2020: Balances

Saliendo de Berlín.

El año pasado retomaba este blog escribiendo un artículo que aludía a los viajes. Viajes al interior y una oportunidad para revisar decisiones y reposicionar los valores en la vida. El anticipo de las visitas de mi familia en momentos claves fue una primera señal de la compañía que siempre he encontrado en el camino, sin importar la ruta. La suma de momentos especiales dieron cuenta de las amistades renovadas que en el 2020 fueron muchas, a pesar de los tropezones del mundo.

En la Isla de Korcula

Antes de escribir, estuve revisando mis escritos este año. Nuevamente, casi todos han estado vinculados al trabajo, pero también a mi pasión por la vida y lo que hago. Casi  nunca puedo distinguir qué pesa más en mi modus operandi. Pero ahora, queriendo hacer un balance, todo sirve para dar espacio a la interpretación y a los nuevos propósitos de fin de año.

Confirmo que todo el 2020 fue una oportunidad para la autoevaluación. Era necesario para entendernos en clave personal y colectiva. Mi vida en Alemania está marcada por ambos mundos, tanto en  mi discurso como en mi práctica habitual, así que casi era una exigencia de sobrevivencia. Fue tanta la intención y la acción que sin hacer pausas, me reubiqué a mí misma y a los distintos grupos con quienes trabajo, en diversos canales y frecuencias, para no parar. Esta presión venía de adentro, revestido de inteligencia y optimismo. Hago alusión a un vestuario; porque al inicio del verano, tuve un bajón notorio. Sentía que el combustible se había agotado y el sentimiento de cansancio no podía amenguarse, ni siquiera con las vacaciones. Esta fue una primera alerta. De no ser por la paciencia y el espacio cedido por la familia y las amistades cercanas, hubiera sido difícil continuar sin efectos secundarios. Fue bueno dar voz a todo eso e intentar explicármelo. El bajón llegó durante el descanso, cuando no había apuros ni necesidad de responder terceras preguntas. Fue una exigencia auto reclamada por mi todo: cuerpo, mente y alma. Y así lo asumí. Dada mis actividades grupales, fue bueno darme cuenta de esto, para replicar como un eco la misma alerta y advertir a más personas. Con el tiempo, me fui contentando con las buenas oportunidades que generó la pandemia.

  Constato que mi amor por el trabajo y la capacidad para reinventarme, crecen en contextos de crisis pero es importante reconocer nuestros límites o darles el espacio que corresponde. Reconocer lo que pasa dentro de nosotrxs es tan importante como los diagnósticos socio-políticos de lxs expertxs. Es posible manejar mejor los contextos desafiantes, cuando reconocemos lo que podemos y o podemos hacer. A veces, es un equivalente a "lo que no debemos". Y dejar al cuerpo, que respire y nos diga cómo operar. En este marco de cosas, resultó oportuno reforzar la comunidad. El crecimiento de MigrArte Perú es evidente y me ha dado muchos momentos de alegría. Hemos coincidido todas las generaciones y vamos a continuar el 2021. Niñas (Knospen in Lila) y mujeres adultas (vía encuentros on-line) han podido hacer lazos y eso es pura magia!

Las mujeres que me acompañaron y sobre todo, las amigas como Rocío, Helga y María Esther, me dieron el impulso necesario en los momentos que aparecía la duda o la nostalgia. Ha sido hermoso presenciar y experimentar el entusiasmo frente a nuestros nuevos temas como organización: el ecofeminismo y la decolonización, abriendo nuevas propuestas, proyectos e ideas que solo son la base de algo mayor.

Dibujo de Helga Elsner Torres - Derecho a la protesta

Aun en la migración, pudimos participar de otros momentos importantes en el Perú. Los avances de la corrupción parecían no parar, pero en solo un fin de semana, lxs peraunxs en el exterior nos movilizamos y apoyamos la reversión de estos acontecimeintos. Todo, haciendo eco de las enorme mobilization en nuestro paîs, cuando a lxs jóvenes dándonos cátedra. De un momento a otro, nos encontrábamos en foros que atraían a jóvenes y adultos de todo el mundo. Poco a poco, fuimos sorteando las prioridades pero también hubo oportunidad de posicionarnos y estar presentes. Aquí, nuestro pronunciamiento.

 

Compruebo que las distancias se acortaron considerablemente y la comunciación se intensificó, sobre todo, con quienes consideraba estaban "muy lejos". La necesidad de saber qué pasaba al otro lado del mundo, para mí como migrante en Alemania, era un tema recurrente. Y accedí no solo a las noticias de los noticieros, sino a esas otras historias que generan admiración y respeto. Pienso en mis hermanas y mi hermano. Ellas, comprometidas con el arte y la comunidad, han tomado fuertes decisiones y salido al espacio público, a seguir luchando por sus ideales, de la mano de otras mujeres.

