt mehrfach verändert – und auch seinen Namen: zunächst migraMove, dann migraPower und schließlich migraUp!.

Zwischen 2015 und 2019 stand es unter der Trägerschaft von MaMis en Movimiento e.V. in Kooperation mit moveGLOBAL e.V. und VIA e.V.

Von 2020 bis 2022 arbeitete ich für OASE Berlin e.V., und ab Juli 2022 setzten wir unsere Arbeit als migraUp im Verein Sources d’Espoire e.V. fort.

In elf Jahren geschieht sehr viel. Deshalb habe ich einen kurzen Rückblick geschrieben, der über diesen Link gelesen werden kann:

https://migra-up.org/so/69PhF2O60?languageTag=de&cid=dcd4957d-7a51-4463-9140-3627a83b0f85

2018: Design: Helga Elsner Torres

Da die Website bald nicht mehr aktiv sein wird, konnte ich einige der Publikationen sichern, an denen ich in diesen Jahren mitgewirkt habe. Mögen sie dazu einladen, einige der gemeinsam gegangenen Wege noch einmal nachzuvollziehen.

Publicaciones / Publikationen

Interkulturelle integration und sozialemotionale begleitung von Frauen und Kindern im Exil/ Zuflucht, 2018

Autorin: Silvia Trassi (Bilingua e.V.)

Herausgeber: MaMis en Movimiento e.V.

Gestaltung und Layout: Andrea Aya

Bilder: Eigene Quelle und Pixabay

Korrektur: Marita Orbegoso Alvarez und Christina Litrán

Übersetzung: Dorothee Schiefer und Ramona Brzoska Träger: MaMis en Movimiento e.V.

Diversität in Bibliotheken, 2021

In dieser Veröffentlichung teilen wir die "best practices" der Pankower Bibliotheken, die durch die aktive und nachhaltige Zusammenarbeit mit den MSOs des Bezirks ermöglicht werden. Seiten 41-49.

Dokumentation zum Online-Event der AG Mehrsprachigkeit am Internationalen Tag der Muttersprache (21.02.2023)

Träger: Sources d´Espoir e.V.

Projekt: Migra Up

Redaktion: Sophie Hanebrink

Layout und Zeichnungen: Beatriz Rodríguez Flores

Lingua Pankow & AG Mehrsprachigkeit des

Integrationsbeirates Pankow Berlin, 2023 Erste Auflage.

Dokumentation zum Online-Event der AG Mehrsprachigkeit am Internationalen Tag der Muttersprache (21.02.2022)

Träger: OASE Berlin e.V. 

Im Rahmen des Projektes “Migra Up!” 2021

Ein gefördertes Projekt vom Bezirksamt Pankow

Tandem Projekt OASE Berlin e.V. & VIA – 

Verband für interkulturelle Arbeit – VIA e.V.

Projektleiterin | Marita Orbegoso

Design |Helga Elsner Torres

Redaktioneller Inhalt | Dr. Gabriele Voßkühler und Angela Schneider

Danksagung für die Beiträge der Migrant*innen Organisationen von Pankow: MaMis en Movimiento e.V., Trixiewiz e.V., SHIA e.V. SelbstHilfeInitiative Alleinerziehender Landesverband Berlin, Frauenverein Janainas e.V., Xochicuicatl e.V., Familientreffpunkt Anna - SkF e.V. Berlin, PsyBi e.V., Polki w Berlinie e.V., Riss e.V. i.G und an das 

Jugendamt Pankow. 

Textkorrektur auf Deutsch | Dr. Gabriele Voßkühler

Fachberatung für MSO in Pankow: Von der Integration zur Partizipation, 2017

Herausgeber:

MaMis en Movimiento e.V. und VIA -Verband für Interkulturelle Arbeit Berlin/Brandenburg - VIA e.V.

Im Rahmen des Projektes „Migrapower“ 2019

Ein gefördertes Projekt vom Bezirksamt Pankow

Projekt Träger: MaMis en Movimiento e.V.

Danksagung an unseren Kooperationspartner SprachCafé Polnisch e.V.; Projekt Gelebte Mehrsprachigkeit; Projekt Empower Dich (Yekmal e.V.); Arbeitskreis Neue Erziehung ANE e.V.; Katarina Niedwiedzial, Integrationsbeauftragte des Berliner Senats und alle Mitwirkenden.

