Manos de Mujer: Bazar Navideño el 16.12

En el proceso de intercambios y demás encuentros con distintas mamás, he notado que muchas de ellas en contextos de migración, se han transformado y liberado gracias a la creatividad de sus manos.

Sean politólogas, educadoras o economistas, el arte de las manos siempre ha estado allí para darse a conocer y compartir. Para nuestra fiesta navideña, tendremos la oportunidad de ver parte de la hermosa inspiración que trae consigo el diálogo entre la maternidad y la experiencia de la migración.

Sara y la cooperación internacional

Con un bagaje extenso e intenso, Sarah Schneider, llegó a Berlín luego de varios anos en distintos países trabajando para la cooepración al desarrollo. Hace pocos mese fue mamá por primera vez y el tiempo de espera la conectó con su dimensión creativa. Empezó haciendo broches y siguió diseñando carteras, bolsas y ropa. Todo con una carita de ojos cerrados, como quien espera que la vida le sorprenda.

Alessandra y la educación

Alessandra es colombiana y madre de 3 niños, de 3 generaciones. Su experiencia como educadora social y su paso por distintos países andinos, la llevó a explorar el arte de la manta y el tejido. Ahora nos exhibe un trabajo delicado para mostrar a las mujeres en su diario vivir. La manta andina es su materia prima principal y cuenta con un telar en el que prepara cada una de sus mantas para convertirse luego en figuras femeninas.
Lina y la ceatividad

Lina es mamá de dos niñas. Como ingeniera tiene un manjeo interesante de las máquinas y los detalles. Con el tiempo, y al encontrarse con la realidad de ser madre, abrió diversos canales de diálogo con sus pares. Realiza couching a madres de diverso origen a través del internet y su conexión con el arte barroco la llevó a crear su serie Marías, muñecas de piel aterciopelada que pueden enseñar en algunos casos, cómo se da un parto o se relaciona con sus niños. También ha desarrollado otros objetos de caracter utilitario pero sabrosos a la vista.
Nicole Böge y la plata

Nicole es abogada y tiene un niño precioso al que cuida con esmero en casa y en una serie de actividades que la conectan con una lengua que no es propia pero que ama. Este tiempo de ser madre no-migrante y que habla español, la presenta como un caso de bilingüismo desde un modelo monoligüe. Así como va incluyendo el español en su cotidianidad, utiliza materiales fuertes para crear belleza. La plata, las cuerdas y otros metales le sirven de base para dar a luz nuevas realidades.

Esta será una muestra inicial de la creación que además de la maternidad, produce la migración. Esperemos les guste y al mismo tiempo, disfrutemos del encanto de la femineidad y su fertilidad ilimitada.

Hasta el 16!

Museo Pergamon - Los niños en el pasado

Ayer sábado, mi niña y una treintena de niños más con sus familias, nos dimos cita en el Museo Altenational Galerie para dar inicio a un paseo hacia el pasado. La idea había surgido de un papá colaborador de MeM e.V. hace algunos meses atrás. Le dije a Ivan - este papá- que la idea me parecía buena pero que con las MaMis, nada queda en el papel o en el plano verbal. A nosotras nos gusta concretar. Así que se puso fecha y horario y aunque se definieron los puntos claves de organización, es verdad que nos ganó el tiempo. Lo más simpático de todo fue la avalancha de mails que cayeron una vez lanzada la convocatoria. Un día después, tuvimos que cerrar los cupos porque por otro tema de coordinación, habíamos sobrepasado el límite de vancantes posibles.

Comparto la idea y el momento porque creo que es posible implementarse en otras ciudades siempre y cuando se combine una buena iniciativa con una base organizativa. La falta de uno de estos componentes, puede frustrar cualquier idea. Sin embrago, estoy convencida que la comunidad hispanohablante es buena en esto y será posible superar este primer ensayo con creces.
Hacia el pasado

La cita era a las 11 am y a las 11:05 pudimos comenzar porque todos los asistentes, usuarios familiarizados con nuestras actividades, llegaron más que puntualmente, como suele pasar en la mayoría de nuestas actividades. Gracias a todos ellos!

El programa se compartió y ahora está a disposición de todo aquél que quiera continuar. El flyer adjunto en esta nota describe el proceso y la ruta a seguir. Tuvimos la suerte de contar con el apoyo de un papá como Ivan quien se transformó en un emperador del S. V y nos explicó la historia de varios personajes de la mitología grecorromana. Luego de presentar a cada dios o diosa, los ninos debían identificar al personaje y colorearlo. Hermes o Mercurio con las alitas en los pies. Hefaistos o Vulcano, con el martillo en la mano, etc. Tuvimos la suerte - o debería decir, la gestión para conseguir entrar- de haber podido complementar esas historias con una visita al Museo Pérgamon, un lugar fascinante y cercano a todos si queremos. Y esta vez, pudimos concoer varios detalles en español!