Muestra en la Municipalidad de Pankow, Berlín

 

Patricia, , miembro del Colectivo Trenzando Fuerzas en Lima, se mantuvo como uno de los corazones del grupo, organizando distintos formatos para no claudicar frente a la pandemia.Ejemplos de estos trabajos, han sido los múltiples talleres vía on-line, muestras digitales, y el proyecto para el festival "CREA Mujer crea" que en el mes de noviembre, ganó un fondo del ministerio de Cultura del Perú. El "Festival Trenzado Arte", ganó como auspiciador al Centro Cultural peruano-árabe palestino, quien abrió sus puertas a mediados de diciembre a una decena de artistas del Colectivo. Muestras de esta iniciativa, pueden verse en las redes sociales.  

 

Teresa, periodista, filósofa y poeta, creó una editorial junto a sus colegas de Argentina. La pandemia llegó casi al inicio de sus actividades pero no detuvo el empeño ni la esperanza. Luego de mudarse a Lima, ha impulsado desde allí diversas campañas vinculadas a la poesía a través de la revista digital La Primer vértebra dando difusión a diversas voces de mujeres, organizadas a partir del arte. Sus entrevistas a colectivos de distintos países de América Latina, se dan cita semanalmente y vía Facebook live. El pasado domingo, se realizó una acción solidaria para apoyar a mi hermana, desde la poesía continental. Si les interesara saber algo más, pueden seguir este enlace. 

Con mis hermanas, Patricia y Teresa

Menciono también a mi hermano Carlos, de ésos que ya no hay. Yo espero que algún día sea condecorado por su bondad. Los premios no siempre aluden a este valor, pero él es un digno representante. Y además de todo, es bondadoso con gracia y talento. Difícilmente, tendrás con él una charla donde la risa o el barullo estén ausentes. Este año no solo sigue apoyando a mi mamá, sino que pareciera el hijo eterno de todxs. Ha sido una mano atenta y generosa con varios tíxs, primxs y mis hermanas. Me siento bendecida de tenerlo y estando tan lejos, es mi seguro emocional por que sé que se ocupa de todo o casi todo. Mi hermano Alfonso, se fue hace 6 años, pero la vividez de su hija, nos lo recuerda todo el tiempo. Si no fuera por esos recuerdos, siempre marcados por la aventura y lo inimaginable, no tendría ratos agradables cuando las cosas no van bien.

Mi mamá, ya con 79. Carlos, Alfonso y Patricia

Los crecimientos

 

Sí, el 2020 fue un año de crecimiento en muchos sentidos. He podido aprender a intentar equilibrar los distintos planos de mi vida, a reconectar con los seres queridos sin importar las distancias o el tiempo. A dejar ver crecer las mañanas y el arte como parte del día a día. Así como el verde en mi balcón, comprobando incluso que las hierbas peruanas se sienten cómodas aquí. También el crecimiento de la alerta personal. A ver más y mejor adentro y desde allí mirar todo lo demás, y a lxs demás. Nos ha tocado un año intenso pero pleno de oportunidades para aprender sobre la vida y a hermanarnos con lo natural y lo ancestral. A caminar sin sentir angustia por cosas que no son tan importantes, si nos tenemos a nosotrxs mismxs y la belleza de la amistad y la familia.

Termino con un texto que me llegó de América Central el 2019, pero es tan oportuno!

Un día decidí darme por vencido...renuncié a mi trabajo, a mi relación, a mi espiritualidad... quería renunciar a mi vida.

Fui al bosque para tener una última charla con Dios.

”Dios", le dije. "¿Podrías darme una buena razón para no darme por vencido?"

Su respuesta me sorprendió...

"Mira a tu alrededor", El dijo."Ves el helecho y el bambú?"
"Sí", respondí.
"Cuando sembré las semillas del helecho y el bambú, las cuidé muy bien. Les di luz. Les di agua. El helecho rápidamente creció. Su verde brillante cubría el suelo. Pero nada salió de la semilla de bambú.

Sin embargo no renuncié al bambú.

“En el segundo año el helecho creció más brillante y abundante. Y nuevamente, nada creció de la semilla de bambú. Pero no renuncié al bambú." Dijo Él.

