05 de setiembre - Participación política de Migrantes

Para Compartir:

EINLADUNG
Politische Partizipation von Migrant_innen:
Städte und Regionen in der europäischen Perspektive
5. September 2011, 16.30Uhr, Berliner Abgeordnetenhaus, Raum 311

Anmeldung hier:
http://jedestimme2011.de/veranstaltungen/politische-partizipation-von-migranten-political-participation-of-migrants/

Invitation

Workshop on „Political Participation of Migrants: Cities and Regions in a European perspective”
Monday, 5 September 2011, 4.30pm – 9pm Parliament of Berlin City, Niederkirchnerstraße 5 in 10117 Berlin Room 311 (3rd floor)

Dear Sir or Madame, dear friends,
As part of the project Jede Stimme 2011 Citizens For Europe e.V. and the SPD parliamentary group of the city parliament of Berlin would kindly like to invite you to our workshop: „Political Participation of Migrants: Cities and Regions in a European perspective”. This event is organised in cooperation with the Hertie-Foundation, the British Council and the Bertelsmann Foundation.

Panel discussion with:

Dr. Christian Hanke, Districht Mayor, Berlin Mitte, DE
Lydia Mutsch, Mayor Esch-sur-Alzette, LU
Fatima Elatik, District Mayor, Amsterdam East, NL
Dr. Maciej St. Zięba, Integration Officer of the region Lublin, PL

with an input speech from Prof. Dr. Thomas Huddleston, MIPEX

simultaneous interpretation: English-German

Program:
16.30 – 18.30 input and panel discussion
18.30 – 19.00 coffee break
19.00 – 20.15 interactive working-tables
20.15 – 20.30 conclusions

Background:

Berlin, just as other major cities in Europe, is rich with a diverse population regarding different national and cultural backgrounds. Even the official city marketing campaign proudly advertises Berlin as home to 198 nationalities. However, when it comes to political participation rights of long-term residents other than German nationals, Berlin still faces barriers of an outdated definition of who is its “people” or sovereign. Thus, around 460 000 non-national habitants, or 13% of Berlin’s population, are excluded from the upcoming regional parliamentary election in September 2011. Looking beyond and ahead, political participation of migrants is an important topic in many cities and regions across Europe. Together with local political representatives and civil society organisations from Luxembourg, The Netherlands and Poland we want to generate a knowledge transfer and debates on following issues:

good practice: rights and strategies of migrant’s political participation
impact: impact of migrant’s political participation on topics, political representation and decision-making processes
exchange: strategies of cooperation between public institutions and migrant organizations

Please register for the workshop at www.jedestimme2011.de
Please also consult the website for further information. If you have any questions please contact me at: prause@jedestimme2011.de, 030-20 93 466 30

Kind regards,
Louisa Prause
Project „JedeStimme2011“
Citizens For Europe e.V.

El Verano estuvo con nosotros para celebrar

Se había pronosticado un día con lluvia, rayos y demás. Nuestro ánimo, sin embargo estuvo incólume y esperanzado. Cómo no iba a haber sol en una Fiesta de Verano? Nosotras no pensamos mucho en las sorpresas del clima, sino en la magia de la buena energía y el deseo de compartir un buen momento con nuestros ninos. Sin embargo, me quedo pensando en cómo poder combinar el sabor de una buena acción de las organizadoras con el disfrute en familia. Aun así, me quedo impresionada de los esfuerzos y aprendizajes mutuos de ninos y madres o padres para darnos un respiro y aprender a compartir también el amor por la sociedad y los demás.No quisiera detenerme mucho en disquisiciones del momento pero sí agradecer muchísimo el apoyo de todas las familia que se hicieron presentes en la Fiesta de MaMis en Movimiento y sobre todo, por sus inciativas para apoyarnos en las tareas que demandaba nuestro evento. Ha sido un lujo contar con mujeres valiosísimas y de mucho talento como nuestra MaMi cuentacuentos Loretta, las queridas MaMis del grupo; Alessandra Bisbicus y Lina Aguirre exponiendo sus hermosos trabajos; Aymara y Cristina mostrándonos el poder de la danza para atraer el sol; Rafael y Josué con su música encantadora y las tantas otras personas que hicieron donaciones de todo tipo para tener una fiesta nutrida en color y sabor:) A todos/as ellos/as, se agardece además la posibilidad de haber cerrado la fiesta a tiempo con todo super ordenado y limpio. Qué alegría!