Vemos que esta iniciativa ha funcionado muy bien y vamos a repetirla. Especialmente en los ninos mayores de 5 anos, la idea impregnó sus ojos y corazones. Se veía todo muy claro cuando perseguían al emperador o se sentaban atentos a mirar algunos monumentos.

Agradecemos desde ya a quienes asistieron porque de verdad fue un grupo super lindo, y a los que no vinieron por sus mensajes y comprensión ya que no pudimos ceder más cupos.

Entonces, será hasta la próxima. Esperamos concretar lindas ideas que estamos barajando para darles forma y lanzarlas el 2012. Ya sabemos ahora que debemos inscribirnos con tiempo y ya está!

A propo, hoy es día internacional del niño. Un saludo especial a todos los niños y niñas que rodean a las MaMis y uno especial a mi Rosa Linda!

Fiesta de Otoño - Celebrando nuestra Asociación MaMis en Movimiento e.V.

La Fiesta de Otoño del 21 de octubre coincidió con la celebración de la fundación de la Asociación MaMis en Movimiento e.V. Este nuevo comienzo, sin embargo, no ha estado excento de varias revisiones y auto-análisis personal y grupal buscando siempre ofrecer mejores propuestas y energía a nuestras familias usuarias. Llegado el momento, gracias a un proceso de fortalecimiento interno liderado por Marietta Rodríguez Uranga - psicóloga organizacional del grupo -, la decisión se tomó en unanimidad por el equipo de trabajo y allegadas de la organización.

Ayer viernes decidimos, entonces, servirnos de este contexto festivo para presentarnos públicamente y abrir un nuevo espacio para compartir el tiempo con nuestros hijos e hijas, maridos, esposas y amigos/as. Somos conscientes de que solo somos un nuevo actor en la escena berlinesa. Hay muchas otras organizaciones que nos preceden y de quienes ciertamente hemos aprendido a identificar aquello por imitar o mejorar. Desde sus inicios, hemos seguido trayectorias de organizaciones que hablan nuestra lengua, pero también a las turcas, rusas, asiáticas y africanas, a las cuales agradecemos también su apertura para recibirnos, dialogar y aprender. Puedo decir entonces que MeM .V. es también producto del diálogo intercultural que establecimos apenas empezamos. Nuestra identidad de migrantes en Alemania - y más aun en Berlín - tiene vetas que van más allá de lo hispano o latinoamericano. Es más trabajo pero también más riqueza.

La Fiesta de Otoño

La Fiesta tenía un programa centrado en las ganas de celebrar. Contamos como siempre con la conducción de nuestra querida MaMi Loretta López Marrero, a quien también debemos el concepto de la decoración en colores vivos, paraguas, gotas de lluvia, pájaros y hojas secas. Hermoso!Empezamos con el Payaso Dolchu - Carlos Mojo - quien estrenó su nombre artístico con nosotras. Preparó una performance colectiva para realizar juntos el otoño con castañas, hojas y viento. Los padres y niños tenían que estar atentos a sus instrucciones. También nos invitó a conversar con sus amigos, los títeres Peter y Pedro y a dejar salir al niño que tenemos dentro.Luego pasamos al Buffette que francamente nos quedó muy chico pero que satisfizo expectativas de sabor y aroma. Quienes llegaron tarde se perdieron de mucho... Quise hacer algunas fotos, pero al llegar, me di cuenta que también era tarde para eso.

Llegó el momento cortito y anunciado: Marietta Rodríguez, presidenta del Vorstand, presentó a nuestra asociación agradeciendo a todos/as los/as asistentes y recordando a Mathias, el nuevo bebé de MeM e.V., hijito de nuestra querida Alma Corona, nacido este lunes. Nuestras gracias se extendieron a las MaMis que ya no están con nosotras por diversas razones pero a quienes reconocemos su empuje y compromiso inicial para haber podido llegar a nuestra meta. Próximamente, daremos mejores señales para hacerse miembro de la asociación y seguir creciendo.

El Vorstand lo componen:

Marietta Rodríguez Uranga
Eva Ruiz de Gauna
Queta Hahn
Lorelys López Marrero

Fue muy lindo también conocer de propia voz, a las nuevas inciativas asociadas a MeM, en Charlottenburg y Kreuzberg. En Charloteburg, Montserrat Rabadán, dio a conocer el inicio del Taller Musical en la Haus der Familie todos los miércoles. Esther Ramos, de Kreuzberg, habló de la Iniciativa "Creciendo Juntos" que se reúne cada lunes a las 16 Uhr en el Familien Zentrum de Mehringamm 114. Estos 3 grupos en Prenzlauer Berg, Charlottenburg y Kreuzberg, ahora también cuentan con el apoyo de Karina Villavicencio, artista plástica argentina que como nueva MaMi en Berlín, ha llegado con mucha creatividad a dar imagen a nuestras ideas nuevas. Desde Colombia, Pilar Silva y desde Düsseldorf, Luci Ventura, también nos siguen acompañando en los diseños. Gracias a todas por lo que cada una representa en trabajo y tiempo por las familias hispano-hablantes de sus respectivos distritos.Finalmente, la Tía Tata Cuentacuentos nos hizo vibrar con sus historias de hadas y movimiento. Aunque me tocó estar fuera de la sala, los vidrios me permitían ver su trabajo. Era mágico. Casi 80 famlias con el equivalente en niños, super atentos siguiendo la varita mágica y los gestos y miradas del hada mayor. La sorpresa linda de la tarde, además, fue que Nohra Pabón, médico y asidua participante de nuestras actividades, deleitó los cuentos de la Tía Tata con melodías hermosas que salían de su arpa. Sí, todo era pura magia:))Aunque siempre son diligentes y no se dejan notar, no puedo dejar de mencionar a Queta Hahn y Eva Ruiz de Gauna. Ambas, miembros del Vorstand , se encargaron de dos actividades logísticas super importantes: las finanzas y el arreglo de los locales que usamos ayer. A ellas les debemos haber terminado a tiempo y sin apuros, y mantener la confianza del Spielmittel, nuestra principal contraparte en Prenzlauer Berg.

Cerramos la tarde interactuando con las famlias asistentes, las viejas y las nuevas amistades, intercambiando información, con ofertas de ayuda y demás. Ciertamente, la organización y la solidaridad son dos pilares fundamentales para funcionar bien. Extendemos nuestras gracias a todas las instituciones que nos han asesorado y han esperado con paciencia - a veces sin comprender el por qué de la espera - a que demos el paso anunciado. Gracias por sus consejos, mensajes de felicitación y reiteración de apoyo. Esperemos reencontrarnos más iguales que antes para seguir creando redes y oportunidades para la alegría y la belleza, especialmente ahora que llega el invierno:)

Mientras escribo estoy acompañada de mi marido y mi hija que limpian y bailan al compás de "El Gran Combo", mi grupo de salsa preferido. La canción dice: los buenos son muchos más ... buenas personas, buenos momentos y después de anoche, siento que lo bueno sigue anunciando más buenos momentos por venir.

Gracias y un gran abrazo a quienes nos apoyan y creen en ésta, su asociación.

Nos vemos en la próxima Fiesta de Navidad Andina, en el marco de a celebración del centenario del escritor indigenista peruano, José María Arguedas. Será el 16 de diciembre, en el Instituto Cervantes.

Ya somos una Verein!

ÍTACA
De Konstantinos Kaváfis

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los lestrigones ni a los cíclopes,
ni la cólera del airado Poseidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los lestrigones y los cíclopes
y el feroz Poseidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.
Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano,
que te vean arribar con gozo, alegremente
a puertos que tú antes ignorabas
Que puedas detenerte en los mercados de Fenicia,
y comprar unas bellas mercancías
madreperlas, coral, ébano y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprener, y aprender de quienes saben.
Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca,
llegar allí, he aquí tu destino.
Mas no hagas con prisas tu camino,
mejor será que dure muchos anos,
y que llegues, ya viejo, a la pequena isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca;
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ellas jamás habrías partido:
mas no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha enganado
Y siendo ya tan viejo, con tanta experiencia,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.

Con este poema dimos inicio al proceso formal de constituir nuestra Verein. Nuestra MaMi cuentacuentos no pudo elegir mejor texto. Las sensaciones y sentimientos que nos proyecta la idea de un viaje son generalmente buenos. Nuestro viaje, sin embargo, aunque guiada por sus metas, valora también el proceso mismo de viajar, estando alertas a los vaivenes del mar o del cielo; a las tormentas y a la excesiva calma.

Pasar de ser un grupo a ser una Verein o asociación como es el caso de MaMis en Movimiento e.V., buscaba no solo cumplir con una formalidad que ciertamente nos da otro status en el concierto institucional alemán, sino regular una actuación más organizada y basada en principios y objetivos que ahora podemos sustentar públicamente y con seguridad.
Nuestro viaje como asociación viene de otro, lleno de aprendizajes varios. Hemos validado un modelo de organización y planificación; identificado y analizado fallas para corregirlas, lograr poner en equilibrio la calidad con la calidez de nuestras propuestas; ganar la confianza de personas e instituciones con quienes dialogamos y colaboramos activamente y, sobre todo, haber constatado el valor de nuestro trabajo en la integración activa y positiva de madres como nosotras en esta sociedad. Vemos con alegría los nuevos tonos y perfiles de distiants iniciativas que van surgiendo en la ciudad, y que además de encontrarse, buscan organizar a mediano y largo plazo propuestas interesantes para sus variados auditorios.