En el tercer año, aun nada brotó de la semilla de bambú. Pero no renuncié
Me dijo. "En el cuarto año, nuevamente, nada salió de la semilla de bambú.
No renuncié" dijo.

"Luego en el quinto año un pequeño brote salió de la tierra. En comparación con el helecho era aparentemente muy pequeño e insignificante. Pero sólo 6 meses después el bambú creció a más de 100
pies de altura. Se la había pasado cinco años echando raíces.

 Aquellas raíces lo hicieron fuerte y le dieron lo que necesitaba para sobrevivir”.

"No le daría a ninguna de mis creaciones un reto que no pudiera sobrellevar", Él me dijo. "¿Sabías, mi niño, que todo este tiempo quehas estad o luchando, realmente has estado echando raíces?"

"No renunciaría al bambú. Nunca renunciaría a ti. No te compares con otros" Me dijo. "El bambú tenía un propósito diferente al del helecho, sin embargo, ambos eran necesarios y hacían del bosque un lugar hermoso".

"Tu tiempo vendrá" Dios me dijo. "¡Crecerás muy alto!"

 "¿Qué tan alto debo crecer?" Pregunté.

"¿Qué tan alto crecerá el bambú?" Me preguntó en respuesta.

"¿Tan alto como pueda?" Indagué.

"Sí". El dijo. "Dame Gloria al crecer tan alto como puedas".
Dejé el bosque exaltado, trayendo esta historia para compartirla con ustedes.

Espero que estas palabras puedan ayudarte a entender que Dios nunca renunciará a ti.

Nunca te arrepientas de un día en tu vida. Los buenos días te dan felicidad. Los malos días te dan experiencia. Ambos son esenciales para la vida. Continúa...

La felicidad te mantiene Dulce,
Los intentos te mantienen Fuerte,
Las penas te mantienen Humano,
Las caídas te mantienen Humilde,
El éxito te mantiene Brillante

Pero solo Dios te mantiene caminando...

 Es un tiempo de retomar las fuentes de nuestras culturas y de la vida misma. Así sea.

FELICES FIESTAS!!

25.09.2020: Agradecimiento: un día después de nuestra Jornada sobre Multilingüismo en el sistema educativo alemán 2020

Ayer muy emocionda compartî mis primeros afectos despuês de nuestra maratónica jornada digital "Multilingüismo en el sistema educativo alemân", en su sexta edición. Hoy con la misma emoción, doy paso a algunas reflexiones en el marco de nuestro proyecto Migra Up! que no por coincidencia, está en su sexto año de actividad ininterrumpida. 

 

Feb 2020: primer evento como AG Mehrsprachigkeit, Pankow - Karussell e.V. & Integrationsbüro Pankow

A fines del 2014 se incorporaba la nueva responsable de Integración de Pankow, Katarina Niewiedzial, actualmente Comisionada del Senado de integración de Berlín. Desde el inicio de su gestión, la necesidad de encontrar  temas, nichos de acción específicas y formar redes profesionales basadas en el capital social de la organizaciones de migrante – MSO - era evidente. Luego vino la consulta para dar nombre al fomento del multilingüismo y nació así LIngua Pankow. Era igualmente evidente que las MSOs de Pankow, teníamos mucha experiencia y competencias profesionales en esta materia, pero era necesario hacerla visible y así, la red, los procesos de colaboración entre las MSOs y la formalización de espacios con el estado para dar visión política al tema, se convirtieron en parte de la marca de Migra Up - antes Migramove - Migrapower -. A la cabeza del proyecto, ese mismo 2015  me habían invitado a una red que esperaba llevar el tema a todo Berlin. El nombre de esta red es BEFan y existe todavia. Se ha convertido en otra referencia del tema en cuestiòn. De hecho el I Fachtag fue una idea sincronizada por ambas redes. La local, Lingua Pankow y la berlinesa, BEFan, entonces liderada por VIA eV , Yekmal eV y Mitra e.V.

Con colegas de VIA eV - Maria y Remziye - & Katarina

Con Elena Levina y Tatiana Matitzyna - Karussell e.V.

