Zurück zum Schreiben

Diese Woche fühle ich mich inspiriert. Mich haben einige kleine Geschenke meiner Mutter aus Peru erreicht und wie immer befanden sich auch ein paar Briefe im Paket. Die Briefe meiner Mutter erinnern mich stets an ihre disziplinierte Liebe zur Schule. Das Datum auf der rechten Seite des Briefes, dann den Namen der Stadt, es folgt ein Komma, das Datum und zum Schluss ein Punkt. 

Es folgt der nächste Absatz, mit der entsprechenden Einrückung, mit dem entsprechenden Zeilenumbruch. Und dann: der Inhalt, voller Liebe an uns gerichtet, aufgrund der Entfernung und dem Wunsch, sich zu erinnern. Das P.S. wird nicht vergessen. Sie weist auf die Geschenke hin, die sie uns geschickt hat. Dieses Mal weist sie darauf hin, dass die Geschenke gekauft wurden. Ihre Hände reagieren jetzt vielleicht anders. Normalerweise machte meine Mutter alles von Hand. Sie ist Näherin und hatte schon immer ein Auge für Design. Sie achtete immer darauf, dass ich überall, wohin ich auch ging, stets gut gekleidet war. Alles, was ich dafür tun musste, war ihr einen Stoff zu geben und daraus zauberte sie Wunderbares! Aber das spielt keine Rolle. Allein das sie an ihre Familie in Deutschland gedacht hat, ist ausreichend. Sie hatte uns zu unseren Geburtstagen (der drei Fische-Geborenen) geschrieben. Nach einigen Umständen und Verzögerungen, kam das Paket dann gestern endlich an.

Ich denke an meine Mutter auf der anderen Seite der Welt, mit ihren fast 80 Jahren, immer eine Mutter. Immer suchend nach dem richtigen Geschenk und den richtigen Worten die sie in ihren Briefen an uns richtet. Sie selbst liest nicht gerne, aber sie weiß das ich es gerne tue. Sie bemüht sich immer sehr uns zu schreiben und uns damit deutlich zu machen wie sehr sie uns liebt und sich an uns erinnert und an gemeinsame Zeiten zurückdenkt. 

In dieser Zeit der Ausgangsbeschränkungen, finde ich es eine schöne Idee, nicht nur wieder zu schreiben, sondern sich auch wieder gegenseitig Briefe zu schreiben. An wen denken wir. Wer antwortet und denkt wohl auch an uns. Ist erst die Entfernung, das Nicht-Sehen der Grund an andere zu denken? Oder reicht es nicht einfach aus sich die Zeit zu nehmen und seinen Liebsten, Freunden und Nachbarn liebevolle Worte zu widmen.

Dies ist eine Zeit des Nachdenkens, der Rückkehr zu einfachen und fast vergessenen Praktiken. Briefe zu verfassen, ist in gewisser Weise eine Art Gefühle und Gedanken zu rekonstruieren, vor der Einsamkeit zu entfliehen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Abkehr von einer notwendigen Einsamkeit – ein Rückzug den auch ich ab und an wage – sondern einer aufgezwungenen schmerzhaften Einsamkeit zu entfliehen. Wieder zu schreiben ist auf gewisser Weise ein Akt des Mutes und der Wiedervereinigung mit sich selbst. 

Ich breite mich nun vor, meiner Mutter auf ihren Brief zu antworten und meine Tochter in die Aufgabe miteinzubeziehen. Oma ist weit weg und wir wollen ihr nur sagen, wie sehr wir sie lieben. Auch die Omas in Deutschland brauchen liebgemeinte Worte. Wir werden unsere Botschaft erweitern. Wir sollten wieder schreiben.

** Gracias a María Esther Kraus por su apoyo en la versión alemana de esta entrada.

Volver a escribir

Esta semana me siento inspirada. Me llegaron unos regalitos de mi mamá desde el Perú. Y dentro del paquete, como siempre, había unas cartas.

Las cartas de mi mami me recuerdan a su disciplinado cariño al colegio. La fecha a la derecha. Luego de poner la ciudad, la coma, fecha y punto aparte.

El pârrafo siguiente con la sangría correspondiente. Y despuês: el contenido, lleno de amor a nosotras, por la distancia y las ganas de recordar. La postdata no se deja extrañar. Señalaba la relación de reglaos que nos había enviado. Esta vez, indica, han sido comprados. Sus manos reponden ahora quizá de otra manera. Usualmente, mi madre hacía todo a mano. Es costurera con dotes de diseñadora, que siempre me dejaba bien adonde iba. Bastaba darle una tela y hacía maravillas! Pero no importa. El que haya pensado en su familia alemana es todo un detalle. Nos había escrito por el cumpleaños de los 3 piscianos de casa, pero todo se retrasó y después de varios trámites, el paquete llegó ayer.

Pienso en mi madre al otro lado del mundo, con sus casi 80 años, dejândose ser madre siempre. Buscando el regalo adecuado y escribiêndonos. A ella no le gusta leer mucho pero sabe que a mí sí. Y se esfuerza por escribirnos y mostrar que nos quiere y recuerda.