Lejos de todo ello hay también otros balances que permiten llevar una mochila más descargada y abierta al enamoramiento de los nuevos aires que siguen brindando calma y esperanza. Por eso y mucho más, hay mucha felicidad y ganas de continuar viajando. Nuestra Ítaca es siempre una promesa de ganancias para la vida y la de nuestros hijos/as en la migración.

Muchas gracias por cada momento compartido y por permitir un viaje que no hacemos solas sino con y para ustedes.

Un abrazo!

No digo adiós al Verano

Hace unos minutos mi hija salió a desayunar con sus amiguitos. Los días que hay bosque, la Kita sugiere que los exploradores se encuentren muy temprano e inicien el día haciendo cosas juntos. Alas 9:00 am. como cada semana, saldrán a caminar en grupo hasta llegar a un bosque y hecerse a la aventura.Tengo un cariño especial por el bosque, aunque nunca ha sido para mí una gran motivación salir de excursión. Esa nueva conexión nace nuevamente con y por mi hija. La salida al bosque y ser una niña del bosque fueron argumentos suficientes para que ella dejara el pañal. Obviamente, una niña del bosque no puede seguir usando pañales. Y ella adora tanto salir y caminar, que no serlo le dio la pista a seguir. Ella lleva un tiempo muy especial desde que empezó a conocer el bosque, a olerlo, jugar y ser más consciente de su relación con la naturaleza. Me siento muy agradecida de que las maestras de la Kita, promuevan este amor por el medio ambiente y haya la oportunidad de hacerlo también en español.

El Bosque Amigo

Justamente hoy, se ha anunciado que los niños visitarán el Plänterwald, un lugar al que las MaMis fuimos en tiempos de lluvia. La verdad, solo el lugar y su encanto, nos permitieron aguantar y sostenernos estando mojadas a tiempo completo. Los niños lo disfrutaban y la posibilidad de entrar a la escuela ambiental de la zona, fue el mejor aposento en ese momento. Esta y otras excursiones, las hacemos con el Proyecto "El Bosque A migo" ideado por Eva Martin, una educadora española afincada en Berlín y la única con la opción de guiar estos paseos al aire libre en nuestro idioma. Este proyecto puede llegar específicamente a las Kitas interesadas en hacer una visita guiada con contenidos pedagógicos en espanol y con MaMis en Movimiento, nos dirigimos a las familias, en formatos de 3 horas, con juegos y demás actividades para que nuestros niños puedan aprender a caminar de la mano con los árboles y sus historias.

Hay que ser como el Abedul

Hablando de historias, una que me gustó mucho en nuestra pasada excursión al Grünewald fue la explicación de la historia de algunos árboles, después de hacer algunos ejercicios que nos invitaban a comparar y reconocer cada especie. El más particular fue conocer el perfil del Abedul. Hasta ese momento, solo recuerdo haber visto la palabra en alguna canción de rondas infantiles. Durante la excursión, Eva nos explicó que la ciencia ha rescatado este árbol del olvido porque teniendo un tronco no tan útil como otros árboles, se le botaba con facilidad. Se ha descubierto, sin embargo, que el Abedul tiene la propiedad de enriquecer el su elo en el que crece y por ello, mejorar la tierra y a las otras plantas que están al lado. El Abedul no sirve en sí mismo, pero es quien sostiene a los demás. Pensaba entonces, qué difícil puede ser para los seres humanos transmitir ese valor de ser útil a los demás aunque este valor en sí mismo, nos invisibilice. La lección para mi niña es entonces: hay que ser como el Abedul:))

Camino en Aguas

Una combinación perfecta cuando salimos a un bosque es que siempre encontramos lagos alrededor.

En los años que vivo en Berlín, no muchos por cierto, nunca había salido a un lago. Los solía pasar por alto hasta que visitando a una de nuestras MaMis en Tegel, pudimos organizar espontáneamente una salida a un lago cercano. Mi hija quedó sencillamente fascinada y los demás que compartimos ese momento, también. Desde entonces, he aprovechado cada viernes del corto verano berlinés para irme de picnic con mi hija, todo el día. A veces con otras mamás, a veces solo ella y yo, hemos encontrado en esta cercanía al agua, una forma nueva de conocernos y acercarnos. Si a veces no saben qué hacer y hay buen tiempo, les recomiendo ir a caminar a un bosque y luego descansar cerca a un lago. Es un momento d-i-v-i-n-o! Hay muchos y muy cerca a la ciudad. En este momento, solo puedo poner fotos de cada uno pero no llegamos a invertir ni siquiera una hora, en transporte público desde el centro de la ciudad. Los lagos Waisensee y Orankesee (Pankow), Möggelsee (Köpenick) o el Langsee y Kiesee, entre otros, son muy lindos e inolvidables para los niños y sus familias.
Hasta aquí un breve compartir de mis recuerdos recientes del verano. Estos días se han pronostiocado días fríos y de lluvia y quizá esto me motiva a aferrarme a los momentos bellos de luz que tuve y quiero seguir teniendo con mi hija. A pesar de las predicciones, ayer y hoy tenemos varios halos de luz entrando por la ventana. Señal de un nuevo error de los pronósticos y por lo cual, no suena mal seguir planeando salidas al lago y los bosques en estos días.