 

Katarina llegó sin equipo. Era importante construir más bases y fue muy importante - al menos para mí – las muchas charlas y encuentros como dos madres con ninios creciendo entre dos o mâs culturas, reentendiendo desde allí nuestros roles como representantes de la sociedad civil y la administración pública. La buena química a nivel personal funcionó también en el trabajo. A 6 años de estas conversas, hemos crecido y vivivido muchos cambios en Pankow. La apertura intercultural de la que nuestro proyecto es parte revela que la comunicación entre sociedad civil y estado es no solo bueno, sino también, necesario. Que la fuerza del trabajo de las MSOs puede quedarse en anécdotas sino pensamos en procesos a largo plazo o sostenibles. Lograr poder trabajar en conjunto con el estado es lo que lo permite. Desde el 2015, al lograr defnir el multilingüismo como tema fundamental de nuestra agenda local, ha permitido ampliar la cancha de juego,  las posibilidades financieras, promover más proyectos, más organizaciones y por supuesto, eventos conjuntos como la Jornada de multilingüismo. Sin el estado, no vamos a lograr la institucionalización de nuestros logros ni su sostenibilidad. Luego , toca generar buenas prácticas y un discurso acorde que nos ayude a hacerla política.

Con Nina Tsondikis y OASE Berlin e.V.

El día de ayer, después de tantos meses de trabajo, logramos ampliar nuestro equipo local y llegar a más miembros. Se fomó un equipo mixto que a pesar de los límites de la pandemia, ha encontrado las formas para reunirse, pensar juntos y apoyarnos. Todo ha sido posible gracias a la enorme motivación y confianza que existe entre nosotras. 

 

AG Mehrsprachigkeit Pankow trabjando

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A seis años, el distrito de Pankow, quien inició las bases de lo que hoy es el Tandemprojekts Migra Up- colaboración entre OASE Berlin eV y VIA eV -, cuenta con un equipo de integración consolidado. A ellas nuestro agradecimiento. A Nina Tsonkidis, la nueva comisionada de integración y su equipo: Susann Kubisch, Birgit Gust y Sara Ghayllour. Cada quien animando no solo el trabajo, sino las ideas y lor recursos para presentar bien nuestro trabajo. Como miembro del cncejo de integración de Pankow, mi agradecimiento por haber motivado la constelación de miembros actual y nuestra flamante AG Mehrsprachigkeit, con miembros de Perú, Rusia, Polonia, Rumania,Camerún Irán y Alemania. Desde aqui, también mi agradecimiento por su permanente apoyo a cada idea o proyecto planteado.

 

Con Estrella Betancor, AG Mehrsprachigkeit de Marzahn-Hellersdorf

 

Ya antes, en el 2017, Estrella Betancor del Rosario – miembro del concejo de integración de Marzahn-Hellersdorf -, lanzó la idea de formar una AG idem. Desde entonces, ha realizado jornadas anuales y ha logrado captar la atención y apoyo de varios administradores públicos de su distrito. El trabajo de Estrella no hubiese podido despuntar sin al colaboración con el comisionado de integración Thomas Bryant  su equipo. Agradezco también a Francisco Cárdenas, quien además de ser responsable de los temas de refugiados, participa en las sesiones de la AG y la promueve. Este aio, en medio de la pandemia, ambas AGs – de Pankow y Marzahn-Hellersdorf - , hemos fortalecido nuestras colaboraciones y una muestra de nuestra cooperación son tanto la participación y diálogo que sostenemos regularmente,  el liderazgo del Zukunftverkstatt 1 del día de ayer y su presencia en el ORGA team de nuestro Fachtag.

Con Leslie Kuo y Danilo Vetter - Bibliotecas de Pankow

Por supuesto, hablar de apertura intercultural en Pankow, en estos seis años, nos encuentra con muchas personas más. Mi agradecimiento particular desde el proyecto a Danilo Vetter, Leslie Kuo y los directores/as de las 8 bibliotecas del distrito. A pesar de las demandas del momento, hemos logrado concretar varios avances en el tema referido, en coordinación con las MSO  de Pankow. Temas como el Märchentag (Día de los cuentos de hadas) - este año en su V aniversario) y la definición de un plan con acento en las diversas lenguas del distrito por cada uno de sus centros es digno de mencionar. 

 

Märchentag: Bello diseño de Helga Elsner

Con el Jugendamt vamos avanzando igualmente. Promoviendo espacios de intercambio e identificación de procesos que deben llegar a nuestras comunidades en sus lenguas maternas. Gracias a la Sra. Angela Schneider por su colaboración con las MSO miembros de la AG Frauen in Trennung Pankow (Grupo de trabajo: Mujeres en sepación), y desde allí planificar propuestas colaborativas.