Redaktion: Dr. Gabriele Vößkühler

Layout: Helga Elsner Torres

Design: Bianca Monroy

Fotos: Karina Villavicencio, Helga Elsner Torres und Maryna Markova.

Organisationsteam: Remziye Uykun, Ana María Acevedo, Dr. Anna Mróz und Marita Orbegoso.

IV - V Fachtag Sprache für Gesundheit- Gesundheit für Sprachen, (2018-2019)

Herausgeber: MaMis en Movimiento e.V. Mutterschaft und Migration

Immanuelkirchstr. 24, 10405 Berlin Deutschland

www.mamisenmovimiento.de 

info@mamisenmovimiento.de

Im Rahmen des Projektes “Migrapower” 2019. Ein gefördertes Projekt vom Bezirksamt Pankow

Tandem Projekt MaMis en Movimiento e.V. & VIA – 

Verband für interkulturelle Arbeit – VIA e.V.

Projektleiterin | Marita Orbegoso

Design |Helga Elsner Torres

Konzept | Bianca Monroy

Künstlerische Betreuung | Karina Villavicencio

Danksagung

für die Beiträge der Migrantenorganisationen von Pankow:

Karussell e.V., Kapuli Initiative, MaMis en Movimiento e.V., Bocconcini di cultura e.V., Sprachcafé Polnisch e.V. , BCHR e.V., Trixiewiz e.V. und Bilingua e.V. und an die 

Stadtbibliothek Pankow. 

Textkorrektur auf Deutsch | Ina Taege, Justina Felgenhauer und Laila Bayraktar 

Berlin, August 2019 © 2019 MaMis en Movimiento e.V.

Jugendamt meets MSOs. AG Frauen in Trennung, 2021

Träger: OASE Berlin e.V. 

Im Rahmen des Projektes “Migra Up!” 2021

Ein gefördertes Projekt vom Bezirksamt Pankow

Tandem Projekt OASE Berlin e.V. & VIA – 

Verband für interkulturelle Arbeit – VIA e.V.

Projektleiterin | Marita Orbegoso

Design |Helga Elsner Torres

Redaktioneller Inhalt | Dr. Gabriele Voßkühler und Angela Schneider

Danksagung für die Beiträge der Migrant*innen Organisationen von Pankow: MaMis en Movimiento e.V., Trixiewiz e.V., SHIA e.V. SelbstHilfeInitiative Alleinerziehender Landesverband Berlin, Frauenverein Janainas e.V., Xochicuicatl e.V., Familientreffpunkt Anna - SkF e.V. Berlin, PsyBi e.V., Polki w Berlinie e.V., Riss e.V. i.G und an das 

Jugendamt Pankow. 

Textkorrektur auf Deutsch | Dr. Gabriele Voßkühler

Pankower MSOs und ihre Beiträge zu Mehrsprachigkeit und Vielfalt im Bezirk 2024-2025

Herausgeber: Sources d'Espoir e.V.

Projekt · migra Up!

Redaktion: AK Lingua Pankow & Marita Orbegoso Alvarez

Layout und Zeichnungen: Beatriz Rodríguez Flores

Fotos · Marita Orbegoso, AK Lingua Pankow

Pankow Berlin, 2024 Erste Auflage

MOs & Schulen in Pankow, 2020

Träger: OASE Berlin e.V. Im Rahmen des Projektes “Migra Up!” 2020

Ein gefördertes Projekt vom Bezirksamt Pankow

Tandem Projekt OASE Berlin e.V. & VIA – 

Verband für interkulturelle Arbeit – VIA e.V.

Projektleiterin | Marita Orbegoso

Design |Helga Elsner Torres

Redaktioneller Inhalt | Marita Orbegoso & Monika Rebitzki

Textkorrektur auf Deutsch | Monika Rebitzki

Vielfalt gestalten: Eine Akteuranalyse zu Migration und Teilhabe im Bezirk Pankow, April 2025.

Struktur und Textgestaltung: Marita Orbegoso Alvarez
Mit einigen Anmerkungen von Riche Merighi

Fotos: Marita Orbegoso Alvarez, Nadja Zerna u.a.

Pankow, Berlin · 2025 · 70 Seiten (Ohne Anhänge).