En el programa de MaMis en Movimiento, tenemos una última excursión para el domingo 25 de setiembre. Lo haremos siempre con El Bosque Amigo y en esa ocasión visitaremos el Plänterwald.

Disfruten estos días y que tengan una muy buena semana!

05 de setiembre - Participación política de Migrantes

Para Compartir:

EINLADUNG
Politische Partizipation von Migrant_innen:
Städte und Regionen in der europäischen Perspektive
5. September 2011, 16.30Uhr, Berliner Abgeordnetenhaus, Raum 311

Anmeldung hier:
http://jedestimme2011.de/veranstaltungen/politische-partizipation-von-migranten-political-participation-of-migrants/

Invitation

Workshop on „Political Participation of Migrants: Cities and Regions in a European perspective”
Monday, 5 September 2011, 4.30pm – 9pm Parliament of Berlin City, Niederkirchnerstraße 5 in 10117 Berlin Room 311 (3rd floor)

Dear Sir or Madame, dear friends,
As part of the project Jede Stimme 2011 Citizens For Europe e.V. and the SPD parliamentary group of the city parliament of Berlin would kindly like to invite you to our workshop: „Political Participation of Migrants: Cities and Regions in a European perspective”. This event is organised in cooperation with the Hertie-Foundation, the British Council and the Bertelsmann Foundation.

Panel discussion with:

Dr. Christian Hanke, Districht Mayor, Berlin Mitte, DE
Lydia Mutsch, Mayor Esch-sur-Alzette, LU
Fatima Elatik, District Mayor, Amsterdam East, NL
Dr. Maciej St. Zięba, Integration Officer of the region Lublin, PL

with an input speech from Prof. Dr. Thomas Huddleston, MIPEX

simultaneous interpretation: English-German

Program:
16.30 – 18.30 input and panel discussion
18.30 – 19.00 coffee break
19.00 – 20.15 interactive working-tables
20.15 – 20.30 conclusions

Background:

Berlin, just as other major cities in Europe, is rich with a diverse population regarding different national and cultural backgrounds. Even the official city marketing campaign proudly advertises Berlin as home to 198 nationalities. However, when it comes to political participation rights of long-term residents other than German nationals, Berlin still faces barriers of an outdated definition of who is its “people” or sovereign. Thus, around 460 000 non-national habitants, or 13% of Berlin’s population, are excluded from the upcoming regional parliamentary election in September 2011. Looking beyond and ahead, political participation of migrants is an important topic in many cities and regions across Europe. Together with local political representatives and civil society organisations from Luxembourg, The Netherlands and Poland we want to generate a knowledge transfer and debates on following issues:

good practice: rights and strategies of migrant’s political participation
impact: impact of migrant’s political participation on topics, political representation and decision-making processes
exchange: strategies of cooperation between public institutions and migrant organizations

Please register for the workshop at www.jedestimme2011.de
Please also consult the website for further information. If you have any questions please contact me at: prause@jedestimme2011.de, 030-20 93 466 30

Kind regards,
Louisa Prause
Project „JedeStimme2011“
Citizens For Europe e.V.

El Verano estuvo con nosotros para celebrar

Se había pronosticado un día con lluvia, rayos y demás. Nuestro ánimo, sin embargo estuvo incólume y esperanzado. Cómo no iba a haber sol en una Fiesta de Verano? Nosotras no pensamos mucho en las sorpresas del clima, sino en la magia de la buena energía y el deseo de compartir un buen momento con nuestros ninos. Sin embargo, me quedo pensando en cómo poder combinar el sabor de una buena acción de las organizadoras con el disfrute en familia. Aun así, me quedo impresionada de los esfuerzos y aprendizajes mutuos de ninos y madres o padres para darnos un respiro y aprender a compartir también el amor por la sociedad y los demás.No quisiera detenerme mucho en disquisiciones del momento pero sí agradecer muchísimo el apoyo de todas las familia que se hicieron presentes en la Fiesta de MaMis en Movimiento y sobre todo, por sus inciativas para apoyarnos en las tareas que demandaba nuestro evento. Ha sido un lujo contar con mujeres valiosísimas y de mucho talento como nuestra MaMi cuentacuentos Loretta, las queridas MaMis del grupo; Alessandra Bisbicus y Lina Aguirre exponiendo sus hermosos trabajos; Aymara y Cristina mostrándonos el poder de la danza para atraer el sol; Rafael y Josué con su música encantadora y las tantas otras personas que hicieron donaciones de todo tipo para tener una fiesta nutrida en color y sabor:) A todos/as ellos/as, se agardece además la posibilidad de haber cerrado la fiesta a tiempo con todo super ordenado y limpio. Qué alegría!