 

El siguiente nivel de la administración pública, es el senado. Y esta vez hemos contado con dos de ellos. El Senado de Integración y el de Educación. Acercarnos en el marco de los proyectos es una manera de comunicarnos, pero esta vez la coordinación fue a otro nivel. Se trataba de organizar una Jornada para tematizar el concepto de multilingüismo en las escuelas de Berlín y su implementación futura. Aquí el trabajo "al mismo nivel" ha sido vital y desde aquí nuestro agradecimiento a Özcan Fatih, nuestra contraparte con el SVB, encargado del gran objetivo de plantear las bases de la propuesta de multilingüismo para Berlín y su disponibilidad de comunciarse con todos los actores posibles. A Alexander Lautsch, vocero de la comisionada  de integración por responder siempre nuestras preguntas e inquietudes a tiempo y ser un excelente representante del senado.

Pankow en la mira. El multilingüismo como compromiso político en Berlín.

Y el agradecimiento final va a  nuestra querida Katarina. por tu compromiso e inspiración como mujer y madre que como nosotras, ve a la migración y el multilingüismo como un potencial y una riqueza.

Cierro esta nota con mucha alegrîa. Por haber sido recibida por Pankow desde mi primer dîa en Berlín. Y por hacerme testigo y parte activa de cambios importantes vitales y necesarios. En estos tiempos de pandemia y de tantas otras crisis es bueno celebrar las buenas noticias y lo que vamos construyendo en Pankow lo es con creces. Tenemos la oportunidad de seguir creciendo. Nuestro proyecto está al servicio de los temas de la comunidad migrante organizada, de las personas que las conforman y espera seguir construyendo puentes con el estado. Al tema multilingüismo, hemos sumado el de diversidad y mujeres en separación. El diálogo es un sello en Pankow y puede extenderse a todo Berlín.

Sinceramente,

Marita Orbegoso Alvarez

Projektleiterin

Tandem Projekt MIGRA UP Pankow

OASE Berlin e.V. & VIA e.V.

Volver a ver-NOS

De regreso

Después de casi dos meses, volvermos a propiciar los encuentros. Los abrazos medidos y la sana distancia nos permiten valorar el momento de otra manera. 

Hoy  hago un homenaje al miembro más antiguo de la familia, a quien le ha tocado vivir los rezagos de dos guerras mundiales y ahora una pandemia de casi similares proporciones. La mano del hombre es la medición del horror, a la espera de que cedamos paso a manos que cuiden y quieran.

Hoy visitamos a la abuelita de mi esposo. La Omi como se dice en Alemania. La cabellera blanquísima y el movimiento pausado hacen notar que hablamos con alguien muy mayor. La actualidad de los análisis del virus que ha ido leyendo cada día y la vividez de los recuerdos de la guerra cuando jovencita, nos devuelven a una  mujer lúcida y con ganas de comunicarse.

Siempre sacamos algo nuevo con ella. Siempre nos gana el tiempo. La hemos visitado porque ahora podemos. Antes ella no se sentía bien y tuvimos que frenar el deseo. Más aun el de mi hija quien siempre extraña a la familia.

El jardín de la abuela en este tiempo es uno de los atractivos. La variedad de plantas, vegetales, flores y color es lo que conjuga bien con el sol y la mesita para 4 que sirve de mirador. Un buen café y el queque de las 4 pm son infaltables. Hoy había que comprar los dulces, aunque más de una vez, la abuela se ofreció a hacer la cena.

Rosi ha registrado varias imágenes y ha hecho con las manos una corona de flores blancas. Es una suerte tener a la abuela porque yo no tengo esos talentos. Ha sido muy tierno oír la explicación y ver el aprendizaje de las manos para dar seguridad a cada paso. Al final, fue aun más bonito acompañar la prueba frente a la ventana o al espejo. La coronita reluciente lucía muy bien y ahora la colección de los recuerdos va aumentando. Gracias "Omi" por este regalo a todos los sentidos.

Volver al verde natural

No necesito escribir mucho. Despuês de mâs de un mes en cuarentena, la atenciòn a las plantitas de casa cobrò la atenciòn debida. Y a pesar que a veces nos olvidamos, ellas responden casi solas. Me conmueve comprobar quê tan actual es la cita bíblica de Lucas que nos invita a confiar y a mirar de otra manera (Lucas 17, 27-28).

Primeros brotes de semillas de granadilla

Granadilla creciendo. 3. semana de cuarentena en Berlín

En este día de las madres, envío mi cariño principal a la mía y deseo que cada una de nosotras pueda confiar otra vez. Es hermoso dejarse vivir libremente y no perder la belleza de la naturaleza y de lo bueno que existe en las personas.

Lucas 12:27-28

Considera los lirios, cómo crecen; no trabajan ni hilan; pero les digo que ni Salomón en toda su gloria se vistió como uno de éstos. Y si Dios viste así la hierba del campo, que hoy es y mañana es echada al horno, ¡cuánto más {hará} por ustedes, (mujeres y) hombres de poca fe!