En este tiempo de confinamiento, veo que volver a escribir o escribirnos cartas, sería una bella idea. En cuántos/as pensamos. Cuântas personas nos contestarían o piensan en nosotros/as. Tendria que ser la distancia, el tiempo de no vernos, el motivo? O bastaría darse el tiempo para expresar en palabras algo sentido tambiên al vecino, a la amiga o a quien vive a nuestro lado.

Este es un tiempo de reflexión y de volver a las prâcticas sencillas y casi olvidadas. Escribir cartas es de alguna manera, reconstituir los sentimientos y los pensamientos. Es apartarse de la soledad. No de la necesaria - que por ejemplo yo disfruto cada vez que puedo-. Me refiero a apartarse de esa soledad impuesta o que duele. Volver a escribir es un acto de valentía y de reencuentro consigo misma, de otra manera.

Me preparo ahora para responder a mi mamâ. E integrar a mi hija en la tarea. La abuela estâ muy lejos y deseamos solo decirle cuânto la queremos. Las abuelas en Alemania también lo necesitan. Ampliaremos los mensajes. Hay que volver a escribir.

Volver a casa

No habíamos terminado el mes de la mujer, y nos cayó la cuarentena. Confieso que al inicio, me sentía en el compromiso de estar al día con las noticias, tanto las de Alemania como las provenientes del Perú. Pero en un solo día, me sentí superada por cada nota, enlace o comentario que me llovía por todos lados. Decidí entonces encerrarme en el momento, pensar y dejarme sentir. Desde el trabajo, no he tenido pausa. Las reuniones virtuales, llamadas y citas por whatsApp o skype no han parado. Las ideas para mantenerme entonada con cada organización con la que trabajo ha mantenido su encanto y deseos de comunicar.

El desafío mayor fue hacerlo todo desde casa. Me tomé muy en serio la cuarentena y la nueva realidad de volver a ser maestra sin escuela.

No sé pero puedo imaginar a cualquier madre en mi situación. Algo desesperada al inicio y dejándose ganar por el amor y la paciencia para ESTAR en casa.

Estar en casa cuesta. Nos hemos acostumbrado a producir y consumir, a no dejar pasar el día perdidas en la nada o en el vacío. La idea de HACER algo productivo ha estado asociado al TRABAJO fuera de casa. Considerándome feminista, me doy cuenta que la resistencia viene por el poco valor que en forma inconsciente damos al hecho de estar en casa.Es necesario volver a cuestionar situaciones trnsversales. El patriarcado y el capitalismo han promovido maneras de vivir que no nos preparan para estar con nosotras mismas ni con las familias.Y por otro lado, a desechar la convivencia en comunidad por el éxito individual. Este tiempo de cuarentena nos pone en jaque, frente a las contradicciones humanas. No hay una política que comanda lo que tenemos que hacer frente a la pandemia. La responsabilidad, la solidaridad se impornen por sí mismas. Y cada quien debe abrirse a la autocrítica y al cuestionamiento de volver a la verdadera casa. Un lugar, nos damos cuenta, poco conocido.

Tengo muchas reflexiones para compartir. Todas tratándose de "sacar la vuelta" al sentimiento de encierro, de "improductividad" de estos días.

Quizá sea cuestión de tiempo, aprender a crear otra normalidad y ojalá acostumbrarnos a los cambios, ya que la normalidad de antes es lo que nos trajo este período de pandemia y miedo.

En Alemania se nos habla del 20 de abril. Me suena aun muy lejos, pero es una buena confabulación del tiempo para generar esas otras formas de SER y ESTAR... También de SER y ESTAR en casa. La pequeña que nos acoge, y la del mundo grande que, ojalá por fin, aprendamos a cuidar.

Colectivo de mujeres MigrArte Perú :voz de ninas y mujeres del Perú y del Sur en Berlín

Disenio: Helga Elsner Torres (Frauenkollektiv MigrArte Perú)

Vamos dando forma entre todas. El grupo Knospen in lila - Capullos en lila -, lleva casi dos anios trabajando creativa y reflexivamente sobre los derechos de mujeres y ninias, bajo la batuta de Rocío Vásquez, una bailarina y jurista peruana, fundadora de nuestro colectivo MigrArte Perú. Vamos trabajando por y con ellas, sobre su propio desarrollo y perder el miedo a tomar decisiones, a experimentar el poder de saber qué queremos y hacerlo, no siempre solas, no siempre juntas. El valor de una decisión personal, en determinados contextos, puede afectar a una comunidad entera. La co.responsabilidad es un aspecto que nos distingue. 

 

Y hablando de comunidad, llegamos el ecofeminismo, como una categoría actual y necesaria, aunada a procesos de reflexión sobre nuestras prácticas diarias que fomentan acciones y pensamientos paternalistas o coloniales, dependiendo del grupo de personas con las que tratamos.

Hoy 08 de marzo, las marchas en Berlín se han concentrado en distintos puntos de la ciudad. Pero esperamos converger en un mismo lugar: Alexanderplatz. Nosotras vamos con el grupo de mujeres de Pankow, en el cual MigrArte está activa. Es nuestra senial de convergencia de nosotras como mujeres, independientemente de nuestros orígenes.