Les dejo ahora unas pocas imágenes de lo vivido aunque hubo más música en el aire. Fue realmente una fiesta con sabor latino y mucho sol!

II semestre 2011 - Más novedades con MeM

Aquí un aparte en el camino: MaMis en Movimiento para el II Semestre.

Aunque después de un mes de pausa, MeM ha seguido muy activa, dialogando e intercambiando con muchas MaMis. Para el II Semestre, contamos ya con un programa pensado para las familias de Berlín. Para mayores detalles, pueden visitar nuestra página web, bajo el rubro de EVENTOS y/o Calendario 2011: mamisenmovimiento.de/mamis_home

Recuerden que ahora estamos en dos locales de Prenzlauer Berg: el Spielmittel y el Pfefferwerk Pankow. Seguimos también apoyando iniciativas de familias hispano-alemanas en los distritos de Kreuzberg y Charlottenburg. El primero sigue desarrollando sus actividades cada lunes en el Familienzentrum de Mehringdamm 114 y el segundo, iniciará sus clases de música en el mes de setiembre.
Aquí van nuestras actividades del Semestre:)

En Agosto:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 14:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel - Immanuelkichstr. 24
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr - en Spielmittel

Actividades para Familias:
- Viernes 20: 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural con música y buffette hispano-americano
- Domingo 28 : 11:00 Uhr - Excursión con el proyecto El Bosque Amigo.En Setiembre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 08 : 18:30 Uhr - Conferencia: Prevención del Abuso Sexual. Una aproximación psicológica al tema - Psic. Catrin Ramírez - en Spielmittel Prenzlauer Berg.
- Jueves 22 y 29 - 18:30 Uhr.: Seminario Taller: Crianza Creativa - Lina Aguirre - en Pfefferwerk PankowEn Octubre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 6 y 13 - 18:30 Uhr.: Seminario Taller: Crianza Creativa - Lina Aguirre - en Pfefferwerk Pankow
- Cada Miércoles - Curso de Alemán Temático, por las mananas (por confirmar)

Actividades para Familias:
- Viernes 21: 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural de la Diversidad con música y buffette hispano-americanoEn Noviembre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 UhrEn Diciembre (hasta el 17/12):

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 09 - 14 Uhr: Conferencia sobre Educación Bilingüe - Loretta López - Instituto Cervantes.

Actividades para Familias:
- Viernes 16 - 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural de Navidad con villancicos y buffette hispano-americano

Memoria, memoria, memoria

El fin de semana pasado hice una pausa en la vida familiar. Viajé 3 días a Hamburgo para asistir al II Coloquio Medios Violencia y Memoria organizado par a par por las Universidades Antonio Ruiz de Montoya de Lima y la de Hamburgo. No puedo negar que una motivación para viajar fue la posibilidad de ver a amigos que no veía hace tiempo y darme un espacio abierto para pensar y respirar el Perú. Lo que encontré, sin embargo, me dio más. Descubrí los límites de las posturas humanas para sancionar o criticar el dolor o las maneras de enfrentarlo. Me di cuenta de lo mucho que me falta aprender a pesar de mis anos en distintas provincias del país, y la exigencia de humildad cuando las imágenes del Perú son solo eso, porque nunca se alcanza a ver suficiente. Esta sensación la viví cuando regresé a Lima luego de una intensa vida en el Sur y Norte del país. Ahora, viviendo en Berlín, intento recrear mis recuerdos y el de los demás, siempre con esperanza.

La organización del Coloquio fue bastante buena, sin sacrificar la calidad de las ponencias ni la calidez de cada encuentro. Debo agradecer especialmente a Hildegard Willer por su empeno en seguir construyendo puentes entre mi país y Alemania. Regresé ayer a casa cargada de nuevos recuerdos, reflexiones y muchas preguntas. El abrazo a mi pequena familia se hizo más fuerte como si necesitara mostrar que no me había ido.