Zurück zum Schreiben

Diese Woche fühle ich mich inspiriert. Mich haben einige kleine Geschenke meiner Mutter aus Peru erreicht und wie immer befanden sich auch ein paar Briefe im Paket. Die Briefe meiner Mutter erinnern mich stets an ihre disziplinierte Liebe zur Schule. Das Datum auf der rechten Seite des Briefes, dann den Namen der Stadt, es folgt ein Komma, das Datum und zum Schluss ein Punkt. 

Es folgt der nächste Absatz, mit der entsprechenden Einrückung, mit dem entsprechenden Zeilenumbruch. Und dann: der Inhalt, voller Liebe an uns gerichtet, aufgrund der Entfernung und dem Wunsch, sich zu erinnern. Das P.S. wird nicht vergessen. Sie weist auf die Geschenke hin, die sie uns geschickt hat. Dieses Mal weist sie darauf hin, dass die Geschenke gekauft wurden. Ihre Hände reagieren jetzt vielleicht anders. Normalerweise machte meine Mutter alles von Hand. Sie ist Näherin und hatte schon immer ein Auge für Design. Sie achtete immer darauf, dass ich überall, wohin ich auch ging, stets gut gekleidet war. Alles, was ich dafür tun musste, war ihr einen Stoff zu geben und daraus zauberte sie Wunderbares! Aber das spielt keine Rolle. Allein das sie an ihre Familie in Deutschland gedacht hat, ist ausreichend. Sie hatte uns zu unseren Geburtstagen (der drei Fische-Geborenen) geschrieben. Nach einigen Umständen und Verzögerungen, kam das Paket dann gestern endlich an.

Ich denke an meine Mutter auf der anderen Seite der Welt, mit ihren fast 80 Jahren, immer eine Mutter. Immer suchend nach dem richtigen Geschenk und den richtigen Worten die sie in ihren Briefen an uns richtet. Sie selbst liest nicht gerne, aber sie weiß das ich es gerne tue. Sie bemüht sich immer sehr uns zu schreiben und uns damit deutlich zu machen wie sehr sie uns liebt und sich an uns erinnert und an gemeinsame Zeiten zurückdenkt. 

In dieser Zeit der Ausgangsbeschränkungen, finde ich es eine schöne Idee, nicht nur wieder zu schreiben, sondern sich auch wieder gegenseitig Briefe zu schreiben. An wen denken wir. Wer antwortet und denkt wohl auch an uns. Ist erst die Entfernung, das Nicht-Sehen der Grund an andere zu denken? Oder reicht es nicht einfach aus sich die Zeit zu nehmen und seinen Liebsten, Freunden und Nachbarn liebevolle Worte zu widmen.

Dies ist eine Zeit des Nachdenkens, der Rückkehr zu einfachen und fast vergessenen Praktiken. Briefe zu verfassen, ist in gewisser Weise eine Art Gefühle und Gedanken zu rekonstruieren, vor der Einsamkeit zu entfliehen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Abkehr von einer notwendigen Einsamkeit – ein Rückzug den auch ich ab und an wage – sondern einer aufgezwungenen schmerzhaften Einsamkeit zu entfliehen. Wieder zu schreiben ist auf gewisser Weise ein Akt des Mutes und der Wiedervereinigung mit sich selbst. 

Ich breite mich nun vor, meiner Mutter auf ihren Brief zu antworten und meine Tochter in die Aufgabe miteinzubeziehen. Oma ist weit weg und wir wollen ihr nur sagen, wie sehr wir sie lieben. Auch die Omas in Deutschland brauchen liebgemeinte Worte. Wir werden unsere Botschaft erweitern. Wir sollten wieder schreiben.

** Gracias a María Esther Kraus por su apoyo en la versión alemana de esta entrada.

Volver a escribir

Esta semana me siento inspirada. Me llegaron unos regalitos de mi mamá desde el Perú. Y dentro del paquete, como siempre, había unas cartas.

Las cartas de mi mami me recuerdan a su disciplinado cariño al colegio. La fecha a la derecha. Luego de poner la ciudad, la coma, fecha y punto aparte.

El pârrafo siguiente con la sangría correspondiente. Y despuês: el contenido, lleno de amor a nosotras, por la distancia y las ganas de recordar. La postdata no se deja extrañar. Señalaba la relación de reglaos que nos había enviado. Esta vez, indica, han sido comprados. Sus manos reponden ahora quizá de otra manera. Usualmente, mi madre hacía todo a mano. Es costurera con dotes de diseñadora, que siempre me dejaba bien adonde iba. Bastaba darle una tela y hacía maravillas! Pero no importa. El que haya pensado en su familia alemana es todo un detalle. Nos había escrito por el cumpleaños de los 3 piscianos de casa, pero todo se retrasó y después de varios trámites, el paquete llegó ayer.