Les dejo ahora unas pocas imágenes de lo vivido aunque hubo más música en el aire. Fue realmente una fiesta con sabor latino y mucho sol!

II semestre 2011 - Más novedades con MeM

Aquí un aparte en el camino: MaMis en Movimiento para el II Semestre.

Aunque después de un mes de pausa, MeM ha seguido muy activa, dialogando e intercambiando con muchas MaMis. Para el II Semestre, contamos ya con un programa pensado para las familias de Berlín. Para mayores detalles, pueden visitar nuestra página web, bajo el rubro de EVENTOS y/o Calendario 2011: mamisenmovimiento.de/mamis_home

Recuerden que ahora estamos en dos locales de Prenzlauer Berg: el Spielmittel y el Pfefferwerk Pankow. Seguimos también apoyando iniciativas de familias hispano-alemanas en los distritos de Kreuzberg y Charlottenburg. El primero sigue desarrollando sus actividades cada lunes en el Familienzentrum de Mehringdamm 114 y el segundo, iniciará sus clases de música en el mes de setiembre.
Aquí van nuestras actividades del Semestre:)

En Agosto:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 14:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel - Immanuelkichstr. 24
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr - en Spielmittel

Actividades para Familias:
- Viernes 20: 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural con música y buffette hispano-americano
- Domingo 28 : 11:00 Uhr - Excursión con el proyecto El Bosque Amigo.En Setiembre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 08 : 18:30 Uhr - Conferencia: Prevención del Abuso Sexual. Una aproximación psicológica al tema - Psic. Catrin Ramírez - en Spielmittel Prenzlauer Berg.
- Jueves 22 y 29 - 18:30 Uhr.: Seminario Taller: Crianza Creativa - Lina Aguirre - en Pfefferwerk PankowEn Octubre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 6 y 13 - 18:30 Uhr.: Seminario Taller: Crianza Creativa - Lina Aguirre - en Pfefferwerk Pankow
- Cada Miércoles - Curso de Alemán Temático, por las mananas (por confirmar)

Actividades para Familias:
- Viernes 21: 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural de la Diversidad con música y buffette hispano-americanoEn Noviembre:

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 UhrEn Diciembre (hasta el 17/12):

Actividades para nin@s:
- Cada Viernes- 16:30 Uhr. - Cuentacuentos con la Tía Tata - Fehrbellinerstr. 92 10119 Berlin
- Cada Sábado - 15:00 Uhr. - Cuentacuentos en el mismo local.
- Cada Martes - Taller Musical - Grupo 1: 16:15 Uhr & Grupo 2: 17:00 Uhr - en Spielmittel
- Cada Jueves - Taller Musical - Grupo 3: 16:00 Uhr & Grupo 4: 16:45 Uhr

Actividades para Padres y Madres:
- Jueves 09 - 14 Uhr: Conferencia sobre Educación Bilingüe - Loretta López - Instituto Cervantes.

Actividades para Familias:
- Viernes 16 - 16:00 Uhr - Fiesta Intercultural de Navidad con villancicos y buffette hispano-americano

Memoria, memoria, memoria

El fin de semana pasado hice una pausa en la vida familiar. Viajé 3 días a Hamburgo para asistir al II Coloquio Medios Violencia y Memoria organizado par a par por las Universidades Antonio Ruiz de Montoya de Lima y la de Hamburgo. No puedo negar que una motivación para viajar fue la posibilidad de ver a amigos que no veía hace tiempo y darme un espacio abierto para pensar y respirar el Perú. Lo que encontré, sin embargo, me dio más. Descubrí los límites de las posturas humanas para sancionar o criticar el dolor o las maneras de enfrentarlo. Me di cuenta de lo mucho que me falta aprender a pesar de mis anos en distintas provincias del país, y la exigencia de humildad cuando las imágenes del Perú son solo eso, porque nunca se alcanza a ver suficiente. Esta sensación la viví cuando regresé a Lima luego de una intensa vida en el Sur y Norte del país. Ahora, viviendo en Berlín, intento recrear mis recuerdos y el de los demás, siempre con esperanza.

La organización del Coloquio fue bastante buena, sin sacrificar la calidad de las ponencias ni la calidez de cada encuentro. Debo agradecer especialmente a Hildegard Willer por su empeno en seguir construyendo puentes entre mi país y Alemania. Regresé ayer a casa cargada de nuevos recuerdos, reflexiones y muchas preguntas. El abrazo a mi pequena familia se hizo más fuerte como si necesitara mostrar que no me había ido.