Violencia y recuerdos

La lista de ponencias nos llevó desde el ano 1532 a nuestros días. La primera, a cargo de Wulf Oesterreicher nos presentó a través de varios testimonios escritos, el famoso encuentro del Padre Valverde y el Inca Atahualpa el 16 de noviembre de 1532 en Cajamarca. Además de demostrar la ausencia de diálogo por el carácter asimétrico de tal comunicación - incluido un intérprete, Felipillo - nos ensenó la forma en que se introdujo el Requerimiento, un instrumento jurídico de los colonizadores para justificar la invasión y la declaratoria de una "guerra justa". El inicio de tal desencuentro puede verse como el comienzo de una relación igualmente asimétrica entre los peruanos que llegaron constituirse después de tal episodio. Lamentablemente la reconstitución equitativa de tales relaciones proviniendo éstas de lo que conocemos como la sierra, la selva y la costa del Perú, sigue siendo una utopía. Lo visto durante la guerra interna es una muestra de la continuidad de esas percepciones conflictivas entre nosotros los peruanos.
Otro aspecto importante ha sido detenernos en el papel de las mujeres en la guerra, a cargo de Rocío Silva-Santisteban, comunicadora, poeta, docente universitaria y actual coordinadora de la CNDDHH del Perú. Con esta presentación, se abrió la posibilidad de discutir sobre la dificultad de cuestionar la violación a los derechos humanos, cuando nos centramos solo en la situación de quien consideramos víctimas. De esta categoría, por ejemplo y sobre todo en la práctica, han escapado siempre quienes han sido terroristas. No conocemos casos en los que las organizaciones de DDHH hayan defendido a terroristas. Resulta paradógico cuando justamente es a estas organizaciones a quienes se las acusa de ser fachada de los senderistas. Durante y después de la guerra se conocen ciertos vejamientos a victimarios que hasta hoy la opinión pública peruana no reconoce como violaciones a sus derechos humanos. Cuando se habla de este tema, se sigue comparando tal situación - una denucnia, por ejemplo - con apología al senderismo y no hay quien pueda salir de tal connotación. Hay una apelación a la conciencia individual e institucional para remirar estos hechos pero somos conscientes que solo ponerlos en debate puede ser muy comprometedor en el Perú de hoy.Ha habido ciertamente otras ponencias interesantes. Victor Vich demostró cómo el humor se anticipó a la captación de los hechos de la violencia política ya que nos presentaban espejos del alto adoctrinamiento que se vivía en las universidades peruanas antes de los 80´s. El humor ha seguido presente en todo momento rindiendo cuenta de los lados oscuros de nosotros.
Memoria Oficial y Memoria no oficial

Las últimas presentaciones fueron especialmente reveladoras para mí e hicieron un llamado a la reflexión seria sobre los intentos por reconstruir la memoria en el Perú, al margen de lecturas moralistas o pragmáticas. La intervención de la cooperación internacional y especialmente la alemana, han dejado ver su actuación de la mano con las demandas de la gente, en Ayacucho por ejemplo. Dado el aporte cultural de ceramistas, retableros, arpilleras y demás muestras de arte, con capacidad de itinerancia y movimiento, nos plantean la pregunta sobre la pertinencia de los museos de la memoria, mucho más cuando el abanico de posibilidades puede ser más amplio que 20 anos de guerra interna. Después de todo, lo que dio pie a ésta aun sigue conviviendo en la sociedad peruana. Fueron destacables las reflexiones e imágenes de Rainer Huhle, Gaby Franger y Markus Weissert.

Luego vino una noche de literatura, con Teresa Ruiz Rosas y Rocío SIlva-Santisteban en el Instituto Cervantes. No me fue fácil decir si me gusta más la narrativa o la poesía pero aun más, degustar a una más que la otra. Una mezcla de risa y llanto es lo que recuerdo y lo valoro muchísimo.