2025: Cerrar ciclos para volver a escucharse

Quė tal año el que acaba de terminar .Tan compacto en experiencias y sorpresas, de todo tipo. Justo ESA variedad de lo inesperado hizo que lo viviera  tan intensamente.

El mes de enero empezó con un mareo muy fuerte, parecido al que tuve cuando me accidentė el 2024. Lo precedía una noticia, que aunque se veia venir, igual me golpeó más de lo que esperaba: la muerte de mi hermana menor. Ella quien por mucho tiempo me vio como su madre hasta que decidi dejar la casa materna, se había ido. Ese distanciamiento cobró varias pėrdidas, por varias décadas, pero los buenos tiempos de cada una a nuestra manera, nunca rompió la mutua admiración que nos teníamos. Para mí, ella representaba el arte de la palabra con su vida y su obra. 

Ya no habría más  páginas nuevas para leer, para seguir admirando cómo a pesar de la enfermedad, no se agotaban sus versos ni los colores. Comprendí que los vínculos no siempre se miden por la cercanía constante, sino por aquello que permanece incluso en la ausencia. Sus libros quedan. Está en todos lados, pero aun así, era necesario volver. Yo necesitaba regresar a casa.

El mes de febrero luego de la pausa de invierno la dediquė a ESTAR en el Perú. Viajé, reconectė y disfrutė cada minuto y cada persona que vi y reconocí. Me dediquė a las antiguas amistades más que a crear nuevos lazos.  Y la reconexión fue en primer lugar conmigo. Viajaba sola y por varias semanas, para acompañar a mi familia cercana y averiguar qué nuevo debía aprender. Me di cuenta que nunca me fui. El cariño se respiraba en cada esquina. Fue lindo sentirlo.

También hubo un regreso consciente a mis raíces. Ese proceso de reconexión abrió preguntas necesarias sobre lo que debía aprender en esta etapa de mi vida y me permitió trabajar desde otro ritmo, creando junto a otras personas contenidos colectivos justo en el mes de la lengua materna.

El retorno a la rutina trajo contrastes. Mientras crecían el reconocimiento y la legitimación de mi trabajo en redes y alianzas, se hizo evidente un desgaste profundo en ciertos contextos laborales. Sostuve procesos en condiciones difíciles, defendí el valor del trabajo realizado y alcé la voz cuando fue necesario. No dejé nada para después. El saberte escuchar, o intentarlo es un proceso que no se compara a ninguna recompensa. Y cuando ocurre, es imparable y sanador.

Hubo pausas imprescindibles, viajes vividos con intensidad, reencuentros largamente postergados y momentos de cansancio que convivieron con una gratitud profunda. El cuerpo pidió atención y aprender a escucharlo se volvió parte central del aprendizaje. Cuando respondieron positivamente a mi solicitud de rehabilitación - un año después-, acepté. El mes de octubre fue para esa pausa consciente, y la viví como una manifestación de nueva salud. 

Hacia el final de 2025, llegó una claridad ineludible:  no todo lo que se ha construido debe sostenerse a cualquier precio.. Después de muchos años dirigiendo un proyecto significativo, decidí no continuar en un marco que restringía mi autonomía y creatividad. Elegí coherencia, tranquilidad y autorrespeto.  Fue una decisión profundamente honesta.

El balance que queda es sencillo: cerrar ciclos también es una forma de cuidar la vida. Soltar no siempre es perder; a veces es la única manera de volver a escucharse. Este tiempo es especial, me encuentra camino a la sexta década de mi vida, en la que ciertas decisiones no siempre dejan anticipar consecuencias concretas, pero me siento bien. La certeza que tengo de y por mí misma es lo que  me resulta suficiente.

2025: Loslassen, um sich selbst wieder zuzuhören

Was für ein Jahr, das gerade zu Ende gegangen ist.
So dicht an Erfahrungen und Überraschungen – in jeder Hinsicht. Gerade diese Vielfalt des Unerwarteten ließ mich es so intensiv erleben.