Violencia y recuerdos

La lista de ponencias nos llevó desde el ano 1532 a nuestros días. La primera, a cargo de Wulf Oesterreicher nos presentó a través de varios testimonios escritos, el famoso encuentro del Padre Valverde y el Inca Atahualpa el 16 de noviembre de 1532 en Cajamarca. Además de demostrar la ausencia de diálogo por el carácter asimétrico de tal comunicación - incluido un intérprete, Felipillo - nos ensenó la forma en que se introdujo el Requerimiento, un instrumento jurídico de los colonizadores para justificar la invasión y la declaratoria de una "guerra justa". El inicio de tal desencuentro puede verse como el comienzo de una relación igualmente asimétrica entre los peruanos que llegaron constituirse después de tal episodio. Lamentablemente la reconstitución equitativa de tales relaciones proviniendo éstas de lo que conocemos como la sierra, la selva y la costa del Perú, sigue siendo una utopía. Lo visto durante la guerra interna es una muestra de la continuidad de esas percepciones conflictivas entre nosotros los peruanos.
Otro aspecto importante ha sido detenernos en el papel de las mujeres en la guerra, a cargo de Rocío Silva-Santisteban, comunicadora, poeta, docente universitaria y actual coordinadora de la CNDDHH del Perú. Con esta presentación, se abrió la posibilidad de discutir sobre la dificultad de cuestionar la violación a los derechos humanos, cuando nos centramos solo en la situación de quien consideramos víctimas. De esta categoría, por ejemplo y sobre todo en la práctica, han escapado siempre quienes han sido terroristas. No conocemos casos en los que las organizaciones de DDHH hayan defendido a terroristas. Resulta paradógico cuando justamente es a estas organizaciones a quienes se las acusa de ser fachada de los senderistas. Durante y después de la guerra se conocen ciertos vejamientos a victimarios que hasta hoy la opinión pública peruana no reconoce como violaciones a sus derechos humanos. Cuando se habla de este tema, se sigue comparando tal situación - una denucnia, por ejemplo - con apología al senderismo y no hay quien pueda salir de tal connotación. Hay una apelación a la conciencia individual e institucional para remirar estos hechos pero somos conscientes que solo ponerlos en debate puede ser muy comprometedor en el Perú de hoy.Ha habido ciertamente otras ponencias interesantes. Victor Vich demostró cómo el humor se anticipó a la captación de los hechos de la violencia política ya que nos presentaban espejos del alto adoctrinamiento que se vivía en las universidades peruanas antes de los 80´s. El humor ha seguido presente en todo momento rindiendo cuenta de los lados oscuros de nosotros.
Memoria Oficial y Memoria no oficial

Las últimas presentaciones fueron especialmente reveladoras para mí e hicieron un llamado a la reflexión seria sobre los intentos por reconstruir la memoria en el Perú, al margen de lecturas moralistas o pragmáticas. La intervención de la cooperación internacional y especialmente la alemana, han dejado ver su actuación de la mano con las demandas de la gente, en Ayacucho por ejemplo. Dado el aporte cultural de ceramistas, retableros, arpilleras y demás muestras de arte, con capacidad de itinerancia y movimiento, nos plantean la pregunta sobre la pertinencia de los museos de la memoria, mucho más cuando el abanico de posibilidades puede ser más amplio que 20 anos de guerra interna. Después de todo, lo que dio pie a ésta aun sigue conviviendo en la sociedad peruana. Fueron destacables las reflexiones e imágenes de Rainer Huhle, Gaby Franger y Markus Weissert.

Luego vino una noche de literatura, con Teresa Ruiz Rosas y Rocío SIlva-Santisteban en el Instituto Cervantes. No me fue fácil decir si me gusta más la narrativa o la poesía pero aun más, degustar a una más que la otra. Una mezcla de risa y llanto es lo que recuerdo y lo valoro muchísimo.

Félix Reátegui, investigador y docente de la PUCP en una presentación contundente analizaba el contraste entre el paradigma transnacional del recuerdo y la tecnología de la memoria - postulada por las instituciones - y otra estructura de expresión ritual más que material del mismo. Esta última no busca una narrativa coherente sino que hace una valoración cíclica y circular del recuerdo. En medio de estas dos estructuras se encuentran las ONGS asumiendo la interlocución del paradigma transnacional frente al diálogo con las comunidades de víctimas y afectados por la violencia política. Las preguntas salen muy fácilmente a flote cuando pensamos en la oralidad frente a los documentos y en las iniciativas itinerantes frente a las más "estables" como los museos. Vemos entonces, autocríticamente, que podemos aun con muy buenas intenciones y argumentos, extender una incongruencia entre el discurso normativo y el discurso comunitario y constatar que no es fácil definir qué se recuerda o cómo recordamos como sociedad. La estela de preguntas es aun más grande.