Félix Reátegui, investigador y docente de la PUCP en una presentación contundente analizaba el contraste entre el paradigma transnacional del recuerdo y la tecnología de la memoria - postulada por las instituciones - y otra estructura de expresión ritual más que material del mismo. Esta última no busca una narrativa coherente sino que hace una valoración cíclica y circular del recuerdo. En medio de estas dos estructuras se encuentran las ONGS asumiendo la interlocución del paradigma transnacional frente al diálogo con las comunidades de víctimas y afectados por la violencia política. Las preguntas salen muy fácilmente a flote cuando pensamos en la oralidad frente a los documentos y en las iniciativas itinerantes frente a las más "estables" como los museos. Vemos entonces, autocríticamente, que podemos aun con muy buenas intenciones y argumentos, extender una incongruencia entre el discurso normativo y el discurso comunitario y constatar que no es fácil definir qué se recuerda o cómo recordamos como sociedad. La estela de preguntas es aun más grande.

-----------

No esperaba hacer un resumen de lo vivido estos días pero sí compartir percepciones de una realidad que sigue en construcción. Hay mucho que aprender de Alemania, pero en términos temporales, el después de la guerra en el Perú es aun un horizonte muy pequeno. En Alemania, seguimos presenciando y escuchando voces en contra cuando se intenta volver y cuestionar el pasado. El proceso de recordar y hacer memoria después de situaciones tan dolorosas en el Perú, no pueden plantear más que ilógicas respuestas en el corto plazo. Queda un tiempo por seguir trabajando y no claudicar.

Por el momento solo me dejo pensar y reconocer una auto-crítica no para destruir sino para abrirse a la pregunta humilde de quien es capaz de poner en discusión sus seguridades en bien de los demás. He podido también acceder al humor de algunos peruanos que estuvieron en el encuentro (se los agradezco un montón), retomar contacto con mi país y las voces nuevas y antiguas del pasado.Ahora de regreso, mi acostumbrada hiperactividad toma conciencia de otras coordenadas y momentos. Aunque no siempre ajenos, no siempre los míos. Me tocará ahora reencontrarme con mi poderosa realidad y seguir peleando al tiempo acortar distancias conmigo misma, el motor más importante para no olvidar y transmitir lo que al final pueda dar (me) más humanidad.

Buena semana!

A pesar de los cambios, hay que estar en el agua

Una de las cosas más lindas por disfrutar en días de sol, es salir a un lago y hay muchas buenas opciones en Berlín. Tengo la suerte de estar a 15 minutos de lagos preciosos saliendo de Pankow y otra lista que amigas me van proporcionando y motivando conocer.

Espero poder dedicar un tiempo cualitativo a reflexionar mi tiempo en el agua. Más si comparto este tiempo con mi nina. Para quienes tenemos tareas que no comprometen estar en una oficina, se los recomiendo. YO intento organizarme de tal manera que pueda dedicar un día entero a salir de la ciudad con mi hija y disfrutar algún lago. Aunque el plan original era irnos solas, al final ha resultado bastante bonito compartir esos momentos con amigas de mi grupo así como con otras mamás de la Kita de mi hija.
Por el momento solo dejaré imágenes y el deseo de que podamos aprovechar el verano cortito pero agradable que nos ofrece nuestra ciudad. El tiempo en Berlín no siempre es definido, pero sabemos que a la entrada del verano, es posible divertirse.

Mucha vida en casa de la Bisabuela

El fin de semana pasado, mi familia estuvo visitando a la bisabuela. A mi hija le encantan los ninos pequenitos y también las Omas - o abuelas -. Cada vez que subimos a un tren o tranvía, las busca con la mirada y empieza la conversa y los juegos. A los "viejitos" les encanta. Con algo de experiencia, casi estoy segura que no todas/os son Omas u Opas pero se lo pasan bien adoptando en el instante a la nieta Rosa Linda.

La Omi Bruni entusiasma también a mi hija. Bruni tiene más de 80 anos y vive sola. Su soledad nunca ha sido un límite para sonreír o hacer sonreír a los demás. Nos atiende como a reyes y es muy raro que pida ayuda en la cocina. Las veces que vamos, toca más bien, apoyar en el jardín.