Der Januar begann mit einem Schwindel der Erinnerung, ähnlich dem, den ich nach meinem Unfall im Jahr 2024 verspürte. Vorausgegangen war eine Nachricht, die sich zwar angekündigt hatte, mich aber dennoch härter traf, als ich erwartet hatte: der Tod meiner jüngeren Schwester. Sie, die mich lange Zeit wie eine Mutter gesehen hatte, bis ich beschloss, das Elternhaus zu verlassen, war gegangen. Diese Distanz brachte über mehrere Jahrzehnte hinweg verschiedene Verluste mit sich, doch die guten Zeiten – jede auf ihre eigene Weise – zerstörten niemals die gegenseitige Bewunderung, die wir füreinander empfanden.
Sie verkörperte die Kunst des Wortes – in ihrem Leben wie in ihrem Werk. Es würde keine neuen Seiten mehr geben, die man lesen könnte, kein weiteres Staunen darüber, wie ihre Verse und Farben trotz der Krankheit unerschöpflich blieben. Ich verstand, dass Bindungen nicht immer an ständiger Nähe gemessen werden, sondern an dem, was selbst in der Abwesenheit Bestand hat.

Eine Rückkehr war notwendig.

Den Februar widmete ich – nach der Winterpause – dem Dasein in Peru. Ich reiste, knüpfte erneut Verbindungen und genoss jede Minute und jede Begegnung. Ich widmete mich mehr alten Freundschaften als dem Aufbau neuer Beziehungen. Und die erste Wiederverbindung galt mir selbst. Ich reiste allein und über mehrere Wochen hinweg, um meiner engsten Familie nahe zu sein und herauszufinden, was ich in dieser neuen Lebensphase lernen sollte. Gleichzeitig arbeitete ich aus der Ferne weiter.

Es war auch eine bewusste Rückkehr zu meinen Wurzeln. Dieser Prozess der Wiederannäherung öffnete notwendige Fragen darüber, was in diesem Abschnitt meines Lebens gelernt werden wollte. Er erlaubte mir zudem, in einem anderen Rhythmus zu arbeiten und gemeinsam mit anderen Menschen kollektive Inhalte zu schaffen – ausgerechnet im Monat der Muttersprache.

Die Rückkehr in den Alltag brachte starke Kontraste mit sich. Während Anerkennung und Legitimation meiner Arbeit in Netzwerken und Kooperationen wuchsen, wurde zugleich eine tiefe Erschöpfung in bestimmten beruflichen Kontexten deutlich. Ich hielt Prozesse unter schwierigen Bedingungen aufrecht, verteidigte den Wert der geleisteten Arbeit und erhob meine Stimme, wenn es nötig war. Ich ließ nichts auf später verschieben. Sich selbst zuzuhören – oder es zumindest zu versuchen – ist ein Prozess, der mit keiner äußeren Belohnung vergleichbar ist. Und wenn er einmal beginnt, ist er unaufhaltsam und heilend.

Es gab unverzichtbare Pausen, intensiv erlebte Reisen, lange aufgeschobene Wiederbegegnungen und Momente der Müdigkeit, die mit tiefer Dankbarkeit einhergingen. Der Körper verlangte Aufmerksamkeit, und zu lernen, ihm zuzuhören, wurde zu einem zentralen Teil des Lernens. Als meiner Bitte um Rehabilitation – ein Jahr später – schließlich stattgegeben wurde, nahm ich sie an. Der Oktober war dieser bewussten Pause gewidmet, und ich erlebte sie als Ausdruck neuer Gesundheit.

Gegen Ende des Jahres 2025 stellte sich eine unumgängliche Klarheit ein: Nicht alles, was aufgebaut wurde, muss um jeden Preis weitergetragen werden. Nach vielen Jahren der Leitung eines bedeutenden Projekts entschied ich mich, nicht in einem Rahmen weiterzumachen, der meine Autonomie und Kreativität einschränkte. Ich wählte Kohärenz, Ruhe und Selbstachtung. Es war eine zutiefst ehrliche Entscheidung.

Die Bilanz ist einfach: Zyklen zu schließen ist auch eine Form, das Leben zu schützen. Loslassen bedeutet nicht immer Verlust; manchmal ist es der einzige Weg, sich selbst wieder zuzuhören. Diese Zeit ist besonders: Sie findet mich auf dem Weg in das sechste Jahrzehnt meines Lebens. In dieser Phase lassen Entscheidungen ihre konkreten Konsequenzen nicht immer sofort erkennen – und dennoch fühle ich mich gut. Die Gewissheit, die ich über mich selbst und für mich selbst habe, ist das, was mir genügt.