Pienso en mi madre al otro lado del mundo, con sus casi 80 años, dejândose ser madre siempre. Buscando el regalo adecuado y escribiêndonos. A ella no le gusta leer mucho pero sabe que a mí sí. Y se esfuerza por escribirnos y mostrar que nos quiere y recuerda.

En este tiempo de confinamiento, veo que volver a escribir o escribirnos cartas, sería una bella idea. En cuántos/as pensamos. Cuântas personas nos contestarían o piensan en nosotros/as. Tendria que ser la distancia, el tiempo de no vernos, el motivo? O bastaría darse el tiempo para expresar en palabras algo sentido tambiên al vecino, a la amiga o a quien vive a nuestro lado.

Este es un tiempo de reflexión y de volver a las prâcticas sencillas y casi olvidadas. Escribir cartas es de alguna manera, reconstituir los sentimientos y los pensamientos. Es apartarse de la soledad. No de la necesaria - que por ejemplo yo disfruto cada vez que puedo-. Me refiero a apartarse de esa soledad impuesta o que duele. Volver a escribir es un acto de valentía y de reencuentro consigo misma, de otra manera.

Me preparo ahora para responder a mi mamâ. E integrar a mi hija en la tarea. La abuela estâ muy lejos y deseamos solo decirle cuânto la queremos. Las abuelas en Alemania también lo necesitan. Ampliaremos los mensajes. Hay que volver a escribir.

Volver a casa

No habíamos terminado el mes de la mujer, y nos cayó la cuarentena. Confieso que al inicio, me sentía en el compromiso de estar al día con las noticias, tanto las de Alemania como las provenientes del Perú. Pero en un solo día, me sentí superada por cada nota, enlace o comentario que me llovía por todos lados. Decidí entonces encerrarme en el momento, pensar y dejarme sentir. Desde el trabajo, no he tenido pausa. Las reuniones virtuales, llamadas y citas por whatsApp o skype no han parado. Las ideas para mantenerme entonada con cada organización con la que trabajo ha mantenido su encanto y deseos de comunicar.

El desafío mayor fue hacerlo todo desde casa. Me tomé muy en serio la cuarentena y la nueva realidad de volver a ser maestra sin escuela.

No sé pero puedo imaginar a cualquier madre en mi situación. Algo desesperada al inicio y dejándose ganar por el amor y la paciencia para ESTAR en casa.

Estar en casa cuesta. Nos hemos acostumbrado a producir y consumir, a no dejar pasar el día perdidas en la nada o en el vacío. La idea de HACER algo productivo ha estado asociado al TRABAJO fuera de casa. Considerándome feminista, me doy cuenta que la resistencia viene por el poco valor que en forma inconsciente damos al hecho de estar en casa.Es necesario volver a cuestionar situaciones trnsversales. El patriarcado y el capitalismo han promovido maneras de vivir que no nos preparan para estar con nosotras mismas ni con las familias.Y por otro lado, a desechar la convivencia en comunidad por el éxito individual. Este tiempo de cuarentena nos pone en jaque, frente a las contradicciones humanas. No hay una política que comanda lo que tenemos que hacer frente a la pandemia. La responsabilidad, la solidaridad se impornen por sí mismas. Y cada quien debe abrirse a la autocrítica y al cuestionamiento de volver a la verdadera casa. Un lugar, nos damos cuenta, poco conocido.

Tengo muchas reflexiones para compartir. Todas tratándose de "sacar la vuelta" al sentimiento de encierro, de "improductividad" de estos días.

Quizá sea cuestión de tiempo, aprender a crear otra normalidad y ojalá acostumbrarnos a los cambios, ya que la normalidad de antes es lo que nos trajo este período de pandemia y miedo.

En Alemania se nos habla del 20 de abril. Me suena aun muy lejos, pero es una buena confabulación del tiempo para generar esas otras formas de SER y ESTAR... También de SER y ESTAR en casa. La pequeña que nos acoge, y la del mundo grande que, ojalá por fin, aprendamos a cuidar.