Con el cambio solar, los días en Berlín se han puesto más bonitos y son las plantas o la gente quienes lo sentimos por todos lados. La belleza y la luz nos animan a caminar, respirar y disfrutar los días largos aunque a veces nos caigan lluvias sin aviso.No habíamos visitado a Bruni hace mucho así que el recuerdo de su jardín-huerta estaba aun marcado por la aridez y la opacidad. Ahora nos tocó ver hileras de lechugas, fresas, hierbas, papas y hermosos árboles de manzana o duranznos. Las flores, que ya no pude contar ni organizar por colores, son diversas y los frutos que están naciendo también se dejan ver. Mi hija que adora las fresas, estuvo cosechando varias bajo la atenta mirada de la Omi. Se llevan muy bien y nosotros lo disfrutamos mucho. Con los virus y bacterias rondando en Alemania, es riquísimo volver al placer de las ensaladas frescas, sin sospechas de contagio o riesgo.Como mujer autónoma que es, no solo fuimos recibidos con este paisaje y comida en abundancia hecha por ella misma, con sus agrietadas y diligentes manos, sino que nos había preparado una piscinita muy pertinente en los 30 y pico grados que nos caían encima. Qué tranquilidad y sosiego se respira rodeada de tanta vida que Dios nos trae gratuitamente.Mi mamamama María en Perú pasa ya los 90 anos y como la tengo lejos, me alegra tener a Bruni tan cerca. Ojalá esto dure mucho tiempo. Me encanta pensar en la ternura de las comidas pero también en ese contacto tan natural que veo entre mi hija y su bisabuela.

Solidaridad con Chile - Por la Patagonia y el pueblo Mapuche

Viernes 20 de Mayo - 17:30 Uhr. - frente a la embajada chilena en Berlín

Estos días, he sentido revivir mis horas, días y anos de lucha en el pueblo de Tambogrande (Piura, Perú) u otros tantos momentos en los que he constatado qué poco vale la vida de las personas vinculadas a la tierra y la naturaleza. Es un hecho que el rechazo a Hidroaysén cada vez convoca a más personas. La campaña "Patagonia sin Represas" cuyo día central será el sábado 21 de mayo en Chile ha generado un movimiento en cadena y la suma de adhesiones de los ciudadanos chilenos en todo el mundo. Al mismo tiempo, pensar que son las comunidades indígenas quienes más sufren por su defensa del medio ambiente, nos exige no desvincular la campaña en mención a las represalias que han sufrido las comunidades mapuches por distintos gobiernos chilenos. Hoy no se puede hablar de excepciones y a la criminalización de la protesta social en Chile, se suma la acusación injusta de terrorismo a varios mapuches que sufren prisión solo por defender sus derechos.

En caso requieran de más información, pueden seguir estos links:
http://www.observatorio.cl/node/2395

http://www.elmostrador.cl/opinion/2011/05/17/hydroaysen-y-los-limites-de-la-institucionalidad-vigente/ y también firmar una petición vía on-line:
http://www.petitiononline.com/Mapu/petition.html

Viernes, 20 de Mayo

En Berlín, la movilización ha estado latente en varios medios, incluida las redes de Facebook. Mi cercanía al tema y actual involucramiento empezó por un diálogo de 3 amigas chilenas que compartían su indignación por lo que acontecía en su país. Este primer diálogo provocó ponernos en movimiento y llegar a otras organizaciones que podían compartir la misma agenda: una demostración pacífica y de impacto mundial para decir No a las Represas en la Patagonia.

Como dije en algún momento, no soy chilena pero hoy me siento como tal y quiero compartir con mi familia el sentido real de la solidaridad aunque estemos lejos, trascendiendo los límites de las fronteras entre nuestros países. Ahora como madre y migrante, valoro aun más la suerte de tener una naturaleza limpia y un porvenir menos dañino para mi hija. Mi país, el Perú, así como otros en el mundo siguen sufriendo la invasión de las conciencias por dineros que no son rentables en el futuro. Si el crecimiento económico se viera en el largo plazo después de una intervención anti naturaleza, podríamos evaluar mejor el costo social el pasivo ambiental al que nos enfrentamos. Después que el agua se termina o un río se contamina, no hay fondo económico que revierta tal proceso. Al final, resulta muy caro y son los más pobres los que sufren las consecuencias.Espero que estos días podamos reflexionar sobre lo que también podemos hacer a pesar de nuestros límites. Nada mejor que la organización y el movimiento; la palabra y la acción para lograrlo.

La cita es el viernes 20 de mayo, a las 17:30 Uhr. frente a la embajada de Chile para luego desplazarse a la Puerta de Brandenburgo.

La solidaridad es con Chile pero la lucha y su impacto es para todos.