-----------

No esperaba hacer un resumen de lo vivido estos días pero sí compartir percepciones de una realidad que sigue en construcción. Hay mucho que aprender de Alemania, pero en términos temporales, el después de la guerra en el Perú es aun un horizonte muy pequeno. En Alemania, seguimos presenciando y escuchando voces en contra cuando se intenta volver y cuestionar el pasado. El proceso de recordar y hacer memoria después de situaciones tan dolorosas en el Perú, no pueden plantear más que ilógicas respuestas en el corto plazo. Queda un tiempo por seguir trabajando y no claudicar.

Por el momento solo me dejo pensar y reconocer una auto-crítica no para destruir sino para abrirse a la pregunta humilde de quien es capaz de poner en discusión sus seguridades en bien de los demás. He podido también acceder al humor de algunos peruanos que estuvieron en el encuentro (se los agradezco un montón), retomar contacto con mi país y las voces nuevas y antiguas del pasado.Ahora de regreso, mi acostumbrada hiperactividad toma conciencia de otras coordenadas y momentos. Aunque no siempre ajenos, no siempre los míos. Me tocará ahora reencontrarme con mi poderosa realidad y seguir peleando al tiempo acortar distancias conmigo misma, el motor más importante para no olvidar y transmitir lo que al final pueda dar (me) más humanidad.

Buena semana!

A pesar de los cambios, hay que estar en el agua

Una de las cosas más lindas por disfrutar en días de sol, es salir a un lago y hay muchas buenas opciones en Berlín. Tengo la suerte de estar a 15 minutos de lagos preciosos saliendo de Pankow y otra lista que amigas me van proporcionando y motivando conocer.

Espero poder dedicar un tiempo cualitativo a reflexionar mi tiempo en el agua. Más si comparto este tiempo con mi nina. Para quienes tenemos tareas que no comprometen estar en una oficina, se los recomiendo. YO intento organizarme de tal manera que pueda dedicar un día entero a salir de la ciudad con mi hija y disfrutar algún lago. Aunque el plan original era irnos solas, al final ha resultado bastante bonito compartir esos momentos con amigas de mi grupo así como con otras mamás de la Kita de mi hija.
Por el momento solo dejaré imágenes y el deseo de que podamos aprovechar el verano cortito pero agradable que nos ofrece nuestra ciudad. El tiempo en Berlín no siempre es definido, pero sabemos que a la entrada del verano, es posible divertirse.

Mucha vida en casa de la Bisabuela

El fin de semana pasado, mi familia estuvo visitando a la bisabuela. A mi hija le encantan los ninos pequenitos y también las Omas - o abuelas -. Cada vez que subimos a un tren o tranvía, las busca con la mirada y empieza la conversa y los juegos. A los "viejitos" les encanta. Con algo de experiencia, casi estoy segura que no todas/os son Omas u Opas pero se lo pasan bien adoptando en el instante a la nieta Rosa Linda.

La Omi Bruni entusiasma también a mi hija. Bruni tiene más de 80 anos y vive sola. Su soledad nunca ha sido un límite para sonreír o hacer sonreír a los demás. Nos atiende como a reyes y es muy raro que pida ayuda en la cocina. Las veces que vamos, toca más bien, apoyar en el jardín.

Con el cambio solar, los días en Berlín se han puesto más bonitos y son las plantas o la gente quienes lo sentimos por todos lados. La belleza y la luz nos animan a caminar, respirar y disfrutar los días largos aunque a veces nos caigan lluvias sin aviso.No habíamos visitado a Bruni hace mucho así que el recuerdo de su jardín-huerta estaba aun marcado por la aridez y la opacidad. Ahora nos tocó ver hileras de lechugas, fresas, hierbas, papas y hermosos árboles de manzana o duranznos. Las flores, que ya no pude contar ni organizar por colores, son diversas y los frutos que están naciendo también se dejan ver. Mi hija que adora las fresas, estuvo cosechando varias bajo la atenta mirada de la Omi. Se llevan muy bien y nosotros lo disfrutamos mucho. Con los virus y bacterias rondando en Alemania, es riquísimo volver al placer de las ensaladas frescas, sin sospechas de contagio o riesgo.Como mujer autónoma que es, no solo fuimos recibidos con este paisaje y comida en abundancia hecha por ella misma, con sus agrietadas y diligentes manos, sino que nos había preparado una piscinita muy pertinente en los 30 y pico grados que nos caían encima. Qué tranquilidad y sosiego se respira rodeada de tanta vida que Dios nos trae gratuitamente.Mi mamamama María en Perú pasa ya los 90 anos y como la tengo lejos, me alegra tener a Bruni tan cerca. Ojalá esto dure mucho tiempo. Me encanta pensar en la ternura de las comidas pero también en ese contacto tan natural que veo entre mi hija y su bisabuela.