La 30. Cita de la Poesía, organizada desde hace tres décadas por los poetas José Pablo Quevedo y Jürgen Polinske, me dio la oportunidad de vivir algo especial, esta vez desde un lugar mucho más íntimo: comenzar a abrir un pequeño espacio en Berlín para la obra de mi hermana Teresa Orbegoso Álvarez.
Leí solamente dos textos. Al terminar sentí que podría haberlo hecho mejor, que me faltaron palabras y que la obra de Teresa merecía mucho más. Pero también me alegra haber estado allí. A veces, abrir un espacio comienza simplemente pronunciando un nombre, compartiendo unos versos y permitiendo que una voz vuelva a circular entre otras.
Nuestra biblioteca am Wasserturm recibió a poetas hispanohablantes residentes en Colombia, México, Estados Unidos, España, Perú y Alemania, además de poetas de lengua alemana. Escucharlos, conversar con ellos y acercarme a sus distintas maneras de comprender el mundo y la literatura fue también una forma de encuentro.
El trabajo que Pablo y Jürgen han sostenido durante estos treinta años es admirable. No solo han mantenido viva esta cita: han acompañado cada edición con antologías, curaduría, traducciones y un paciente trabajo para acercar al público berlinés la obra de cada delegación. Este año, alrededor de las preguntas nerudianas, volvieron a reunir voces y trayectorias muy diferentes.
Yo no soy poeta, y quizá por eso sentí por momentos que no daba la talla en un espacio habitado por personas que han hecho de la poesía una forma de vida. Pero fui con algo que para mí era más importante: el deseo de compartir una pequeña parte de la obra de Teresa.
Gracias especialmente a Gabriela Vílchez por acompañarme en este momento. Un agradecimiento que se extiende hacia atrás, hasta aquel 2023 en que recibiste a Teresa en Bonn, y que hoy adquiere para mí un significado todavía mayor.
Gracias también a Pablo y a Jürgen por cederme este espacio y permitirme ocuparlo desde un lugar tan personal.
Me quedo con la alegría de haber conocido y escuchado tantas voces que expresan vida, memoria y poesía. Y también con dos deseos: seguir reconociendo y dando visibilidad a esta iniciativa que lleva treinta años construyendo encuentros literarios en Berlín, y encontrar una manera más amplia, cuidada y especial de presentar aquí la obra de Teresa.
Esa queda como una tarea pendiente. Y quizá haber estado ayer fue una forma de comienzo.
Aquí, un registro visual de la visita de Teresa en Bonn:
https://www.youtube.com/watch?v=1YX_HsipDk0
** Agradezco a Beatriz Giovanna Ramírez y Gabriela Vílchez por algunas de las imágenes compartidas.
+++
TERESA 12. September – Über die Möglichkeit, „da zu sein“
Gestern, am 12. September, fanden in Berlin gleichzeitig mehrere wichtige Veranstaltungen statt, bei denen wir auf die eine oder andere Weise gerne präsent gewesen wären: die 30. Cita de la Poesía, das große PankeFest und die große Demonstration vor dem Roten Rathaus. Aber man kann nicht überall gleichzeitig sein. Und vielleicht lohnt es sich gerade deshalb, darüber nachzudenken, was es eigentlich bedeutet, wirklich da zu sein.
Die 30. Cita de la Poesía, die seit drei Jahrzehnten von den Dichtern José Pablo Quevedo und Jürgen Polinske organisiert wird, gab mir die Möglichkeit, etwas ganz Besonderes und zugleich sehr Persönliches zu erleben: einen ersten kleinen Raum in Berlin für das Werk meiner Schwester Teresa Orbegoso Álvarez zu öffnen.
Ich habe nur zwei ihrer Texte gelesen. Danach hatte ich das Gefühl, ich hätte es besser machen können, mir hätten die richtigen Worte gefehlt und Teresas Werk hätte viel mehr Raum verdient. Trotzdem bin ich froh, dort gewesen zu sein. Manchmal beginnt das Öffnen eines Raumes vielleicht genau damit: einen Namen auszusprechen, einige Verse zu teilen und einer Stimme die Möglichkeit zu geben, unter anderen Stimmen weiterzuklingen.
Unsere Bibliothek empfing spanischsprachige Dichter:innen, die in Kolumbien, Mexiko, den USA, Spanien, Peru und Deutschland leben, ebenso wie deutschsprachige Poet:innen. Ihnen zuzuhören, mit ihnen ins Gespräch zu kommen und ihre unterschiedlichen Arten kennenzulernen, die Welt und die Literatur zu verstehen, war für mich eine besondere Begegnung.
Die Arbeit, die Pablo und Jürgen seit nunmehr dreißig Jahren leisten, ist bewundernswert. Sie haben nicht nur dieses poetische Treffen über all diese Jahre lebendig gehalten, sondern jede Ausgabe mit Anthologien, kuratorischer Arbeit und Übersetzungen begleitet und so die Werke der jeweiligen Delegationen einem Berliner Publikum nähergebracht. Auch in diesem Jahr kamen rund um die „Nerudianischen Fragen“ wieder ganz unterschiedliche Stimmen und Lebenswege zusammen.
Ich selbst bin keine Dichterin, und vielleicht hatte ich deshalb manchmal das Gefühl, diesem Raum nicht ganz gerecht zu werden – einem Raum voller Menschen, für die Poesie zu einer Lebensform geworden ist. Aber ich kam mit etwas, das für mich wichtiger war: mit dem Wunsch, einen kleinen Teil von Teresas Werk mit anderen zu teilen.
Mein besonderer Dank gilt Gabriela Vílchez, die mich in diesem Moment begleitet hat. Dieser Dank reicht auch zurück bis ins Jahr 2023, als du Teresa in Bonn empfangen hast – eine Erinnerung, die für mich heute noch einmal eine ganz andere Bedeutung bekommen hat.
.jpeg)
Danke auch an Pablo und Jürgen dafür, dass sie mir diesen Raum gegeben und mir ermöglicht haben, ihn auf eine so persönliche Weise einzunehmen.
Ich nehme die Freude mit, so viele unterschiedliche Stimmen gehört und Menschen kennengelernt zu haben, die Leben, Erinnerung und Poesie zum Ausdruck bringen. Und ich nehme zwei Wünsche mit: diese Initiative, die seit dreißig Jahren literarische Begegnungen in Berlin ermöglicht, stärker sichtbar zu machen – und einen größeren, sorgfältig gestalteten und besonderen Raum für das Werk von Teresa zu schaffen.
.jpeg)
Das bleibt eine Aufgabe, die noch vor mir liegt. Und vielleicht war das gestrige Dabeisein erst der Anfang.
** Mein Dank gilt Beatriz Giovanna Ramírez und Gabriela Vílchez für einige der hier verwendeten Bilder.
No hay comentarios:
Publicar un comentario