Desde esta esquina, nos posicionanos por las mujeres, sí, pero sobre todo por las más vulnerables y las que han dado valor a la madre tierra y sus frutos. Alzamos nuestra voz desde este lugar por la mujer en el mundo y las que en distintas partes del globo siguen buscando un espacio para SER ellas. Las mujeres de la tierra están en todo el planeta y su lucha se entorpece por el patriarcado y el capitalismo.El ecofeminismo puede ser una respuesta para NOSOTRAS y trabajamos por ello.

Celebremos a todas nosotras sin olvidar que la lucha no puede ser completa sino evidenciamos las trampas del capitalismo salvaje y la falta de solidaridad con las mujeres de las zonas rurales del planeta.

Feliz día de la mujer !

Nosotras te conocemos

Uno solo puede ser vencido,
pero dos pueden resistir.
La cuerda de tres hilos 
no se rompe fácilmente! 

Eclesiastés 4:12

Esta mañana amanecí como nunca. Me esperaban los recuerdos, las sonrisas y el canto no de sirenas, sino de mujeres reales y poderosas que ayer me llenaron de regalos de los que miras y tocas, y de los otros que serân el oasis esperado en las noches de desierto.

Me sentía como la novia joven que iría a encontrarse con su amor. Una emoción muy positiva y muy femenina.Varias compañeras y en especial, dos - mis queridísimas Macarena y Raquel -, decidieron organizar una reuniòn de afecto y abrazos, para celebrar que nos conocemos y mi trabajo todos estos años en nuestra asociación MaMis en Movimiento e.V. No ha sido un proceso fácil y mi renuncia cumple un año en mayo. Mi membresía sin embargo, continúa, cada vez más fuerte.

A la fecha solo había conocido innumerables detalles de aliento y apoyo; y muchas otras formas de cariño que desde los emprendimientos que tengo en Berlín, veo crecer y crecer. He tratado de ser coherente con las primeras motivaciones que me llevaron a crear comunidad. No hay propiedad privada en esto. Hacemos y trabajamos por un impacto social y político.. Y por nosotras mismas en nuestras múltiples constelaciones.

En medio de todo, y a pesar de los resultados conseguidos, sin embargo, me faltaba algo.  Algo que pasò ayer. La sensación de ser parte de una manada, que nos acepta no por ser idênticas unas con las otras, sino porque somos quienes somos y nos re-conocemos.

Después de tantos años, me faltaba el GRACIAS con mayúscula, pero tambiên el abrazo y gesto sencillos; la palabra y la celebraciòn. Todo eso lo viví ayer y me siento bendecida.

En algún momento, compartiendo con un grupo pequeño y de los antiguos en MaMis, preocupada yo porque no tuve oportunidad de dar a conocer mi situación y mis circunstancias, una de ellas solo dijo: "No te preocupes. Nosotras sabemos quiên eres. Nosotras te conocemos". Y así cerré la noche. 

Confío en que esas estelas de pensamiento se hagan camino para muchas. No siempre me ha interesado que vean mi trabajo, sino el por qué lo hago. Esa base es la que al final nos hace fuertes y verdaderas ante todo.Hoy constato, mis queridas compañeras, que no solo fue una linda sorpresa, sino una hermosa realidad. Muchas gracias!

Dorita: la memoria y el tiempo

Dorita era el nombre de mi maestra durante toda la primaria. La he recordado hoy por una visita a una mujer llena de historias y recuerdos, aquí en Berlín.

No tengo que presentar a Dorita Altman(n), con una sola ene, como la inscribieron en Buenos Aires. Habíamos quedado hoy para charlar y conocernos un poco mâs. Y aunque mi platillo principal era ella, la mesa no dejaba de llenarse. La táctica de la palabra llenaba tambiên el alma ademâs del cuerpo.

No sabría còmo ordenar tan brillantes anêcdotas de hoy, que debo sumar a tantas otras compartidas. El amor es el hilo conductor de cada una de ellas. El amor a la familia, a Argentina, el pasado y el presente judío allâ y aquí, la pobreza o el poder de la acción y de la verdad. Todo es una invitación a escuchar y a dar cuenta de.

1953, 1994. Abril o enero. Cada fecha es emblemática y siento que debo confabularme con el deseo de no olvidarlas. 

Llegan las ideas y las posibilidades de interacciôn y realidad. La memoria necesita de una mirada con diversidad y ella la ofrece tan naturalmente como la pasta con hongos, el vinito y la sopa casera que recuerda a la casa, a la madre, al padre, la familia. Nuestro propòsito hoy es hacer esos puentes. Empieza el diálogo y la oportunidad de darnos más de un abrazo. 

Gracias Dorita por el almuerzo, las historias y la amistad que empieza y promete.

Feliz año!

** Dorita Altman, compartirá con nosotras su historia y caminos, en la serie de Story Telling que organiza MigrArte Perú en Berlín. La cita es el 14 de marzo de 2020 a las 17 hs en Frauenkreise e.V. Chorinerstr. 10 10119 Berlin. Las esperamos!