Colectivo de mujeres MigrArte Perú :voz de ninas y mujeres del Perú y del Sur en Berlín

Disenio: Helga Elsner Torres (Frauenkollektiv MigrArte Perú)

Vamos dando forma entre todas. El grupo Knospen in lila - Capullos en lila -, lleva casi dos anios trabajando creativa y reflexivamente sobre los derechos de mujeres y ninias, bajo la batuta de Rocío Vásquez, una bailarina y jurista peruana, fundadora de nuestro colectivo MigrArte Perú. Vamos trabajando por y con ellas, sobre su propio desarrollo y perder el miedo a tomar decisiones, a experimentar el poder de saber qué queremos y hacerlo, no siempre solas, no siempre juntas. El valor de una decisión personal, en determinados contextos, puede afectar a una comunidad entera. La co.responsabilidad es un aspecto que nos distingue. 

 

Y hablando de comunidad, llegamos el ecofeminismo, como una categoría actual y necesaria, aunada a procesos de reflexión sobre nuestras prácticas diarias que fomentan acciones y pensamientos paternalistas o coloniales, dependiendo del grupo de personas con las que tratamos.

Hoy 08 de marzo, las marchas en Berlín se han concentrado en distintos puntos de la ciudad. Pero esperamos converger en un mismo lugar: Alexanderplatz. Nosotras vamos con el grupo de mujeres de Pankow, en el cual MigrArte está activa. Es nuestra senial de convergencia de nosotras como mujeres, independientemente de nuestros orígenes.

Desde esta esquina, nos posicionanos por las mujeres, sí, pero sobre todo por las más vulnerables y las que han dado valor a la madre tierra y sus frutos. Alzamos nuestra voz desde este lugar por la mujer en el mundo y las que en distintas partes del globo siguen buscando un espacio para SER ellas. Las mujeres de la tierra están en todo el planeta y su lucha se entorpece por el patriarcado y el capitalismo.El ecofeminismo puede ser una respuesta para NOSOTRAS y trabajamos por ello.

Celebremos a todas nosotras sin olvidar que la lucha no puede ser completa sino evidenciamos las trampas del capitalismo salvaje y la falta de solidaridad con las mujeres de las zonas rurales del planeta.

Feliz día de la mujer !

Nosotras te conocemos

Uno solo puede ser vencido,
pero dos pueden resistir.
La cuerda de tres hilos 
no se rompe fácilmente! 

Eclesiastés 4:12

Esta mañana amanecí como nunca. Me esperaban los recuerdos, las sonrisas y el canto no de sirenas, sino de mujeres reales y poderosas que ayer me llenaron de regalos de los que miras y tocas, y de los otros que serân el oasis esperado en las noches de desierto.

Me sentía como la novia joven que iría a encontrarse con su amor. Una emoción muy positiva y muy femenina.Varias compañeras y en especial, dos - mis queridísimas Macarena y Raquel -, decidieron organizar una reuniòn de afecto y abrazos, para celebrar que nos conocemos y mi trabajo todos estos años en nuestra asociación MaMis en Movimiento e.V. No ha sido un proceso fácil y mi renuncia cumple un año en mayo. Mi membresía sin embargo, continúa, cada vez más fuerte.

A la fecha solo había conocido innumerables detalles de aliento y apoyo; y muchas otras formas de cariño que desde los emprendimientos que tengo en Berlín, veo crecer y crecer. He tratado de ser coherente con las primeras motivaciones que me llevaron a crear comunidad. No hay propiedad privada en esto. Hacemos y trabajamos por un impacto social y político.. Y por nosotras mismas en nuestras múltiples constelaciones.

En medio de todo, y a pesar de los resultados conseguidos, sin embargo, me faltaba algo.  Algo que pasò ayer. La sensación de ser parte de una manada, que nos acepta no por ser idênticas unas con las otras, sino porque somos quienes somos y nos re-conocemos.

Después de tantos años, me faltaba el GRACIAS con mayúscula, pero tambiên el abrazo y gesto sencillos; la palabra y la celebraciòn. Todo eso lo viví ayer y me siento bendecida.

En algún momento, compartiendo con un grupo pequeño y de los antiguos en MaMis, preocupada yo porque no tuve oportunidad de dar a conocer mi situación y mis circunstancias, una de ellas solo dijo: "No te preocupes. Nosotras sabemos quiên eres. Nosotras te conocemos". Y así cerré la noche. 

Confío en que esas estelas de pensamiento se hagan camino para muchas. No siempre me ha interesado que vean mi trabajo, sino el por qué lo hago. Esa base es la que al final nos hace fuertes y verdaderas ante todo.Hoy constato, mis queridas compañeras, que no solo fue una linda sorpresa, sino una hermosa realidad. Muchas gracias!